СОВЕРШЕНИЕ ГЕНОЦИДА на Испанском - Испанский перевод

• genocidio

Примеры использования Совершение геноцида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приговаривается за совершение геноцида к тюремному заключению на срок от четырех лет до пожизненного заключения.
Serán condenados por genocidio a pena de prisión de cuatro años a reclusión perpetua.

Трибунал был учрежден Советом Безопасности для проведения судебного преследования тех, кто несет наибольшую ответственность за совершение геноцида.
El Tribunal fue establecido por el Consejo de Seguridad para enjuiciar a los mayores responsables del genocidio.

Приговаривается за покушение на совершение геноцида к тюремному заключению на срок от четырех месяцев до четырех лет".
Serán condenadas por preparación de genocidio a penas de prisión de cuatro meses a cuatro años.".

Они знают, что истребление образованных членов общины позволит им достичь их цели- совершение геноцида в отношении грузинского народа.
Saben que la exterminación de los miembros más cultos de la comunidad los conducirá al logro de sus objetivos: el genocidio de los georgianos.

Заговор, прямое и публичное подстрекательство и покушение на совершение геноцида также наказуемы согласно пункту 3 статьи 2 устава в качестве преступлений, ведущих к преступлению геноцида..
La conspiración para cometer genocidio, la instigación directa y pública a cometer genocidio y la tentativa de genocidio son también punibles con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 del estatuto en calidad de delitos incipientes.

Принимая к сведению принятое недавно Международным Судом решение по делу Боснии и Герцеговины против Федеральной Республики Югославии, в котором признается совершение геноцида в отношении боснийских мусульман в Сребренице.
Tomando nota de la reciente decisión de la Corte Internacional de Justicia en un caso de Bosnia y Herzegovina contra la República Federal de Yugoslavia, en el que se ha encontrado que se cometió genocidio en Srebrenica contra los musulmanes de Bosnia;

В своем решении МС напомнил, в частности, о том, что совершение геноцида предполагает наличие dolus specialis или конкретного намерения, которое отличает его от таких других преступлений, как преступление против человечности.
En su decisión, la Corte Internacional de Justicia recordó, entre otras cosas, que la comisión del crimen de genocidio requería un dolus specialis, o intención específica, que lo diferenciaba de otros crímenes, como los crímenes de lesa humanidad.

Поэтому частные лица, которые нападают на самолет, совершающий международный коммерческий рейс, или вступают в заговор с целью уничтожения какой-либо этнической группы( т. е. совершение геноцида), являются международными преступниками даже в том случае, если они не связаны ни с каким правительством.
Así pues, los particulares que ataquen aeronaves comerciales internacionales o que conspiren para exterminar a algún grupo étnico(es decir, para cometer genocidio) son criminales internacionales aunque no tengan vinculación con ningún gobierno.

Сложные внутригосударственные конфликты требуют применения многовекторного подхода, который должен включать военные, гражданские, гуманитарные, политические и экономические аспекты и вопросы безопасности, чтобы обеспечить безопасность и предотвратить возникновение гуманитарной катастрофы или совершение геноцида.
Los conflictos intraestatales complejos exigen un enfoque múltiple que abarque aspectos militares, de seguridad, civiles, humanitarios, políticos y económicos con el fin de garantizar la seguridad y evitar el genocidio o los desastres humanitarios.

Проблемы, касающиеся заговора с целью совершения геноцида, подстрекательства к совершению геноцида, покушения на совершение геноцида и соучастия в геноциде, уместнее было бы рассматривать в Части 3 Статута под заголовком" Общие принципы уголовного права".
Los problemas relacionados con la asociación para cometer genocidio, la instigación a cometer genocidio y la tentativa y complicidad en un acto de genocidio, sería más adecuado abordarlos en la Parte 3 del Estatuto, que trata“De los Principios Generales de Derecho Penal”.

