Примеры использования Eindämmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir können es eindämmen.
Мы их сдержим.Ich muss das eindämmen, bevor es sich ausbreitet!
Man kann es nicht eindämmen.
Dort steht"eindämmen," direkt über Ihnen.
Wir müssen das eindämmen.
Мы должны сдержать это.Wir müssen das eindämmen, bevor sie es irgendjemandem erzählt.
Wir müssen das eindämmen.
Wenn wir sie nicht eindämmen, werden noch mehr Menschen gefährdet.
И если мы не удержим ее здесь, еще больше людей могут подвергнуться риску.Ich konnte sie nicht eindämmen.
Я не мог их остановить.Wenn wir es auf der Familienebene eindämmen können… haben wir vielleicht eine Chance, es zu besiegen.
Но если мы сможем удержать ее на этом уровне, на семейном уровне, у нас будет шанс победить эту эпидемию.Kannst du das Leck eindämmen?
Ты можешь сдержать утечку?Es besteht aus adaptiven Materialien, so kann es alle möglichen Kräfte eindämmen.
Was bedeutet, dass wir es eindämmen können.
Это значит, что мы можем сдержать его.Zusätzlich soll die FTS die destabilisierende Spekulation auf den Finanzmärkten eindämmen.
В качестве бонуса, НФО также будет сдерживать дестабилизирующие спекуляции на финансовых рынках.Diese Maschine soll Nullmaterie eindämmen, welche Sie gefangen hält.
Was Sie tun, Sie können ihn nicht eindämmen.
Вам не удастся его удержать.Die mexikanische Führung möchte den Einfluss Nordamerikas eindämmen und setzt auf Investoren aus Europa.
Aus dieser Logik folgt, dass nur erhebliche Gegenmaßnahmen- wie massive offizielle Interventionen-die unersättliche Dynamik der Finanzmärkte eindämmen können.
Исходя из этой логики следует, что только значительная противодействующая сила, такая как масштабные государственные интервенции,могут остановить ненасытную динамику финансовых рынков.Ich denke, ich kann es eindämmen.
Думаю, ее можно сдержать.Eine dynamische Zivilgesellschaft wird mobil machen, wenn gegen die Rechtsstaatlichkeit verstoßen wird,und sie kann auch die illiberalen Neigungen demokratischer Mehrheiten eindämmen.
Деятельное гражданское общество мобилизуется, когда власть закона нарушается, и, кроме того,оно способно сдерживать нелиберальные наклонности демократического большинства.Ich musste das eindämmen.
Wenn der Beutel intakt ist, können wir es eindämmen.
Sie können sie nicht eindämmen.
Они не в состоянии их сдерживать.Captain, ich dachte sie sagten, wir sollen das Problem eindämmen.
Капитан, я думал, вы сказали, что мы должны сдерживать проблему.Wir müssen die Seuche eindämmen.
Der müsste die Explosion eindämmen.
Он должен сдержать взрыв.Laut Ashford weiß Umbrella, dass sie die Seuche nicht eindämmen können.
По словам Эшфорда," Амбрелла" понимает, что не в состоянии сдерживать вирус.Natürlich beteuert die US-Regierung, die Kreditaufnahme eindämmen zu wollen.
Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.Ich kann sie stabilisieren. Aber wenn wir die Strahlung nicht eindämmen können.
Я могу стабилизировать их состояние, но если мы не сможем сдерживать радиацию.Wir wissen auch, dassdie natürliche Immunreaktion des Körpers auf HIV das Virus nur unzulänglich eindämmen oder kontrollieren kann.
Мы знаем также, чтоестественный иммунный ответ организма на ВИЧ недостаточен для того, чтобы контролировать или сдерживать вирус.
