ZURÜCKZUHALTEN на Русском - Русский перевод

• удержать
• сдерживать
• сокрытие

Примеры использования Zurückzuhalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe versucht, ihn zurückzuhalten.
Все было не так, я пытался его остановить!

Die Diagnose zurückzuhalten, ist ein Verbrechen gegen den Staat.
Сокрытие диагноза- это преступление.

Ich war nicht in der Lage, Sie zurückzuhalten.
Я был не в состоянии сдерживать вас.

Du versuchst, mich zurückzuhalten, aber du bist zu schwach.
Ты пытаешься меня удержать, но ты слаб.

Es wäre nicht richtig, dich zurückzuhalten.
Было бы неправильно для тебя сдерживаться.

Ich werde versuchen, sie zurückzuhalten, aber ich kann es nicht versprechen.
Я постараюсь ее удержать, но обещать не могу.

Ich denke nicht mal daran, Beweise zurückzuhalten.
У меня и в мыслях не было скрывать улики.

Informationen zurückzuhalten, wäre eine Verletzung des Maklergelübdes.
Сокрытие информации будет нарушением клятвы риэлтора.

Er empfahl sich und fuhr ab, und sie suchte ihn nicht zurückzuhalten.
Он простился и уехал, и она не удерживала его.

Lächelnd und kaum imstande, die Tränen der Rührung zurückzuhalten, küßte Ljewin seine Frau und verließ das verdunkelte Zimmer.
Улыбаясь и едва удерживая слезы умиления, Левин поцеловал жену и вышел из темной комнаты.

Du weißt, wie sie ist. Sie versucht, ihre Gefühle zurückzuhalten.
Ну ты же ее знаешь, она старается скрывать свои эмоции.

Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.
Она не пыталась сдержать слез, которые заструились из ее прекрасных глаз по не менее прекрасным щекам.

Der Typ hat mir versprochen, das Auto 24 Stunden zurückzuhalten.
Этот парень обещал придержать для меня эту машину на 24 часа.

Ein Mensch hat nicht Macht über den Geist, den Geist zurückzuhalten, und hat nicht Macht über den Tag des Todes, und keiner wird losgelassen im Streit; und das gottlose Wesen errettet den Gottlosen nicht.
Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

Er verliert immerzu, und ich bin der einzige, der ihn zurückzuhalten vermag.«.
Все проигрывает, и я только один могу его удержать.

Es war sittenwidrig, diese Information zurückzuhalten, die Steven Averys Anwälten genutzt hätte. Diese befanden sich zu diesem Zeitpunkt inmitten des Prozesses um die Fingernägel-Reste, die auf einen anderen Täter hinwiesen.
Это было бессовестное сокрытие информации, которую могли бы использовать адвокаты Стивена Эйвери, находящиеся в самом разгаре судебного разбирательства, и утверждающие, что, на основании соскоба из-под ногтей, к этому может быть причастен кто-то еще.

Und ich empfehle Marty Spinella dringend, seine Leute zurückzuhalten.
И я настоятельно рекомендую Марти Спинелле сдерживать своих людей.

Ich denke nicht, dass es leicht für Seung Jo wird sich zurückzuhalten bei jemanden so sexy wie Hae Ra. <i> Ich liebe dich. <i> Ich liebe dich. <i>Das habe ich gesagt. <i> Also… <i> Wie ich gesagt habe, das sind meine Gefühle. <i>Es ist kein Traum oder sowas in der Art, aber… <i> Bitte lass nichts an diesem dunklen Ort passieren.
Не думаю, что Сын Чжо будет легко держать себя в руках, когда рядом кто-то такой же сексуальный, как Хе Ра.< i> Я люблю тебя.< i> Я люблю тебя.< i> Это говорю я.< i> Так что…< i> Как я и сказал, это мои чувства. Это не сон или что-то такое, это…< i> Пожалуйста, пусть ничего не случится в этом темном месте.

Das heißt, dass es ziemlich arrogant ist, sich in einer Prügelei mit mir zurückzuhalten.
Значит, что это довольно высокомерно, сдерживать себя в драке со мной.

In ihrem aktuellen Stand der Verbesserung, sind jene Verbote, möglicherweise, ohne ihre Industrie einzuzwängen oder sie von jeder möglicher Beschäftigung zurückzuhalten, zu der sie aus seinem eigenen Antrieb gegangen sein würde, nur die unerhebliche badgesof Sklaverei, die nach ihnen, ohne irgendeinen genügenden Grund, durch die grundlose Eifersucht der Kaufleute und der Hersteller des Mutterlandes auferlegt wird.
В их данном состоянии улучшения, теми запрещениями, возможно без теснить их индустрию, или задерживать ее от любой занятости к которой она пошла бы своего собственного согласия, будут только impertinent невольничество badgesof наведенный на их, без любой достаточно причины, неосновательной ревностью купечеств и изготовлений страны мати.

Während die Mutter auf den Vater schalt, hatte Dolly, soweit das die kindliche Ehrerbietung erlaubte, die Mutter zurückzuhalten versucht.
Во время нападения матери на отца она пыталась удерживать мать, насколько позволяла дочерняя почтительность.

Tja, du bist echt der letzte, der mich dafür kritisieren kann, Informationen zurückzuhalten, mein Bruder von derselben Mutter.
Уж кто- кто, а ты не можешь обвинять меня в том, что я утаил информацию, мой брат от той же матери.

Die Machtlenker des Universums besitzen die Fähigkeit, variable Energiemengen zu kondensieren und zurückzuhalten oder zu expandieren und freizusetzen.
Управляющие Вселенской Энергией обладают способностью уплотнять и удерживать- или расширять и высвобождать- различные количества энергии.

Ich rühme mich niemals und rede niemals die Unwahrheit«, erwiderte er leise, bemüht, den in ihm aufsteigenden Zorn zurückzuhalten.»Es tut mir sehr leid, wenn ich deine Achtung…«.
Я никогда не хвастаюсь и никогда не говорю неправду,-- сказал он тихо, удерживая поднимавшийся в нем гнев.-- Очень жаль, если ты не уважаешь.

Du kannst ihn nicht gegen seinen Willen zurückhalten.
Ты не сможешь удержать его, если он не захочет.

Wen zurückhalten?
Кого сдерживать?

Was Gott den Menschen an Barmherzigkeit eröffnet, kann niemand zurückhalten.
То, что из милости Своей Аллах откроет людям, От них никто не может удержать.

Du kannst mich nicht zurückhalten.
Тебе меня не остановить.

Ich kann Bangun nicht mehr zurückhalten.
Я больше не могу сдерживать Бангуна.

Aber Worte zurückhalten, wer könnte das?
Но кто может удержать слова?