ЗАМЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vertuschen
• zu verschleiern

Примеры использования Замять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не знаю, как мы сможем это замять.
Wie sollen wir das vertuschen?

Сколько стоит замять это?
Wieviel, um es unter den Tisch zu kehren?

Дело вашего сына собирались замять.
Ihrem Sohn, vertuscht werden sollte.

Хардман сказал ему замять это.
Hardman sagt ihm, er solle es verbergen.

Потому что они тоже хотели все замять.
Weil sie auch wollten, dass es vertuscht wird.

Кто-то явно хочет замять дело.
Jemand will das wirklich beseitigen.

Нам следует откупиться от него и все замять.
Wir sollten ihm Geld anbieten und das beenden.

Я не пытался замять бомбежку.
Ich habe nicht versucht den Bombenanschlag zu verschleiern.

Джей Ти, я не знаю, как мы сможем это замять.
Ich weiß nicht, wie wir es verheimlichen können.

Я нанял тебя, чтобы замять это.
Sie wurden engagiert, damit Sie alles verschwinden lassen.

Какие грязные дела вы все сговорились замять.
Egal was für schmutzige Fehler Sie alle vertuschen.

Надо это замять до того, как она кому-то расскажет.
Wir müssen das eindämmen, bevor sie es irgendjemandem erzählt.

У меня есть семья, и я хочу замять это дело.
Ich habe eine Frau und Kinder, und ich möchte, dass das verschwindet.

И это мое дело, даже если полиция хочет его замять.
Und es ist mein Fall, selbst wenn die CPS will, dass ich es vergesse.

Местная полиция пытается замять эту историю.
Die einheimische Polizei versucht sowohl Geschichte als auch Leiche zu begraben.

При определенном количестве трупов можно замять скандал.
Eine bestimmte Anzahl von Körpern können Sie unter dem Teppich kehren.

Мы можем замять это, нет проблем, но ты знаешь как трудно продать историю об утечке газа в городском совете когда группа из окон церкви чудесным образом взорвалась?
Das können wir verschleiern, kein Problem, aber wissen Sie wie schwer es ist, eine Gasleck-Geschichte an den Stadtrat zu verkaufen, wenn ein paar Kirchenfenster auf magische Weise explodieren?

Пьяный сотрудник убивает кого-то в разгар предвыборной кампании ты хочешь замять это.
Ein betrunkener Angestellter tötet jemanden während des Wahlkampfes, und man möchte es vertuschen.

Инцидент совпал с американскими гастролями ансамбля в августе 1966 года, в связи с чем Леннон и менеджер The Beatles Брайан Эпстайн попытались замять скандал на нескольких пресс-конференциях.
Die Kontroversen fanden zeitgleich mit der geplanten US-Tour der Beatles im August 1966 statt, weshalb Lennon und Brian Epstein den Disput mit einer Reihe von Pressekonferenzen zu beschwichtigen versuchten.

Сколько еще появится туманной болтовни, пока правительству удастся замять скандал?
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?

Хочу, чтобы вы подписали показания о том, что вы говорили Дэниелю Хардману о дефектах капотов и что он посоветовал вам замять эту проблему и заключить сделку с Сарой Лейтон.
Was wollen Sie? Ich möchte, dass Sie diese eidesstattliche Erklärung abgeben und angeben, dass Sie Daniel Hardman von den Problemen mit der Motorhaube erzählt haben, dass er Ihnen dazu geraten hat, diese Probleme zu verbergen und einen Deal mit S. Layton zu machen.

Спор был замят, но неприязнь осталась.
Der Disput wurde vertuscht, doch der Groll blieb.

Совершенное преступление должно быть замято.
Ein Verbrechen wurde begangen und muss vertuscht werden.

Я замяла вчерашний инцидент, чтобы он не торопился.
Ich habe die Geschehnisse von gestern runtergespielt, damit er nicht zurückkommt.

Здесь нечего заминать.
Es gibt nichts zu vertuschen.

У нас договоренность, что они замнут это дело.
Ich habe eine Vereinbarung mit ihnen, es zu begraben.

Дай мне больше, и мы замнем это.
Gib mir mehr und wir beenden es.

А Марки всем нравился, поэтому дело замяли.
Und alle mögen Markie, also lassen sie es ihm durchgehen.

Может, она и знает все про Лилит, но- вот беда! Замяла, что Лилит владеет моей душой.
Sie scheint alles über Lilith zu wissen, vergaß aber zu erwähnen, dass Lilith im Besitz meiner Seele ist.

Я пережил несколько веселых снежных бурь, и провели несколько веселых зимних вечеров моя камина, в то время как снег кружился дико без, и даже уханье совы замяли.
Ich verwitterten einige lustige Schneestürme, und verbrachte einige fröhliche Winterabenden durch meine Kamin, während der Schnee wirbelte wild, ohne, und auch die Hupen der Eule wurde vertuscht.