DIE GESCHEHNISSE на Русском - Русский перевод

• события
• произошло
• случилось
• происходит

Примеры использования Die geschehnisse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Geschehnisse nehmen Form an.
События принимают форму.

Wir müssen über die Geschehnisse reden.
Нам нужно поговорить о том, что произошло.

Um die Geschehnisse zu verstehen, bedarf es eines neuen Paradigmas.
Для того, чтобы понять происходящее, необходима новая парадигма.

Es ist möglich, dass die Geschehnisse im Flugzeug.
Возможно, то, что произошло на самолете.

Ich habe die Geschehnisse von gestern runtergespielt, damit er nicht zurückkommt.
Я замяла вчерашний инцидент, чтобы он не торопился.

Was können Sie mir über die Geschehnisse hier sagen?
Что ты можешь мне расказать о происходящем тут?

Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.
Невозможно повлиять на события.

Jemand muss mit ihm reden und sicherstellen, dass er über die Geschehnisse dicht hält.
И Эзра. Кто-то должен поговорить с ним и убедиться, что он будет молчать о том, что случилось.

Mir tun die Geschehnisse leid.
Я сожалею о том, что случилось.

Kein Politiker in Nordamerika, Europa, Afrika oder Asien kann es sich leisten, die Geschehnisse im Nahen Osten zu ignorieren.
Ни один политик в Северной Америке, Европе, Африке или Азии не может позволить себе проигнорировать события на Ближнем Востоке.

Wenn du über die Geschehnisse reden möchtest.
Если ты хочешь поговорить о том, что случилось… Не сейчас.

Die Geschehnisse von heute, müssen nicht noch mehr politisiert werden, als bereits geschehen.
Сегодняшние события не должны быть политизированы еще больше, чем уже есть.

Sie machen ihn blind für die Geschehnisse um ihn herum.
Они открыли ему глаза на то, что творилось вокруг него.

Die Geschehnisse der letzten Tage… ich denke, es wäre das beste, wenn wir… niemals davon reden.
Происшествия последних дней… Думаю, будет лучше, если мы… никогда не будем о них говорить.

Vom nördlichen Kreuzzug sind nur die Geschehnisse vor der Burg Dobin bekannt.
О северном войске известны только события вокруг крепости Добин.

Mein Job ist es, alles für ausländische Journalisten zu organisieren, ihnen die Geschichten über die Geschehnisse in Gaza zu erzählen.
Моя работа- создать все условия для журналистов, приезжающих ко мне на родину, чтобы рассказать миру о том, что происходит в секторе Газа.

Es wird sich alles nur um die Geschehnisse hier drehen. Wer ist rausgekommen, wer nicht, wer gestorben ist.
Все из-за того, что здесь произошло, кто выбрался отсюда, кто нет, кто умер.

PARIS- Während sich die Wirtschaftskrise vertieft und ausweitet, ist die Welt auf der Suche nach historischen Analogien, die uns helfen sollen die Geschehnisse zu verstehen.
ПАРИЖ- по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит.

Er spricht offen über die Geschehnisse jenen Tages und seine Depression in der Hoffnung, dass seine Geschichte andere inspiriert.
Он открыто говорит о событиях того дня и о своей депрессии в надежде, что его история вдохновит других.

Es steht Ihnen eine kostenfreie Internetverbindung zur Verfügung, damit Sie bestens über die Geschehnisse am Tag informiert sind oder den nächsten Bummel durch die Hauptstadt planen.
Существует бесплатный Интернет подключения, хорошо о что случилось в тот день были информированы или планировать следующую поездку через столицу.

Doch die Geschehnisse in Libyen haben in ihr die Befürchtung geweckt, dass sie ohne ausreichende Abschreckung dasselbe Schicksal erleiden könnten wie Gaddafi.
Но то, что случилось в Ливии, заставило их опасаться, что без адекватной системы сдерживания их может постичь та же судьба, что и Каддафи.

Mittlerweile glaube ich aber, dass es einfach unangemessen wäre, über die Geschehnisse in Syrien zu berichten, ohne euch die Schreie und das Leid der Opfer näher zu bringen.
Но сегодня я не думаю, что могу говорить о том, что происходит в Сирии, не рассказав вам о плаче жертв и их боли.

Wenn die Geschehnisse aus irgendeinem Grund mit ihren Theoremen übereinstimmen, feiert die orthodoxe Sichtweise, der sie sich verschrieben haben, ihren Augenblick des Ruhmes.
Когда события, по каким-либо причинам, совпадают с их теоремами, выражаемая ими ортодоксальность пользуется своим моментом славы.

In solchen Momenten sinnlicher Überintensität scheinen die Geschehnisse auf der Leinwand die Leinwand selbst zu sprengen und uns hineinzuziehen, sich nach uns auszustrecken.
В такие моменты чрезмерной интенсивности события на экране как будто грозят вырваться за пределы экрана и затянуть нас в себя, захватить нас.

Wie die Geschehnisse in Pakistan zeigen, wird die Stabilität, die mit gegenseitiger Abschreckung einhergeht, durch die Verbreitung von nuklearer Technologie nicht erhöht.
Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность, основанную на взаимном устрашении.

Während der Gefangenschaft verfasste er aus eigenem Antrieb den sogenannten Broad-Bericht über die Geschehnisse im Konzentrationslager Auschwitz, die er offen verurteilte, ohne dabei jedoch auf seine eigene Person beziehungsweise Funktion einzugehen.
Находясь в заключении, он написал по собственной инициативе так называемый« Отчет Броада» о событиях в Освенциме, которые он открыто осуждал- однако, не касаясь себя и своей деятельности.

Die Geschehnisse während des Irakkrieges verdeutlichten jedoch, dass kein richtiges, konkretes Ziel wie etwa die Rückzahlung irakischer Schulden abzusichern oder russische Interessen am irakischen Öl zu wahren die Außenpolitik Russlands leitete.
Но то, что произошло во время иракской войны показывает, что внешняя политика России не руководствовалась никакой реальной практической целью- например, обеспечение выплаты иракских долгов или преследование интересов России к иракской нефти.

Wie wirkungsvoll das kollektive Bewusstsein durch das intensivierte Licht angehoben wird und die Geschehnisse auf der Erde werden ununterbrochen beobachtet. Und sobald die Wahrscheinlichkeit für eine angstbesetzte Reaktion nicht mehr besteht, dann wird unsere Weltraumfamilie zu euch kommen.
Осуществляется непрерывный мониторинг Земных событий и насколько эффективно интенсивность света повышает коллективное сознание, и как только вероятность всеобщего страха изчезнет, наша космическая семья воссоединится с вами.

Lieber Mr. Briggs, nichts kann die Geschehnisse vom 11. März ungeschehen machen, aber Sie sind einer der Gründe, warum Kevin noch unter uns weilt.
Дорогой мистер Бриггс, Ничто не сотрет события 11 марта из памяти, но только благодаря Вам Кевин до сих пор с нами.

Dem Terrorismus entgegenwirken: Die Geschehnisse des 11. Septembers 2001 haben eindeutig die herkömmliche Weisheit entkräftet, dass Terroristen viele Zuschauer wollen, nicht viele Tote.
Проблема терроризма: События 11- го сентября 2001 года сделали несостоятельным общепринятое убеждение, что террористам надо много свидетелей, а не много жертв.