ПОПЫТКИ СОВЕРШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la tentativa de comisión
• tentativas
• tentativa de cometer
• intentar cometer

Примеры использования Попытки совершения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки совершения произвольных казней.
Tentativas de ejecución arbitraria.

В случае пособничества и попытки совершения таких актов предусмотрены аналогичные меры наказания.
La complicidad y la tentativa se castigan con las mismas penas.

Попытки совершения поджога( раздел 329).
Tentativa de cometer delito de incendio(artículo 329).

С 1998 по 2001 год было зарегистрировано пять случаев самоубийства и две попытки совершения самоубийства на религиозной почве.
Durante el período 1998-2001 se registraron cinco suicidios y dos tentativas de suicidio también por motivos religiosos.

Попытки совершения подобного преступления также наказываютсяgt;gt;.
También se reprimirá la tentativa de comisión del delito.".

Марта Вальядарес( Нидия Диас), бывший командир РПРЦА- ФНОФМ, стала жертвой попытки совершения произвольной казни 24 февраля 1994 года.
Marta Valladares(Nidia Díaz), ex comandante del PRTC-FMLN, fue víctima de una tentativa de ejecución arbitraria el 24 de febrero de 1994.

Касаясь смерти Шамардана Джафарова, правительство настаивало на том, что он был ранен сотрудниками правоохранительных органов во время попытки совершения акта терроризма.
Acerca de la muerte de Shamardan Djafarov, el Gobierno insistió en que fue herido por personal encargado de hacer cumplir la ley durante una tentativa de acto de terrorismo.

Кроме того, уголовное законодательство запрещает попытки совершения таких преступлений, а также пособничество, подстрекательство или вступление в сговор в целях совершения этих преступлений.
De igual forma la legislación penal prohíbe toda tentativa de cometer esos delitos y la ayuda, incitación o conspiración para la perpetración de esos delitos.

В статье 13( 4) смысл преступления, установленного в статье 13( 3) выше, расширяется и включает попытки совершения данного преступления.
El párrafo 4 del artículo 13 amplía el alcance del delito tipificado en el párrafo 3 del artículo 13 supra a fin de incluir la tentativa de comisión del delito.

Наступление уголовной ответственности по этим положениям не требует совершения или попытки совершения соответствующих противоправных деяний, связанных с угрозой населению в целом.
Para incurrir en responsabilidad penal en virtud de esos artículos no es necesario que se hayan cometido ni intentado cometer los delitos respectivos que entrañen una amenaza al público en general.

Юрисдикция судов Саудовской Аравии распространяется на все преступления, включая преступления терроризма и попытки совершения террористических актов.
La competencia de los tribunales de la Arabia Saudita abarca todos los delitos, incluidos los actos terroristas y las tentativas de cometerlos.

Ее текст следует расширить, с тем чтобы он включал попытки совершения геноцида и участие в сговоре с целью совершения геноцида и чтобы статью 19 можно было привести в полное соответствие с Конвенцией по геноциду.
Debe ampliarse el texto incluyendo la tentativa de genocidio y la complicidad en el genocidio para poner el artículo 19 plenamente en armonía con la Convención sobre el Genocidio.

Попытки совершения какого-либо из вышеуказанных преступлений или участие в качестве соучастника или сообщника лица, совершающего или намеревающегося совершить указанные преступления.
La tentativa de comisión de alguno de los delitos anteriormente mencionados o la participación como coautor o cómplice de una persona que cometa o intente cometer dichos delitos.

Статья 303 bis 9 гласит:" Лицо, которое до начала осуществления или попытки совершения преступления, связанного с торговлей людьми, информирует о нем административные или судебные органы, подлежит освобождению от наказания".
Artículo 303 bis 9:" Quedará dispensado de la pena quien, antes de cometer o intentar cometer un delito de trata de personas, informe de ello a las autoridades administrativas o judiciales".

Правительство отмечает, что для наказания преступления финансирования терроризма нет необходимости в том, чтобы средства фактически использовались для совершения или попытки совершения террористического акта.
El Gobierno señala que, a fin de que la financiación del terrorismo sea un delito sancionable, no es necesario que los fondos se hayan utilizado en los hechos para la comisión o la tentativa de comisión de un acto terrorista.

Сотрудники пенитенциарного учреждения должны применять силу к содержащимся под стражей лицам только в случае необходимой самообороны, попытки совершения побега либо активного противодействия или пассивного неподчинения отданным приказам.
El personal de la administración penitenciaria no deberá recurrir al empleo de la fuerza con los detenidos más que en caso de legítima defensa, de tentativa de evasión o de resistencia por medio de violencia o inercia física a las órdenes dadas.

Попытки совершения покушений на должностных лиц правительства будут продолжаться, и цель их будет состоять в том, чтобы подорвать как возможности правительства в плане обеспечения эффективного государственного управления, так и уверенность населения Афганистана в том, что оно способно обеспечивать безопасность.
Seguirán perpetrándose atentados contra funcionarios del Gobierno a fin de socavar la capacidad de este para llevar a cabo una gobernanza eficaz y poner en entredicho su capacidad para proporcionar seguridad a la población afgana.

В случае применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания предусматривается наказание исполнителей, соучастников и укрывателей этого преступления. Соответствующие наказания распространяются на попытки совершения такого преступления и на лица, которые им попустительствуют.
En casos de tortura y penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, se prevé la sanción de los autores, cómplices y encubridores de este delito, así como de la tentativa de comisión del mismo y de quienes lo toleren.

