ИМЕТЬ МЕСТО на Испанском - Испанский перевод

• tener lugar
• ocurrir
• producirse
• darse
• cometiéndose
• perpetrándose
• produciéndose
• ocurriendo
• teniendo lugar
• tiene lugar
• cometerse

Примеры использования Иметь место на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не должен был иметь место.
Nunca ha tenido lugar.

Может также иметь место обратная ситуация.
También puede ocurrir lo contrario.

Эти действия продолжают иметь место.
Esos actos siguen cometiéndose.

Чтобы мы могли иметь место для нас.
Así podríamos tener el lugar para nosotros.

Которые имели или могли иметь место.
Ocurridas o que pudiesen haber ocurrido.

Было прикольно иметь место, где меня уважали.
Fue agradable tener un lugar donde te respeten.

Буржуазная сентиментальность не должна у нас иметь место.
No cabe el sentimentalismo pequeño-burgués.

Где должна иметь место встреча с Назиром.
Donde se supone que tiene lugar la reunión con Nazir.

Пожилые люди могут и должны иметь место в семье и обществе.
Los ancianos pueden y deben tener un lugar en la familia y en la sociedad.

Продолжали иметь место убийства при невыясненных обстоятельствах.
Continúan produciéndose asesinatos de civiles de autoría desconocida.

Они признали, что имели место и продолжают иметь место нарушения прав человека.
Reconocieron que habían ocurrido y seguían ocurriendo violaciones de derechos humanos.

Мы безоговорочно осуждаем нарушения прав человека, которые продолжают иметь место на Кубе.
Condenamos sin reservas la violación de los derechos humanos que continúa ocurriendo en Cuba.

Это на самом деле забавно чтобы иметь место для себя Пока Доррит проводит время с семьей Одри.
Es de hecho el tipo de diversión que tiene lugar en mi mientras Dorrit está en casa de Audrey.

Развитие не может иметь место без наличия двух базисных элементов, а именно: финансовых ресурсов и международного сотрудничества.
El desarrollo no puede darse si no se cuenta con dos elementos básicos, a saber, recursos financieros y cooperación internacional.

Совет с глубокой озабоченностью отмечает, что в Боснии и Герцеговине продолжают иметь место массовые нарушения прав человека.
El Consejo observa con gran preocupación que en Bosnia y Herzegovina siguen cometiéndose violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Продолжают иметь место многочисленные нарушения и несостыковки вопиющего характера, которые требуют принятия эффективных мер по их устранению.
Siguen cometiéndose muchas transgresiones y sigue habiendo discrepancias flagrantes que requieren reparación efectiva.

Согласно последнему подходу могут иметь место случаи, когда проект конвенции все же будет применяться к багажу пассажиров.
Según este último criterio, podrían darse casos en que persistiera aún la aplicación del proyecto de convenio al equipaje de los pasajeros.

Это явление может иметь место в стране на региональном уровне или в тех случаях, когда отсутствуют достаточные возможности трудоустройства в данной отрасли.
Este fenómeno puede darse dentro del país a escala regional o cuando un sector no proporciona oportunidades adecuadas de empleo.

В этих условиях в Косово продолжают иметь место характерные для многомесячного кризиса в этом районе нарушения прав человека.
En este ambiente, seguirían produciéndose violaciones de los derechos humanos como las que habían caracterizado a la crisis de Kosovo durante muchos meses.

Продолжают иметь место публичные казни, а в последнее время такой казни подвергаются в первую очередь лица, причастные к контрабандному провозу людей.
Siguen teniendo lugar ejecuciones públicas, que se han decretado con mayor frecuencia, en los últimos años, contra los implicados en la trata de seres humanos.

Конституционное признание экономических, социальных и культурных прав может иметь место на нескольких уровнях, два из которых являются особенно актуальными.
El reconocimiento constitucional de los derechos económicos, sociales y culturales puede darse en varios niveles, de los que dos son particularmente relevantes.

Геноцид продолжает иметь место в наши дни, и в этом году международное сообщество с чувством смирения отметит десятую годовщину ужасающего геноцида в Руанде.
El genocidio sigue teniendo lugar en nuestra época y este año la comunidad internacional conmemorará, con humildad, el décimo aniversario del terrible genocidio cometido en Rwanda.

Подобные акты различной интенсивности продолжали иметь место во многих странах после нападения 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты Америки.
Estos actos han seguido produciéndose en numerosos países, con una intensidad variable, desde los atentados del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos de América.

Предшествующие соображения не следует толковать как означающие, что согласие может иметь место только в случае общения между организацией и ее государствами- членами.
No deben entenderse las observaciones anteriores en el sentido de que el consentimiento sólo puede darse en el caso de las relaciones entre una organización y sus Estados miembros.

В Корейской Народно-Демократической Республике продолжают иметь место грубые и систематические нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
En la República Popular Democrática de Corea, siguen produciéndose infracciones graves y sistemáticas de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Продолжают иметь место злодеяния на территории бывшей Югославии, мотивируемые этнической паранойей и стремлением одних уничтожить других по этническому признаку.
En el territorio de la ex Yugoslavia siguen cometiéndose crímenes atroces motivados por la paranoia étnica y por la determinación de algunos de eliminar a quienes tienen otro origen étnico.

Преследования и отсутствие эффективной защиты от преследования могут иметь место в ходе гражданской войны, международного вооруженного конфликта или в мирное время.
La persecución, y la falta de protección eficaz contra la persecución, pueden darse durante una guerra civil, un conflicto armado internacional o incluso en tiempo de paz.

И хотя после окончания боевых действий практически прекратились случаи связанных с войной нарушений прав человека, продолжают иметь место другие нарушения прав человека.
Si bien prácticamente han desaparecido las violaciones de los derechos humanos relacionadas con la guerra desde que cesaron las hostilidades, siguen ocurriendo otros abusos de los derechos humanos.

Уровень участия женщин в политической жизни по-прежнему низок, продолжают иметь место инциденты, связанные с нарушением прав женщин, и сохраняются некоторые социальные пороки.
La participación en la vida política seguía siendo escasa, continuaban produciéndose incidentes de violaciones de los derechos de la mujer y persistían algunos males sociales.

Общепризнанно, что приобретение гражданства может иметь место при рождении путем применения принципов jus soli или jus sanguinis или путем натурализации.
Se reconoce generalmente que la adquisición de la nacionalidad puede tener lugar en el momento del nacimiento mediante la aplicación de los principios del jus soli o del jus sanguinis, o por naturalización.