Правительство Руанды пользуется этой возможностью, чтобы вновь выразить благодарность всем странам, в частности Соединенным Штатам Америки, которые недавно создали механизм, позволяющий отслеживать и заключать под стражу ответственных за совершение геноцида 1994 года, которые также являются членами<< РОА>gt;.
El Gobierno de Rwanda aprovecha la ocasión para reiterar su agradecimiento a todos los países, en particular los Estados Unidos de América, que han establecido recientemente un mecanismo para rastrear y detener a los responsables del genocidio de 1994, que son a la vez miembros de ALIR.

Так, например, в Материалах подготовительной работы по заключению Конвенции о геноциде подчеркивается, что совершение геноцида" во всех случаях является результатом возбуждения расовой, национальной и религиозной ненависти" 9, и отчасти на этом основании подстрекательство к геноциду было включено в перечень наказуемых деяний, относящихся к геноциду..
Por ejemplo, en los trabajos preparatorios de la Convención sobre el Genocidio se destaca que la consumación del genocidio" se debe siempre a la incitación de los odios raciales, nacionales y religiosos" y este fue uno de los motivos de que se indujera a la incitación al genocidio entre los actos de genocidio punibles.

При первой явке в Судебную камеру 1 1 мая 1998 года он признал себя виновным по шести пунктам обвинения, предъявленным ему в обвинительном заключении: геноцид, покушение на совершение геноцида, прямое публичное подстрекательство к совершению геноцида, соучастие в совершении геноцида и преступлений против человечности( два пункта).
Durante su comparecencia inicial ante la Sala de primera instancia, el 1º de mayo de 1998, se declaró culpable de los seis cargos que se le imputaban en el auto de procesamiento: genocidio, acuerdo para cometer genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio, complicidad en el genocidio y crímenes de lesa humanidad(dos cargos).

В соответствии с Конвенцией ответственность за совершение геноцида может возлагаться на<< правителей, должностных или частных лиц>gt;<< компетентным судом того государства, на территории которого было совершено это деяние, или таким международным уголовным судом, который может иметь юрисдикцию в отношении сторон настоящей Конвенции, признавших юрисдикцию такого суда>gt;, т. е. в отношении<< правителей>gt; государств- участников Международного Суда.
Según la Convención, pueden en efecto someterse a acusación por genocidio" gobernantes, funcionarios o particulares" ya" por un tribunal competente del Estado en cuyo territorio el acto fue cometido", ya" ante la corte penal internacional que sea competente respecto a aquellas de las Partes contratantes que hayan reconocido su jurisdicción", esto es los gobernantes de los Estados ante la Corte Internacional de Justicia.

Мы также стараемся уведомить все из более чем 100 Договаривающихся Сторон Конвенции о геноциде о том, что каждая из них несет официальное юридическое и моральное обязательство" предупреждать" совершение геноцида среди и против народа и государства Республики Боснии и Герцеговины, как того требует статья I.
Notificaremos también a las Partes contratantes en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, que son más de 100, y señalaremos a su atención que todas ellas tienen una solemne obligación jurídica y moral" de impedir" la perpetración de un genocidio contra el pueblo y el Estado de la República de Bosnia y Herzegovina, tal como establece el artículo I.

Судебная камера также дала толкование преступления" прямого и публичного подстрекательства к совершению геноцида" как действий, провоцирующих совершение геноцида," либо в форме речей, громких призывов или угроз, произносимых в общественных местах или в местах проведения общественных собраний, либо посредством продажи или распространения, предложения для продажи или показа письменных или печатных материалов в общественных местах или в местах проведения.
Asimismo, la Sala de primera instancia interpretó que el delito de" incitación directa y pública a cometer genocidio" comprendía la instigación a cometer genocidio" ya fuera mediante discursos, gritos o amenazas en lugares o reuniones públicas, o mediante la venta o divulgación, oferta o exposición de escritos o material impreso en lugares o reuniones públicas, o mediante la exhibición pública de anuncios o carteles, o mediante cualquier otro medio de comunicación audiovisual.

