PERPETRÁNDOSE на Русском - Русский перевод

• совершаться
• совершаются
• иметь место

Примеры использования Perpetrándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se prevé que seguirán perpetrándose ese tipo de atentados.
Предполагается, что противник продолжит попытки таких терактов в будущем.

Siguen perpetrándose atrocidades en relación con los derechos humanos y violaciones del derecho humanitario.
По-прежнему совершаются жестокости и нарушения прав человека и норм гуманитарного права.

Ello dista de ser la norma, y no solamente en los países donde siguen perpetrándose" delitos de honor".
Такое равенство достигнуто далеко не везде, причем его нет не только в тех странах, где продолжают совершаться" преступления по соображениям чести".

Con todo, siguen perpetrándose asesinatos por motivos étnicos, por ejemplo, contra los oriundos de Kuliab.
Вместе с тем по-прежнему совершаются убийства по этническим мотивам, в том числе лиц, являющихся выходцами из Кулябской области.

La aprobación de la Convención sería una respuesta adecuada de las Naciones Unidas a los cobardes ataques que siguen perpetrándose contra personas que defienden los intereses de la comunidad internacional.
Принятие этой конвенции явилось бы адекватным ответом Организации Объединенных Наций на подлые нападения, которые по-прежнему совершаются на лиц, защищающих интересы международного сообщества.

Estas graves violaciones siguen perpetrándose con impunidad y el Gobierno no puede ni quiere enfrentar seriamente la situación.
Такие грубые нарушения продолжают совершаться безнаказанно, и правительство не способно и не желает серьезно заниматься существующей проблемой.

La Unión Europea expresa su profunda preocupación por el deterioro de la situación en Burundi, en particular por la matanza de civiles y otras violaciones graves de los derechos humanos que siguen perpetrándose en ese país.
Европейский союз выражает глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением положения в Бурунди, особенно в связи с убийством мирных жителей и другими грубыми нарушениями прав человека, которые продолжают иметь место в этой стране.

A pesar de que se han logrado progresos innegables, siguen perpetrándose en todo el mundo violaciones flagrantes y masivas de los derechos humanos, incluido el genocidio.
Несмотря на очевидный прогресс, по-прежнему повсюду в мире совершаются вопиющие и массовые нарушения прав человека, вплоть до геноцида.

Las medidas iniciales adoptadas por la República Popular Democrática de Corea para colaborar con la comunidad internacional no pueden compensar la necesidad de rendir cuentas por esas violaciones, que siguen perpetrándose.
Первоначальные шаги по взаимодействию с международным сообществом, предпринятые Корейской Народно-Демократической Республикой, не могут компенсировать необходимость привлечения к ответственности за нарушения, которые продолжают совершаться.

Observamos con preocupación y profundo pesar que siguen perpetrándose ataques violentos contra minorías religiosas y étnicas en varias regiones del mundo.
Мы с обеспокоенностью и глубоким сожалением отмечаем, что жестокие нападения на представителей религиозных и национальных меньшинств продолжают совершаться в различных регионах мира.

Señaló que, si bien habían tenido lugar en la región una serie de acontecimientos alentadores desde la publicación del informe, la situación de los niños afectados por las actividades del Ejército de Resistencia del Señor(LRA) seguía siendo grave, pues continuaban perpetrándose graves violaciones.
Она отметила, что, хотя с момента публикации доклада в регионе произошел ряд обнадеживающих изменений, положение детей, затрагиваемых деятельностью<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА), остается тяжелым, так как продолжают совершаться серьезные нарушения.

Estoy consternado por la atrocidad de las violaciones de los derechos humanos que continúan perpetrándose en toda la República Democrática del Congo, algunas de las cuales están bien documentadas por la MONUC.
Я потрясен ужасающими и вопиющими нарушениями прав человека, которые продолжают совершаться по всей территории Демократической Республики Конго и некоторые из которых были широко документированы МООНДРК.