В соответствии с уголовным законодательством Сальвадора террористические акты и попытки совершения террористических актов рассматриваются как преступления против общественного порядка, причем его положения по духу близки, а нередко и идентичны положениям проекта конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
La legislación penal salvadoreña tipifica a los actos de terrorismo y la tentativa de terrorismo como delitos contra la paz pública, mediante disposiciones coherentes con el espíritu, y en muchos casos con la letra, del proyecto de convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Хотя в течение рассматриваемого периода нарушения права на жизнь не носили такого серьезного характера по сравнению с непосредственно предшествовавшим периодом, произвольные казни и попытки совершения произвольных казней по-прежнему являются основной причиной подавляющего большинства полученных жалоб.
Si bien durante el período no se han reproducido con las mismas características las violaciones al derecho a la vida que se verificaron en el período inmediatamente anterior, las ejecuciones arbitrarias y las tentativas de ejecución arbitraria siguen representando el mayor número de denuncias recibidas.

Любое лицо, совершившее акт пиратства, наказывается пожизненным заключением и не менее чем 12 ударами палок, однако если в процессе совершения или попытки совершения акта пиратства такое лицо убивает или пытается убить другое лицо или совершает какое-либо действие, которое может подвергнуть риску жизнь другого лица, то в качестве наказания применяется смертная казнь.
Quien cometa piratería será condenado a cadena perpetua y a no menos de 12 azotes, pero si al cometer o intentar cometer piratería asesina o intenta asesinar a otra persona o comete cualquier acto que ponga en peligro la vida de otra persona, será castigado con la pena de muerte.

Положения уголовного законодательства, касающиеся сговора, помощи и содействия и попытки совершения преступлений, применяются в тех случаях, когда вербовка проводится частным лицом или в интересах частного лица( в отличие от тех случаев, когда вербовка проводится организацией или в интересах организации) при соответствующих обстоятельствах, например с преступной целью.
Las disposiciones del derecho penal relativas a la asociación ilícita, complicidad y tentativa de cometer delitos se aplicarían en los casos en que el reclutamiento se esté realizando por un individuo o en su nombre(en lugar de por o para una organización), según las circunstancias, cuando el propósito fuera delictivo.

Что касается пунктов 143- 145 доклада государства- участника, то просьба пояснить положения уголовного права, касающиеся таких преступлений, как а попытки совершения актов пытки, b приказа о совершении пытки лицом, обладающим властными полномочиями, и точно указать наказания, назначаемые за совершение таких преступлений.
En relación con los párrafos 143 a 145 del informe del Estado parte, sírvanse aclarar las disposiciones penales relativas a delitos como a la tentativa de tortura, y b la orden a un subordinado de llevar a cabo actos de tortura, e indicar las penas exactas impuestas por esos delitos.

В течение данного периода было зарегистрировано четыре попытки совершения произвольной или внесудебной казни, в которых присутствуют признаки или данные, свидетельствующие о политических мотивах: это случаи с Умберто Солорсано Сереном; Осмином Мачадо; Хосе Габриэлем Кинтанильей- случай, имеющий исключительно серьезный характер в силу степени применявшегося насилия; и случай с Давидом Хильберто Васкесом Сеа.
En el período se han registrado cuatro tentativas de ejecución arbitraria o extra legal que presentan indicios o evidencias de motivación política: son los casos de Humberto Solórzano Cerén; Osmín Machado; José Gabriel Quintanilla-particularmente grave por la contundencia de la violencia utilizada-; y David Gilberto Vásquez Cea.

Меры, принятые Коста-Рикой для квалификации в качестве преступления использования ее территории для целей совершения террористических актов против других государств или их граждан или для финансирования, планирования или поддержки совершения террористических актов против других государств или их граждан, даже при отсутствии попытки совершения каких-либо действий, связанных с терроризмом.
Medidas adoptadas por Costa Rica para tipificar como delito el uso de su territorio para los fines de cometer actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos o de financiar, planificar o facilitar la comisión de actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos, aún cuando no se haya intentado cometer ningún acto relacionado con el terrorismo.

Речь идет о таких фактах, как пытки, попытки совершения похищений и угрозы в адрес студентов, которые были фактическими свидетелями преступления; в адрес сотрудника прокуратуры, которому поручено вести это дело; адвоката Университета Сан- Карлоса; сотрудника полиции, который проводил внутреннее расследование действий двух сотрудников национальной полиции; двух журналистов, которые присутствовали при проведении демонстрации.
Estos incluyen torturas, tentativas de secuestro y amenazas contra estudiantes que fueron testigos presenciales del hecho, contra el fiscal encargado del caso, un abogado de la Universidad San Carlos, un agente policial que realizó una investigación interna en contra de dos policías nacionales y dos periodistas presentes en la manifestación.

В соответствии с разделом 10 Декрета о чрезвычайных ситуациях( угон воздушных судов и защита воздушных судов) 2000 года преступления, предусмотренные этим декретом, и попытки совершения таких преступлений считаются относящимися к числу преступлений, которые допускают выдачу и описываются в первом приложении к Закону о выдаче 1983 года.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden de emergencia de 2000 sobre la( piratería aérea y la protección de aeronaves), los delitos que contempla dicha Orden y las tentativas de comisión de dichos delitos se consideran incluidos en la lista de delitos que pueden dar lugar a extradición y se describen en el primer anexo de la Ley de Extradición de 1983.

Терроризм означает действие или попытку совершения действия, когда:.
Se entenderá por terrorismo todo acto o tentativa de acto en que:.

Раздел 114-- попытка совершения или содействия в совершении преступления;
Artículo 114-- tentativa de comisión o facilitación de un delito;

Умышленное убийство, попытка совершения и заговор с целью совершения умышленного убийства;
Asesinato, tentativa de asesinato y confabulación para cometer asesinato.