Примеры использования Tentativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tentativas de asesinato:.
Problemas mentales y tentativas de suicidio.
Tentativas de asesinato: 1.
Покушения на убийство: 1.Atentados al pudor y tentativas de homicidio 3.
Развратные действия и покушение на убийство: 3.Tentativas de violación:.
Покушения на изнасилование:;Un aumento de los homicidios y tentativas de homicidio;
Tentativas de robo a mano armada:.
Покушение на вооруженный разбой:;Las proyecciones para 2016 y 2017 son tentativas y están sujetas a cambio.
Las tentativas de cometer un delito de esa índole; y.
Покушение на совершение любого такого преступления; и.No obstante, la información permite, sí, hacer algunas observaciones tentativas.
Las tentativas de cobro indebido de reembolsos o subvenciones;
¿Yo era susceptible a sus malas tentativas de sexualizar nuestra relación profesional?
Поддался ли я ее испорченным попыткам обозначить разнополость наших профессиональных взаимоотношений?Tentativas de crear equivalentes electrónicos de firmas especiales.
Facilitaron calendarios de pago 15 gobiernos, y nueve formularon promesas tentativas para años sucesivos.
Пятнадцать правительств представили графики платежей, а девять-- ориентировочные обязательства на будущий год.Las tentativas de cometer delitos de ese tipo también están penalizadas.
Israel felicita alSecretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.
Израиль признателен Генеральному секретарю за то,что он в своей стратегии борьбы с терроризмом решительно отвергает такие попытки.Tentativas de exportación de material desde los Estados Unidos a Côte d'Ivoire.
Попытка экспорта материальных средств из Соединенных Штатов Америки в Кот- д' Ивуар.En el artículo 2 de la Ley de Prevención del Blanqueo de Dinero se tipifican comodelito las tentativas y la complicidad en el blanqueo de dinero.
Статья 2 ЗПОДС криминализирует покушение на отмывание денежных средств и пособничество таким деяниям.Las tentativas de cometer cualquiera de los delitos enumerados en los apartados a a d; y.
Покушение на совершение любого из преступлений, указанных в подпунктах( a)-( d); и.Entre abril de 2003 y marzo de 2004 se denunciaron ante lapolicía al menos 52.733 violaciones o tentativas de violación.
В период с апреля 2003 года по март 2004 года в полицию былосообщено о 52 733 случаях изнасилований или попыток изнасилования.No obstante, las tentativas de incrementar los precios de la energía tropezarán con diversos obstáculos:.
Однако попытки повысить цены на энергию натолкнутся на ряд препятствий:.Para que las iniciativas que se emprendan tengan éxito,será necesario establecer conversaciones tentativas una hoja de ruta que vaya modificándose según las circunstancias.
Для успешной инициативы будут необходимы предварительные переговоры и развивающаяся« карта дорог».Las tentativas de cometer un delito podrán ser castigadas con la pena contemplada para ese delito.
Покушение на совершение какого-либо деяния подлежит наказанию, установленному для данного деяния.Esta oposición abarcaba respuestas tales como la hostilidad abierta, tentativas de difamación, mentiras, amenazas, otras formas de intimidación y formas perfeccionadas de presión política por la policía.".
Такие действия со стороны полиции включали открытую враждебность, попытки дискредитации, ложь, угрозы, другие формы запугивания и изощренные формы политического лоббирования".Las tentativas de cometer este delito también son punibles, como lo es la incitación infructuosa como forma de participación.
Покушение на совершение этого уголовного правонарушения также признается наказуемым, равно как и неудачное подстрекательство как форма соучастия.En cambio, muchos establecimientos de elaboración de lamadera en los países en desarrollo han hecho pocas tentativas de sustitución de energía y de uso más eficiente de la energía y de la madera.
В развивающихся же странах на многих предприятияхдеревообрабатывающей промышленности были предприняты незначительные усилия по замене энергоносителей и более эффективному использованию энергии и древесины.Las tentativas de actos de tortura y la complicidad en la comisión de tales actos son ilegales y punibles dada la gravedad de los mismos.
Покушение на применение пыток и соучастие в их применении противоречат закону и влекут за собой наказание в зависимости от тяжести содеянного.Algunos preparativos de determinados actos también pueden ser constitutivos de delito porque la definición de los elementos objetivos(materiales)de estos delitos incluye las tentativas en sentido lato.
Определенные приготовления для совершения конкретных деяний также могут быть уголовно наказуемыми, поскольку определение объективных( материальных)элементов таких преступлений включает покушение в широком смысле слова.Las conclusiones tentativas se distribuirán en otras reuniones del grupo de expertos internacionales y regionales sobre cuentas nacionales para que formulen observaciones.
Предварительные выводы будут направляться для представления замечаний участникам других региональных и международных совещаний групп экспертов по национальным счетам.Se espera que estas tentativas, entre otras, favorezcan la aplicación con éxito del plan mundial del PNUFID para la eliminación de la producción ilícita de planta de coca y adormidera.
Ожидается, что эти и другие усилия будут способствовать успешному осуществлению глобального плана ЮНДКП по ликвидации незаконного культивирования коки и опийного мака.
