СОВЕРШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• haber cometido
• comisión
• actos
• delitos
• perpetración
• crímenes
• perpetrar
• culpable
• autores
• ha cometido
• delito
• hayan cometido
• han cometido
• acto
• culpables
• autor
• perpetrado

Примеры использования Совершении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подозреваемых в совершении противоправных.
Sospechosas de haber cometido actos ilícitos.

Предание суду или выдача любого лица, подозреваемого в совершении пытки.
Juicio o extradición de los sospechosos de haber cometido actos de tortura.

Вас подозревают в совершении убийства.
Eres sospechosa del delito de homicidio preterintencional.

Похищение при совершении другого преступного деяния;
Secuestro durante la realización de otro acto delictivo;

Некоторые из них подозреваются в совершении сразу нескольких преступлений.
Se sospecha que algunos de ellos cometieron diversos crímenes simultáneamente.

Виновные в совершении таких преступлений должны быть привлечены к ответственности.
Los responsables de perpetrar esos crímenes han de rendir cuentas por ello.

Командир, эти люди совершении тяжких преступлений.
Comandante, estos hombres han cometido delitos graves.

Статья 7( Судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении пыток).
Artículo 7- Enjuiciamiento de personas sospechosas de haber cometido actos de tortura.

Лица, подозреваемые в совершении актов пиратства/ осужденные.
Personas sospechosas de piratería o condenadas por ser piratas.

Статья 7( о судебном преследовании лиц, подозреваемых в совершении пыток).
Artículo 7- Enjuiciamiento de personas sospechosas de haber cometido actos de tortura.

Нкунда уже обвинялся в совершении тяжких преступлений в Кисангани в 2002 году.
Ya en 2002 Nkunda había cometido crímenes graves en Kisangani.

В течение этого периода он подвергался избиениям и пыткам со стороны следователей и был вынужден дать признательные показания о совершении ограбления.
Durante ese tiempo, fue golpeado y torturado por los investigadores y obligado a confesarse culpable de un robo.

Признанное виновным в совершении пыток, может быть приговорено к пожизненному тюремному заключению.
El culpable del delito de tortura incurre en la pena de reclusión perpetua.

Содействие судебному преследованию лиц, виновных в совершении военных преступлений и других преступлений против человечности.
Apoyo al enjuiciamiento de los crímenes de guerra y de otros crímenes contra la humanidad.

Г-н Тейлор был обвинен в совершении военных преступлений и преступлений против человечности специальным судом в СьерраЛеоне.
El Sr. Taylor había sido acusado de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad por el Tribunal Especial en Sierra Leona.

Кроме того, как подтвердили многие, суд над обвиняемыми в совершении бомбовой атаки на Бали в октябре 2002 года был справедливым.
Además, muchos han declarado que los acusados de perpetrar el ataque con bombas en Bali en octubre de 2002 tuvieron un juicio justo.

Личность виновных в совершении более серьезных преступлений, которые были в масках, нельзя установить без помощи израильских властей.
Los autores de los delitos más graves, por ir enmascarados, no pueden ser identificados sin la asistencia de las autoridades israelíes.

Необходимо отметить также, что признания обвиняемого, не подкрепленного другими доказательствами, недостаточно для заключения о совершении им преступления.
Cabe señalar asimismo que, si no hay otras pruebas que corroboren los hechos, una confesión por el acusado no basta para declararle culpable.

Если речь идет о лицах, обвиняемых в совершении тяжких и особо тяжких преступлений, этот срок не может превышать 12 месяцев.
En el caso de las personas acusadas de delitos graves y/o especialmente graves, ese plazo no puede exceder de 12 meses.

При совершении таких нападений правительственные силы не проводили никаких различий между гражданским населением и объектами военного назначения.
Al perpetrar esos ataques, las fuerzas del Gobierno no se esforzaron en distinguir objetivos civiles de objetivos militares.

Эти четыре человека обвиняются в совершении военных преступлений и преступлений против человечности и в создании повстанческого движения.
Se acusa a estas cuatro personas de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, así como de crear un movimiento insurreccional.

Передачи в Международный трибунал ООН и национальные суды лиц, участвовавших в совершении массовых убийств и преступлений против человечества; и.
Entregar al Tribunal Penal Internacional de las Naciones Unidas y a los tribunales nacionales a los autores de matanzas y de crímenes de lesa humanidad; y.

Ндахимана был признан виновным в совершении геноцида и истреблении в качестве преступлений против человечности и приговорен к тюремному заключению сроком 15 лет.
La Sala condenó a Ndahimana a 15 años de prisión al considerarlo culpable de genocidio y de exterminio constitutivo de crimen de lesa humanidad.

В случаях, относящихся к первой и второй категориям, сотрудники полиции, как правило, утверждают, что жертвы подозревались в совершении вооруженных ограблений.
Tanto en los casos de la primera como de la segunda categoría, la policía sostiene invariablemente que las víctimas eran presuntos autores de robo a mano armada.

Указала надлежащие меры с целью наказать виновников в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных на конголезской территории.
Indique las medidas apropiadas para sancionar a los autores de los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos en el territorio del Congo.

В пункте 26 говорится, что отдельное лицо может быть подвергнуто аресту при наличии обоснованного подозрения в совершении или намерении совершить уголовное преступление.
En el párrafo 26 se dice que una persona puede ser detenida si existe la sospecha razonable de que ha cometido o está a punto de cometer un delito.

Все лица, подпадающие под акты амнистии, включая виновных в совершении пыток, были освобождены от уголовной ответственности и преследования.
A todas las personas afectadas por las leyes de amnistía, incluidas aquellas declaradas culpables de delitos de tortura, se las ha absuelto de su responsabilidad penal y de su procesamiento.

Его деятельность отражает намерение международного сообщества привлечь к ответственности тех, кто виновен в совершении военных преступлений и преступлений против человечества.
Dicha labor refleja la determinación de la comunidad internacional de someter a la justicia a los responsables de los crímenes de guerra y de los crímenes contra la humanidad.

Как указывалось выше, необходимо, чтобы средства были реально использованы при совершении террористического преступления, дабы такое деяние составляло преступление.
Como se ha mencionado anteriormente, es necesario que los fondos se utilicen de hecho con el fin de perpetrar un delito de terrorismo para que dicho acto sea constitutivo de delito.

Вот так израильское правительство развязывает руки террористическим сионистским организациям в совершении преступлений против палестинских подростков в условиях полной безнаказанности.
Ello demuestra que el Gobierno de Israel deja el campo libre a las organizaciones sionistas terroristas para perpetrar crímenes con total impunidad contra adolescentes palestinos.