СДЕРЖИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• eindämmen
• zurückhalten
• aufhalten
• zu unterdrücken
• einzudämmen
• zurückzuhalten
• im Zaum zu halten

Примеры использования Сдерживать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кого сдерживать?
Wen zurückhalten?

Сдерживать это, Мелисса!
Einen Deckel darauf, Melissa!

Я не могу их сдерживать!
Ich kann sie nicht zurückhalten!

Они смогут сдерживать нас очень долго.
Sie können uns lange abwehren.

Существовал не сдерживать его.
Es gab keine einstweilige ihn.

Я не смогу сдерживать их долго.
Ich kann sie nur eine gewisse Zeit aufhalten.

Они не в состоянии их сдерживать.
Sie können sie nicht eindämmen.

Я больше не могу сдерживать Бангуна.
Ich kann Bangun nicht mehr zurückhalten.

Я не могу это больше сдерживать.
Ich kann das nicht weiter aufhalten.

Сдерживать", это прямо над вашей головой.
Dort steht"eindämmen," direkt über Ihnen.

Но я уже не могу их сдерживать.
Ich kann sie nicht länger aufhalten.

Потом я решила сдерживать мои силы.
Und dann versuchte ich, meine Kräfte zu unterdrücken.

Наоборот, приходится сдерживать его.
Im Gegenteil, ich muss ihn zügeln.

Не осталось ничего, что могло бы тебя сдерживать.
Es gibt nichts mehr, das dich zurückhalten könnte.

Я был не в состоянии сдерживать вас.
Ich war nicht in der Lage, Sie zurückzuhalten.

Не знаю, как долго мне еще удастся ее сдерживать.
Ich weiß nicht wie lange ich sie noch zurückhalten kann.

Нас учат обнаруживать, сдерживать, наблюдать и сообщать.
Wir sollen entdecken, verhindern, beobachten und melden.

Я не смогу их долго сдерживать.
Ich kann sie nicht mehr länger aufhalten!

Мы пытались сдерживать его, но эта штука не поддается контролю.
Wir haben versucht, es einzudämmen, aber es ist unkontrollierbar.

МЫ не СМОЖЕМ ДОЛГО ИХ сдерживать.
Wir können sie nicht mehr lange aufhalten.

Армия пытается сдерживать насилие, но неприятелей слишком много.
Die Armee versucht die Gewalt einzuschränken, aber sie ist eindeutig unterlegen.

Я не могу их больше сдерживать.
Es ist nicht genug. Ich kann sie nicht mehr aufhalten.

По словам Эшфорда," Амбрелла" понимает, что не в состоянии сдерживать вирус.
Laut Ashford weiß Umbrella, dass sie die Seuche nicht eindämmen können.

Не знаю, сколько еще я смогу сдерживать толпу.
Ich weiß nicht, wie lange ich die Menge noch zurückhalten kann.

Не знаю, сколько еще я смогу их сдерживать.
Ich weiß nicht, wie lange ich sie noch aufhalten kann.

Капитан, я думал, вы сказали, что мы должны сдерживать проблему.
Captain, ich dachte sie sagten, wir sollen das Problem eindämmen.

Я могу стабилизировать их состояние, но если мы не сможем сдерживать радиацию.
Ich kann sie stabilisieren. Aber wenn wir die Strahlung nicht eindämmen können.

И я настоятельно рекомендую Марти Спинелле сдерживать своих людей.
Und ich empfehle Marty Spinella dringend, seine Leute zurückzuhalten.

Финч, даже его партнерам по компании сложно сдерживать его выходки.
Finch, sogar seine eigene Firma hat Probleme damit, Pierces Verhalten einzudämmen.

Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.
Natürlich beteuert die US-Regierung, die Kreditaufnahme eindämmen zu wollen.