ТВОРИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• pasó
• estaba sucediendo
• ocurrió
• pasaba

Примеры использования Творилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вообще с тобой творилось?
¿Qué diablos te pasó?

Что тут творилось вчера вечером?
¿Qué ocurrió aquí anoche?

Что там у вас творилось?
¿Qué pasa con ustedes dos?

Я знаю, что творилось в вашем доме.
Sé lo que pasó en tu casa.

( Буркхард) Что здесь творилось?
¿Qué está pasando aquí?

Бог знает, что творилось в этом месте.
A saber que pasó en esa casa.

Какого черта здесь творилось?
¿Qué diablos ha pasado aquí?

Что бы тут ни творилось, это не твоя вина.
Nada de lo que ha pasado es culpa tuya.

СС знало, что творилось.
Las SS sabían qué era lo que pasaba.

Ты представляешь себе, что там творилось.
¿Tiene usted alguna idea de lo que pasó allí?

Ты хоть понимаешь, что творилось этой ночью?
¿Tienes claro lo que pasó esta noche?

Кто знает, что творилось у него в голове?
¿Quién sabe lo que estaba pasando dentro de su cabeza?

Я хочу знать, что там творилось.
Quiero saber lo que pasó allí.

Она пенилась, и со мной творилось что-то ужасное.
Se hacía espuma y me ocurrían otras cosas horribles.

Ты не видела, что тут творилось.
No has visto lo que ha pasado.

Что бы тут ни творилось, это не твоя вина. Нет, моя.
Nada de lo que ha pasado en este colegio es culpa tuya.

Вы знали, что там творилось?
¿Alguna vez supo acerca de lo que estaba sucediendo allí?

Творилось нечто странное. Вся мебель прилипла к потолку.
Ocurrió algo extraño. Todo el mueble se pegó al techo.

Капитан, что, по вашему мнению, творилось прошлой ночью?
Capitán,¿qué cree que pasó anoche?

То, что творилось в доме, скрывалось под маской благотворительности.
Su beneficencia era una manera de cubrir lo que pasaba en la casa.

Но несмотря на это, в компании творилось страшное.
Pero, a pesar de eso, pasaron cosas malas en su empresa.

Не представляю, что творилось у тебя в голове, когда позвонила мама.
No puedo imaginar lo que pasó por tu cabeza cuando tu madre te llamó.

Одному Богу известно, что еще творилось в жизни этой женщины.
Solo Dios sabe qué más pasaba en la vida de esa mujer.

Это позор для немецкого прокурора- не знать, что творилось в Аушвице.
Que un fiscal alemán no sepa lo que pasó en Auschwitz es vergonzoso.

Наверное здесь такое творилось… 15, 000 Американцев погибло за 10 дней.
Debió ser horrible aquí. 15.000 norteamericanos muertos en 10 días.

Этот человек рассказал папе о том, что творилось здесь, так ведь?
Ese hombre le dijo a papá lo que pasó aquí,¿verdad?

Если бы только люди знали, что творилось в номерах в которых они селятся.
Si las personas supieran qué ha pasado en algunos de eso cuartos que utilizan.

Сэр, мы не могли даже представить, что творилось на этом ранчо.
Señor, nadie podía saber lo que ocurría en ese rancho.

Я с самого начала знал что творилось и всегда держал ситуацию под контролем.
Sabía desde el principio lo que estaba sucediendo y siempre tuve la situación bajo control.

Как, он вообще не представлял, что творилось в его компании?
Que no tenía la menor idea de lo que estaba pasando en su empresa?