No cabe duda de que siguen perpetrándose graves crímenes en el marco de ese conflicto; el uso de armas químicas en la zona de Ghouta de Damasco es solo un ejemplo de la larga lista de crímenes atroces cometidos por ambas partes en el conflicto, aunque en diferentes escalas.
Нет сомнений в том, что тяжкие преступления продолжают совершаться в ходе этого конфликта; применение химического оружия в квартале Гута в Дамаске-- лишь один пример из длинного перечня жестоких преступлений, совершенных обеими сторонами в конфликте, хотя и в различных масштабах.

En recientes conflictos hubo violaciones en gran escala en lugares tan diversos como Bosnia, Camboya, Liberia, el Perú, Somalia, Rwanda y Sierra Leona, y aún continúan perpetrándose en la República Democrática del Congo y en el Sudán, entre otros países.
Изнасилования были широко распространены в период недавних конфликтов в таких местах, как Босния, Либерия, Камбоджа, Перу, Руанда, Сомали и Сьерра-Леоне, и продолжаются сегодня в ряде других мест в Демократической Республике Конго и в Судане.

Profundamente preocupada por el hecho de que sigan perpetrándose actos de terrorismo internacional que ponen en peligro la vida y el bienestar de las personas en todo el mundo, así como la paz y la seguridad de todos los Estados.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что акты международного терроризма продолжают совершаться, создавая угрозу жизни и благополучию людей во всем мире, а также миру и безопасности всех государств.

Pese a que la comunidad internacional tiene una mayor conciencia de sus peligros, aún siguen perpetrándose actos de terrorismo en todo el mundo, por lo que es urgente coordinar y adoptar medidas eficaces para combatirlo y eliminarlo.
Несмотря на то, что международное сообщество более глубоко понимает опасность терроризма, во всем мире по-прежнему происходят террористические акты, в связи с чем необходимо в срочном порядке обеспечить координацию и осуществление эффективных мер для борьбы с терроризмом и его ликвидации.

Las graves violaciones de los derechos humanos que continúan perpetrándose en nuestro mundo- y que se deben en primer lugar a la desaparición del estado de derecho, a la existencia de conflictos y enfrentamientos sangrientos y a la persistencia de situaciones de pobreza generalizada- también han llevado a mi delegación a coincidir en que aún queda mucho por hacer para construir un mundo en el que todos respeten la dignidad y el valor de la persona humana.
Серьезные нарушения прав человека, по-прежнему совершающиеся в нашем мире,- прежде всего из-за отсутствия правопорядка и в результате кровавых конфликтов и конфронтаций и из-за сохраняющейся и широко распространенной нищеты,- также заставляют нашу делегацию согласиться с тем, что осталось еще немало сделать для того, чтобы построить мир, в котором достоинство и ценность каждого человека уважалась бы всеми.

La Relatora Especial expresó preocupación por las constantes violaciones de los derechos humanos de las mujeres y niñas que seguían perpetrándose con impunidad y se sumó a sus colegas para exhortar al Consejo de Derechos Humanos a que considerara la posibilidad de establecer mandatos de procedimientos especiales para países específicos.
Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу широко распространенных нарушений прав человека женщин и девочек, которые продолжают совершаться безнаказанно, и присоединилась к своим коллегам, вновь призвав Совет по правам человека рассмотреть вопрос об учреждении мандатов для конкретных стран в рамках специальных процедур.

Si bien en febrero se redujo la intensidad del conflicto militar, siguieron perpetrándose ataques del ELK contra la policía serbia, y hubo enfrentamientos aislados e intercambio esporádico de disparos de armas de fuego, incluso de armas pesadas utilizadas a veces por el ejército yugoslavo.
И хотя в феврале масштабы военного конфликта сократились, продолжали иметь место нападения на сербскую полицию, изолированные стычки и спорадические перестрелки, в том числе использование югославской армией тяжелого оружия.

Los actos enumerados en el artículo II deben perpetrarse con la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.
Действия, перечисленные в статье II, должны совершаться с намерением уничтожить группу как таковую, полностью или частично.

En situaciones que no llegan a constituir un conflicto armado pueden perpetrarse crímenes de lesa humanidad, genocidio y depuración étnica.
Преступления против человечности, геноцид и этническая чистка могут иметь место в ситуациях, которые не достигают порога вооруженного конфликта.

En cambio, los crímenes de guerra sólo pueden perpetrarse en el curso de un conflicto armado.
С другой стороны, военные преступления могут совершаться только в ходе вооруженного конфликта.

