HINHALTEN на Русском - Русский перевод

• задержать

Примеры использования Hinhalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wen hinhalten?
Задержать кого?

Wir müssen sie hinhalten.
Мы должны ее задержать.

Etwas hinhalten, den anderen begehren.
Некоторое томление. Возжелание другого.

Du musst sie hinhalten.
Тебе нужно отвлечь ее.

Wir sollten sie hinhalten. Eine Verhandlungsrunde einleiten.
Думаю, мы должны их остановить, попытаться начать переговоры.

Du musst sie hinhalten.
Ты должен задержать ее.

Ich kann sie hinhalten, um unseren Leuten eine Chance zu geben.
Я могу их задержать. Дать нашему народу возможность сражаться.

Ihr müsst sie hinhalten.
Задержите их, задержите их.

Wir müssen sie hinhalten, bis wir einen Ausweg gefunden haben.
Мы должны будем задержать их, пока не сможем найти другой выход.

Ich kann sie nicht ewig hinhalten.
Я не могу их вечно сдерживать.

Könntest du sie hinhalten, wenn du sie siehst?
Ты не мог бы задержать ее, если увидишь?

Regina, ich kann das nicht mehr hinhalten.
Реджина, я не могу больше тянуть.

Wir sollen den Feind hinhalten und nicht stoppen.
Наша задача- задержать врага, а не остановить его.

Schnell! Wir können die Leute nicht länger hinhalten.
Быстрее, долго мы толпу не удержим.

Weil Sie hinhalten.
Потому что ты тянешь время.

Du musst Leonard ein bisschen länger hinhalten.
И у меня. Ты должен задержать Леонарда подольше.

Keine Sorge, wir können ihn hinhalten, bis du das Geständnis kriegst.
Не волнуйся, мы можем его задержать, пока ты не получишь признание.

Du kannst mich nicht mehr hinhalten.
Потому что ты не можешь продолжать меня игнорировать.

Ich habe keine Ahnung, ich kann ihn etwas hinhalten, aber Du musst den anderen sagen, dass wir früher kommen.
Понятия не имею. Я еще немного могу его задержать, но сообщи им, что мы придем раньше.

Ich befürchte, ich kann das Gericht nicht weiter hinhalten.
Боюсь, я не могу заставлять суд ждать и дальше.

Ich werde ihr heute Abendessen machen, sie hinhalten, bis ihr die Kopie ausgedruckt habt, du bringst die Diskette vorbei.
Я ей сегодня приготовлю ужин, задержу ее, пока вы не сделаете копию, ты принесешь диск.

Es ist eine Lüge und er wird weiter lügen solange wir hinhalten.
Это ложь, и он намерен продолжать лгать, пока мы не сдадимся.

Ich sagte dir doch, dass du sie hinhalten solltest.
Я же просила отвлечь ее.

Um Happy und Toby genug Zeit zu geben, musst du sie hinhalten.
Чтобы у Хепи и Тоби было время на обыск комнаты, Тебе нужно задержать ее в баре.

Weiss nicht, ob ich sie hinhalten kann.
Не знаю, как долго я смогу удерживать их.

Und Howard glaubt nicht, dass ich seine Interessen ernst nehme, also hoffentlich kann ich ihn damit eine Weile hinhalten.
Говард считает, что я не разделяю его увлечений, а так я смогу его ненадолго одурачить.

Ich habe fünf Jungs, die mit mir da rausgehen, unsere Hälse hinhalten, um Charlie und Claire zu finden.
У меня есть пятеро ребят, которые пойдут со мной, готовые головой рискнуть, лишь бы найти Чарли и Клер.

Ich versuche, sie hinzuhalten.
Постараюсь задержать их.

Du versuchst mich hinzuhalten.
Ты пытаешься меня задержать.

Ich werde versuchen, die Königin hinzuhalten.
А сам попробую задержать королеву.