ТВОРИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vor sich ging
• passiert ist

Примеры использования Творилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы же знаете, что творилось после урагана.
Sie wissen, wie es nach dem Sturm zuging.

Ты должен знать, что с ней творилось.
Du musst doch wissen, wie es in ihr ausgesehen hat.

Ты знаешь, что творилось в этом месте?
Weißt du, welche Dinge an diesem Ort vorgefallen sind?

Поэтому мне и надо знать, что тогда творилось.
Also muss ich wissen, was da vor sich ging.

Но что творилось у океана- даже представить невозможно.
Aber am Meer… Da kann ich's nur erahnen.

Капитан, что, по вашему мнению, творилось прошлой ночью?
Was glauben Sie, passierte gestern Nacht?

Интересно, что творилось у него в голове.
Ich frage mich, was durch seinen Kopf gegangen ist.

Они открыли ему глаза на то, что творилось вокруг него.
Sie machen ihn blind für die Geschehnisse um ihn herum.

Хочешь знать, что тут творилось двадцать пять лет назад, да?
Du willst wissen, was hier vor 25 Jahren passiert ist, ja?

Сэр, мы не могли даже представить, что творилось на этом ранчо.
Sir, niemand konnte ahnen, was auf dieser Ranch vor sich geht.

Если бы только люди знали, что творилось в номерах в которых они селятся.
Wenn die Leute nur wüssten, was in einigen der Zimmer passiert ist.

Должен сказать, что я не имею представления о том, что творилось в то время.
Ich muss sagen, dass ich keine Ahnung habe, was damals vor sich ging.

Ты хоть понимаешь, что творилось этой ночью?
Ist dir klar, was diese Nacht gelaufen ist?

Не представляю, что творилось у тебя в голове, когда позвонила мама.
Ich kann mir nicht vorstellen, was dir durch den Kopf ging, als deine Mom anrief.

Одному Богу известно, что еще творилось в жизни этой женщины.
Nur Gott weiß, was sonst im Leben dieser Frau vor sich ging.

Следует сказать, что я не имею представления, что творилось в это время.
Ich sollte dazu sagen, dass ich keine Ahnung habe, was zu der Zeit passierte.

Я не знаю, взаправду ли это творилось вчера, но я на такое не подписывался.
Keine Ahnung, ob das gestern echt passiert ist, aber bei der Nummer mach ich nicht mit.

Возможно, я вообще никогда не понимал, что творилось в его голове.
Wenn man sich's überlegt, vielleicht habe ich noch nie verstanden, was in ihm vorging.

Да вы знаете что творилось в мире пока вы в арктике играли в войнушку?
Wissen Sie, was auf der Erde los war, während Sie Ihre Kriegsspiele in der Arktis gespielt haben?

Я бы попросила у него прощения, за то что я, его мать, даже не догадывалась о том, что творилось у него в голове.
Ich würde ihn bitten, mir zu verzeihen, seine Mutter gewesen zu sein, und keine Ahnung davon gehabt zu haben, was in seinem Kopf vor sich ging.

Замет она подняла глаза и сказала:« Я бы попросила у него прощения, за то что я, его мать, даже не догадывалась о том, что творилось у него в голове».
Dann schaute sie auf und sagte:"Ich würde ihn bitten, mir zu verzeihen, seine Mutter gewesen zu sein, und keine Ahnung davon gehabt zu haben, was in seinem Kopf vor sich ging.

Что творится в этом городе, вот что происходит, когда оно счастливо.
Was in dieser Stadt vor sich geht, passiert, wenn dieses Ding glücklich ist.

Я собираюсь понять что тут творится, а потом вытащу тебя отсюда.
Ich werde herausfinden, was hier vor sich geht, und dich hier rausholen.

Пойдем туда и посмотрим, что творится на другой стороне.
Ich muss da rein, sehen, was auf der anderen Seite vor sich geht.

Один Бог знает, что творится в твоем теле.
Wir sind deine Ärzte. Gott weiß, was in deinem Körper vor sich geht.

И тебе лучше рассказать, что за чертовщина здесь твориться.
Und du sagst mir besser schnell, was hier vor sich geht.

Я и сам не знаю, что там творится.
Ich kann Ihnen nicht sagen, was da draußen vor sich geht.

Ужас че творится, да?
Was da vor sich geht, oder?

Там творятся странные вещи.
Seltsame Dinge geschehen dort.

Что творится, Кев?
Was läuft hier, Kev?