Los asesinatos selectivos no deberían perpetrarse de forma que socaven los derechos humanos o el derecho humanitario, y deberían ser objeto de examen por parte de la comunidad internacional.
Целенаправленные убийства не следует осуществлять способами, наносящими ущерб правам человека или гуманитарному праву, и подобные случаи причинения смерти должны проверяться международным сообществом.

Por ejemplo, pueden perpetrarse en nombre de una supuesta verdad religiosa o ideológica, para promover la cohesión nacional, con el pretexto de defender la ley y el orden o en el marco de los programas de lucha contra el terrorismo.
К примеру, они могут совершаться во имя религиозной или идеологической истины, в интересах укрепления национального единства, под предлогом обеспечения общественного порядка или в связи с антитеррористическими мерами.

En realidad, los delitos relacionados con la identidad no eran necesariamente de índole económica y podían perpetrarse en apoyo de otros delitos que podían ser o no de índole económica.
В действительности же преступления, связанные с использованием личных данных, не всегда являются экономическими по своему характеру и могут совершаться в качестве содействия другим преступлениям, которые могут и не быть экономическими по своему характеру.

Hace referencia a los delitos habituales que podrían perpetrarse en un contexto terrorista: homicidio, asesinato, lesiones corporales graves, asociación de malhechores, toma de rehenes, secuestro o rapto, incendio provocado y genocidio.
Речь идет о правонарушениях, которые обычно могут быть совершены в контексте террористического акта: убийство, убийство при отягчающих обстоятельствах, нанесение тяжких телесных повреждений, вооруженный разбой, незаконное лишение свободы и похищение людей, взятие заложников, поджог и геноцид.

Durante ese tiempo, se han endurecido las condiciones de la ocupación y se ha acusado todavía más la barbarie de las prácticas y las medidas represivas conexas, sobre todo al perpetrarse crímenes de guerra contra nuestro pueblo.
За этот период усилилось давление оккупации и связанные с ним варварские действия, а репрессивные меры стали еще жестче; в частности, они выразились в совершении военных преступлений против нашего народа.

La distinción también se aplica con respecto a las personas que hayan cometido esos crímenes: mientras que un crimen contra la humanidad puede ser cometido por una persona que no tenga ninguna relación con las autoridades de un Estado, un crimen contra la paz no puede perpetrarse sin el apoyo del Estado.
Это различие применимо также и в отношении физических лиц, которые совершают подобные преступления: если преступление против человечности может быть совершено физическим лицом, не имеющим связи с властями государства, преступление против мира не может быть совершено без поддержки со стороны государства.

Las formas más extendidas del delito cibernético(como el fraude y la falsificación informáticos, como se señaló anteriormente con respecto a los delitos relacionados con la identidad y el delito cibernético relacionado con el contenido) suelen perpetrarse en más de una jurisdicción, entrañan la participación de por lo menos tres personas y se cometen para obtener un beneficio económico u otro beneficio de orden material.
Наиболее распространенные формы киберпреступности( в частности, связанные с компьютером мошенничество и подделка документов, как отмечалось выше, в связи с преступностью с использованием личных данных, и киберпреступность, связанная с содержанием сообщений) обычно имеют место в нескольких правовых системах с участием по меньшей мере трех сторон, и такие преступления совершаются с целью достижения определенной материальной или финансовой выгоды.

Continuar apoyando los esfuerzos de las organizaciones internacionales y regionales en el ámbito de la lucha contra el fenómeno del terrorismo y seguir asistiendo con asiduidad a todos los encuentros y programas de capacitación orientados a la preparación de altos funcionarios de entidades judiciales, sociales y de seguridad pública en materia de protección frente a posibles delitos terroristas y los tipos de intervención necesarios en caso de que lleguen a perpetrarse.
Ливийская Арабская Джамахирия и впредь будет поддерживать усилия международных и региональных организаций по борьбе с терроризмом и стремиться участвовать во всех учебных мероприятиях и программах, предназначающихся для подготовки юристов, специалистов по системам безопасности и социальных работников по вопросам о том, каким образом предупреждать террористические акты и реагировать на них.