Вновь обращается с призывом к международному сообществу оказывать правительству Руанды помощь в целях содействия укреплению системы отправления правосудия, в том числе в отношении надлежащего доступа к юридическому представительству, судебного преследования лиц, ответственных за совершение геноцида и других нарушений прав человека, и поощрения господства права в Руанде и с удовлетворением отмечает помощь, уже оказанную сообществом доноров;
Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que brinde asistencia al Gobierno de Rwanda para ayudarlo a mejorar la administración de justicia, incluso en lo que respecta a tener acceso adecuado a representación legal, enjuiciar a los responsables de genocidio y de otras violaciones de los derechos humanos y promover el imperio de la ley en el país, y toma nota con agradecimiento de la asistencia que ya ha proporcionado la comunidad de donantes;

В качестве варианта-- что Республика Хорватия нарушила свои обязательства по статье III( b),( c),( d) и( e) Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него посредством актов заговора, прямого и публичного подстрекательства к совершению геноцида и покушения на совершение геноцида, а также соучастия в геноциде против сербской национальной и этнической группы в Хорватии как таковой, значительная часть которой находилась в районе Краины.
Con carácter subsidiario, que la República de Croacia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo III b, c, d y e de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio mediante actos de asociación ilícita, instigación directa y pública y tentativa de cometer genocidio, así como complicidad en genocidio, contra el grupo nacional y étnico serbio en Croacia, que vivía principalmente en la región de Krajina.

Они использовали меня в качестве орудия для совершения геноцида.
Me usaron para tratar de cometer genocidio.

Обвинение в совершении геноцида использовалось против старших должностных лиц в командных инстанциях.
La acusación de genocidio se ha utilizado contra autoridades superiores de la cadena de mando.

Обвиняемый был признан виновным в соучастии в совершении геноцида.
El acusado fue absuelto de complicidad en el genocidio.

Следует настоятельно призвать все соответствующие правительства сотрудничать в деле привлечения к ответственности всех лиц, обвиняемых в совершении геноцида и других преступлений и массовых злодеяний;
Debería instarse a todos los gobiernos interesados a que cooperen para hacer comparecer ante la justicia a los acusados de cometer genocidio y otros crímenes y atrocidades masivas;

Невозможность подвергнуть аресту подозреваемых в совершении геноцида и массовых убийств является вызовом основным нормам и принципам международного права.
El hecho de no detener a los sospechosos de genocidio y de matanzas en masa es una violación flagrante de las normas y principios básicos del derecho internacional.

Она также вынесла оправдательный приговор всем трем другим обвиняемым по пунктам, касающимся вступления в сговор для совершения геноцида до 7 апреля 1994 года.
También absolvió a los otros tres acusados de conspirar para cometer genocidio antes del 7 de abril de 1994.

Под действие нового Кодекса подпадают такие преступления, как геноцид и подстрекательство к совершению геноцида.
Este nuevo Código tipifica conductas como el genocidio y la apología del genocidio.

Все лица, независимо от официального положения, юридически обязаны воздерживаться от совершения геноцида военных преступлений и преступлений против человечности.
Una persona, cualquiera que sea su rango oficial, está jurídicamente obligada a abstenerse de cometer genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Г-н Барайягвиза- не обычный уголовник. Он даже не просто один из тех, кто подозревается в совершении геноцида.
El Sr. Barayagwiza no es un delincuente común, ni siquiera un sospechoso ordinario de genocidio.

Увинкинди предъявляются обвинения по трем следующим пунктам: геноцид, заговор с целью совершения геноцида и истребление в качестве преступления против человечности.
A Uwinkindi se le imputan tres cargos: genocidio, conspiración para cometer genocidio y exterminio constitutivo de crimen de lesa humanidad.

Апелляционная камера подтвердила, что Серомба осуществлял содействие и пособничество в совершении геноцида в отношении убийства двух людей.
La Sala de Apelaciones confirmó la conclusión de que Seromba era cómplice de genocidio en relación con la muerte de dos personas.

Женщины принимают активное участие в работе судов и в судебном преследовании виновных в совершении геноцида.
Las mujeres participan activamente en los tribunales y en el enjuiciamiento de los autores del genocidio.