СОВЕРШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cometer
• comisión
• delito
• perpetración
• perpetrar
• actos
• culpables
• crímenes
• consumación
• cometidos
• delitos
• cometido
• cometidas
• acto

Примеры использования Совершение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершение платежей;
Realización de pagos;

Вовлечение несовершеннолетнего в совершение преступления;
Inducción de un menor a que cometer un delito;

Раздел 39 Совершение угрожающих действий в ночное время.
Artículo 39 El delito de amenaza, con nocturnidad.

Хорошие манеры не оправдывают совершение преступлений.
No. Los buenos modales no excusan los actos criminales.

Совершение или соучастие в совершении международных преступлений.
Autoría o coautoría de crímenes internacionales.

Получение и совершение онлайновых платежей за товары и услуги;
Recibir y realizar pagos en línea de bienes y servicios;

Совершение преступлений носит особенно систематический характер.
Cometa el delito de manera especialmente metódica.

Искоренение безнаказанности за совершение злостных нарушений прав детей.
Poner fin a las graves violaciones cometidas contra los niños.

Совершение изнасилований военнослужащими запрещено законом уже многие века.
Desde hace siglos se prohíben las violaciones cometidas por soldados.

А, как известно, отчаявшиеся люди способны порой на совершение отчаянных поступков.
Y las personas desesperadas a veces cometen actos desesperados.

Лицам, осужденным за совершение насильственных действий в отношении других;
Quienes hubieren sido condenados por un delito de agresión contra las personas.

Такому же наказанию подлежит тот, кто допускает совершение деяния, упомянутого выше.
Es pasible de la misma sanción toda persona que permita que se cometan dichos actos.

В некоторых местных общинах совершение таких пробежек стало ежегодной традицией.
En algunas comunidades locales, la carrera se ha convertido en un acto anual.

Включить в Уголовный кодекс положение об отсутствии срока давности за совершение преступления пытки;
Incorporar la imprescriptibilidad del delito de tortura al Código Penal;

Информация, указывающая на совершение актов насилия Билалом Дакрубом, отсутствует;
No hay antecedentes para estimar que Bilal Dakrub haya cometido actos de violencia;

Правительство страны также ввело строгие наказания за совершение преступлений, связанных с наркотиками.
Además, su Gobierno aplica sanciones severas a quienes cometen delitos relacionados con las drogas.

В отношении покушения на совершение пыток статьи 4 Уголовного кодекса предусматривает следующее:.
En relación con la tentativa de actos de tortura, el artículo 4 del Código Penal dispone lo siguiente:.

Меры наказания, предусмотренные Уголовным кодексом за совершение некоторых преступлений.
A continuación figuran las penas prescritas para algunos de los delitos tipificados en el Código Penal:.

Когда жертвами являются дети, наказания за совершение таких преступлений на треть выше стандартной шкалы.
Cuando las víctimas son niños, los castigos impuestos a los culpables son un 33% más severos que los generales.

Нарушения права на жизнь, общественного порядка и безопасности, применение пыток, бесчеловечное обращение и совершение беззакония 7.
Violaciones del derecho a la vida y en materia de orden público y seguridad pública, el recurso a la tortura, tratos inhumanos y actos ilícitos.

Участие в сговоре, нацеленном на совершение[ террористического акта или] террористических действий, карается каторжными работами.
La conspiración destinada a perpetrar un acto o actos terroristas se sancionará con la pena de trabajos forzados.

В отношении ситуации в Дарфуре, Судан, Суд выдал ордера на арест двух лиц за совершение военных преступлений и преступлений против человечности.
Respecto de la situación en Darfur(Sudán), la Corte expidió órdenes de detención contra dos personas por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Суданская система правосудия продемонстрировала свою неспособность и нежелание расследовать эти преступления и привлекать к суду тех, кто несет ответственность за их совершение.
El sistema judicial del Sudán ha demostrado que no puede ni quiere investigar y enjuiciar a los autores de esos crímenes.

Число лиц, привлеченных к уголовной ответственности за совершение пыток в 2012 году составляет 13 человек( в 2010 году- 16, в 2011 году- 15).
En total, 13 personas fueron sometidas a proceso penal por actos de tortura en 2012(16 en 2010, 15 en 2011).

Статья 121- 7." Соучастником преступления или правонарушения признается лицо, которое преднамеренно своей помощью или содействием облегчило его подготовку или совершение.
Artículo 121-7: Será cómplice de un crimen o delito la persona que a sabiendas, mediante ayuda o asistencia, facilitare su preparación o consumación.

Сотрудники полиции и жандармерии, ответственные за совершение актов пыток, предстают перед региональными судами, которые компетентны выносить решения по уголовным делам.
Los miembros de las fuerzas policiales y de la gendarmería culpables de actos de tortura son juzgados por el tribunal regional competente en materia correccional.

Кроме того, государство- участник утверждает, что даже в случае лица, разыскиваемого полицией за совершение уголовных преступлений, опасность подвергнуться пыткам не является очевидной.
Además, el Estado Parte afirma que ni siquiera una persona buscada por la policía por actos delictuales está necesariamente en peligro de ser sometida a tortura.

Объединенная Республика Танзания проводит различие между побитием палками и телесным наказанием; побитие палками применяется к учащимся и студентам за совершение серьезных дисциплинарных проступков.
La República Unida de Tanzanía hacia una distinción entre el apaleamiento y el castigo corporal; el apaleamiento se administraba a alumnos y estudiantes por actos de flagrante indisciplina.

Воздерживаться от любых актов, нацеленных на организацию, поддержку, финансирование, совершение, поощрение террористических актов или предоставление прямо или косвенно убежища террористам.
Abstenerse de todo acto destinado a organizar, apoyar, financiar, perpetrar o alentar actos terroristas o dar refugio, directa o indirectamente, a terroristas.

Армения несет главную ответственность за развязывание войны против Азербайджана, военную оккупацию Нагорного Карабаха и совершение серьезных международных преступлений в ходе конфликта.
Armenia es la principal responsable de desencadenar la guerra contra Azerbaiyán, ocupar militarmente Nagorno-Karabaj y perpetrar graves delitos internacionales en el curso del conflicto.