СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos
• crímenes
• actos delictivos
• delito
• las infracciones
• haber cometido delitos tipificados

Примеры использования Совершении преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кол- во несовершеннолетних, участвовавших в совершении преступлений.
Número de menores que cometieron delitos.

Будет использована при совершении преступлений с применением насилия;
Se utilizaría para cometer delitos violentos;

Количество несовершеннолетних, участвовавших в совершении преступлений.
Número de menores que participaron en los delitos.

Участвует в качестве соучастника в совершении преступлений, указанных в пунктах 1 или 2;
Participe como cómplice en la comisión de un delito previsto en los párrafos 1 ó 2;

Они не были судимы и не признавались виновными в совершении преступлений.
Nunca han sido juzgadas ni condenadas por un delito.

Г-н Гросс был предан суду и признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных кубинским законодательством.
Fue juzgado y condenado por delitos contemplados en la legislación cubana.

Необходимо обеспечить привлечение к ответственности виновных в совершении преступлений.
Es menester que se rindan cuentas por los delitos cometidos.

В других трех случаях информации о совершении преступлений факты, представленные заявителями, не подтвердились.
En otros tres casos de denuncia de un delito, no se pudieron demostrar los hechos alegados por los denunciantes.

Юридическая защита подростков, которые обвиняются в совершении преступлений".
La protección jurídica de los adolescentes acusados de cometer delitos".

Соучастие в совершении преступлений в целом регулируется статьями 219- 221 указанного Кодекса.
La complicidad en la comisión de delitos está regulada, en términos generales, por los artículos 219 a 221 del mencionado Código.

Закон не предусматривает необходимость в признательных показаниях в совершении преступлений в качестве условия для получения права на смягчение приговора.
La ley no exige la confesión de los delitos cometidos como condición para obtener los beneficios judiciales.

Лица, обвиняемые в совершении преступлений, обладают правом на все виды защиты в соответствии с уголовно-процессуальным кодексом.
Toda persona acusada de cometer un delito tiene derecho a una amplia defensa procesal.

Было выявлено 310 лиц, признанных виновными и подозреваемыми в совершении преступлений, из них 291 были привлечены к уголовной ответственности.
De las 310 personas que fueron declaradas culpables y sospechosas de haber cometido delitos, 291 comparecieron ante la justicia.

При совершении преступлений срок предварительного содержания под стражей составляет один год и может быть продлен не более двух раз.
En el caso de los crímenes, la duración de esa orden es de un año, prorrogable como máximo dos veces.

Начальная задача по расследованию обвинений в совершении преступлений и получении необходимых доказательств возлагается на Обвинителя( правила 39- 43).
La tarea inicial de indagar sobre las acusaciones de delito y obtener las pruebas necesarias incumbe al Fiscal(reglas 39 a 43).

Если какие-либо меры принимаются, то исключительно на основании подозрений в участии в совершении преступлений, связанных с вопросами безопасности.
Si se adopta medida alguna, es únicamente porque se sospecha que el sujeto está involucrado en algún delito relacionado con la seguridad.

К всеобщему изумлению сенегальский судья обвинил Хабре в совершении преступлений против человечности и совершении пыток и поместил его под домашний арест.
Para sorpresa de todos, un juez senegalés levantó cargos por crímenes en contra de la humanidad y puso a Habré bajo arresto domiciliario.

Необходимо улучшить контроль за деятельностью полиции, вооруженных сил и других государственных институтов во избежание их участия в совершении преступлений, связанных с проведением выборов.
Deberá ejercerse mayor control sobre la policía militar y otros funcionarios del Estado a fin de evitar que participen en actos delictivos relacionados con las elecciones.

Подавляющее большинство всех лиц, подозреваемых в совершении преступлений, составляют мужчины, однако доля женщин, подозреваемых в совершении преступлений, растет.
La gran mayoría de las personas sospechosas de delito son hombres, pero aumenta la proporción de mujeres sospechosas de delito.

Некоторые лица обвинялись в совершении преступлений, посягательствах на государственную безопасность или сотрудничестве с противником; имелись также лица, ходатайствующие о предоставлении убежища.
Algunos estaban acusados de haber cometido crímenes, de haber atentado contra la seguridad del Estado o de complicidad con el enemigo; había también solicitantes de asilo.

Она подчеркивает важность наказания виновных в совершении преступлений против детей, женщин и стариков в секторе Газа, который превратился в огромную тюрьму.
Destaca la importancia de sancionar a los autores de los crímenes cometidos contra niños, mujeres y ancianos en Gaza, que se ha convertido en una enorme cárcel.

Настоятельно необходимо создать постоянный механизм для целей судебного преследования виновных в совершении преступлений геноцида где бы и когда-либо они ни имели место, закрывая все возможности для любой избирательности.
Se necesita un mecanismo permanente para enjuiciar el delito de genocidio, cuandoquiera y dondequiera que se cometa, sin dejar resquicio a la selectividad.

Более того, лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений в отношении персонала Организации Объединенных Наций, продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
Además, las personas sospechosas o acusadas de haber cometido crímenes contra el personal de las Naciones Unidas siguen disfrutando de una total impunidad.

Ни при каких условиях не разрешается предъявление обвинений в совершении преступлений по политическим или иным неадекватным причинам или же в попытке обойти применение амнистии.
En ningún caso se podrá acusar a nadie de haber cometido un delito por razones políticas u otras razones inapropiadas o para evitar la aplicación de la amnistía.

Они обвиняют законные югославские власти в совершении преступлений за их законное противодействие терроризму со стороны албанского сепаратистского движения и преступной агрессии НАТО.
Acusan a las legítimas autoridades yugoslavas de haber cometido delitos en virtud de su legítima resistencia al terrorismo del movimiento separatista albanés y a la criminal agresión de la OTAN.

Не поступало сообщений об экстрадиции какого-либо лица, обвиненного в совершении преступлений, представляющих собой пытки или иной жестокий, бесчеловечный или унижающий достоинство вид обращения.
No se han registrado casos de extradición de personas que presuntamente hubieran cometido delitos equivalentes a tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Если поступают какие-либо сообщения о предполагаемом совершении преступлений по отношению к персоналу или собственности Отделения связи, то компетентные органы Македонии незамедлительно проводят в связи с этим расследование.
En caso de recibirse noticias de presuntos delitos cometidos contra personal o bienes de la Oficina de Enlace, las autoridades macedonias competentes investigan la cuestión de inmediato.

В соответствии с законом все лица, обвиняемые в совершении преступлений, находятся в ведении Генерального прокурора Египта с соблюдением всех судебных гарантий.
Con arreglo a la ley, todas las personas acusadas de cometer delitos están sujetas a la autoridad del Fiscal General de Egipto, y gozan de plenas garantías judiciales.

Кроме того, не допускается выдача иностранца, обвиняемого в совершении преступлений, которые по законодательству запрашивающей страны наказываются смертной казнью или пожизненным тюремным заключением.
Además, no se acordará la extradición de un extranjero acusado de un delito que tenga asignada en la legislación del país requirente la pena de muerte o pena de prisión perpetua.

Поскольку вероятность широкого применения такого оружия при совершении преступлений маловероятна, Соединенное Королевство предпочло бы сформулировать определение огнестрельного оружия следующим образом:.
Dada la improbabilidad de que tales armas tengan un papel destacado en la comisión de delitos, el Reino Unido sería partidario de enmendar la definición de armas de fuego como sigue:.