ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• preliminares
• provisionales
• previas
• preliminar
• previos
• provisional
• previa
• previo
• tentativas
• indicativas

Примеры использования Предварительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение с предварительными взносами.
Estado de las contribuciones indicativas.

Любые заключения Комитета могут быть лишь рекомендательными или предварительными.
Toda conclusión a que llegue el Comité sólo puede tener un carácter recomendatorio o preliminar.

Прогнозы на 2016 и 2017 годы являются предварительными и могут быть пересмотрены.
Las proyecciones para 2016 y 2017 son tentativas y están sujetas a cambio.

Сроки проведения мероприятия, организуемого Международной торговой палатой( МТП), являются предварительными.
La fecha de la actividad de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) es preliminar.

Мир, безопасность и стабильность являются предварительными условиями для обеспечения устойчивого развития.
La paz, la seguridad y la estabilidad son requisitos previos para el desarrollo sostenible.

В соответствии с" общими предварительными набросками плана", представленными в главе I вышеПункт 37, IV. A. с.
De acuerdo con el" esquema general provisional" que figura en el capítulo I supraPárr. 35, IV.A. c.

Следует отметить, что цифры, представленные в настоящем разделе, являются предварительными и подлежат утверждению.
Cabe señalar que las cifras mencionadas en esta sección son indicativas y sujetas a confirmación.

С учетом этого замечания Консультативного комитета по нынешнему докладу Комиссии являются предварительными.
Por consiguiente, las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el informe actual de la Junta tienen carácter preliminar.

Предложенные меры в отношении охраны и безопасности являются необходимыми предварительными условиями для расширения масштабов этой деятельности.
Las medidas de seguridad propuestas son un requisito previo para esa labor.

Поскольку доклад был опубликован непосредственно перед заседанием, его замечания будут краткими и предварительными по своему характеру.
Dado que el informe se ha publicado poco antes de la sesión, sus observaciones serán breves y de carácter preliminar.

В отдельных случаях выводы, сделанные Целевой группой, являются предварительными и должны рассматриваться как таковые.
En algunos casos, los resúmenes facilitados por el Equipo de Tareas tienen carácter preliminar y deben considerarse como tales.

Однако она не может полностью согласиться с предварительными условиями осуществления юрисдикции, изложенными в статье 21.
Sin embargo, no puede aceptar por completo las condiciones previas al ejercicio de la competencia establecidas en el artículo 21.

В связи с этим необходимыми предварительными условиями поддержки налоговых реформ являются административные и институциональные реформы.
Por ello, la reforma administrativa e institucional es una condición previa necesaria para apuntalar las reformas fiscales.

Эта важнейшая цель не должна увязываться с какими-либо предварительными условиями, включая нынешние усилия по установлению мира.
Este objetivo fundamental no debe vincularse a ninguna condición previa, ni siquiera a las iniciativas de paz en curso.

Поскольку государства- члены еще не приняли окончательного решения о составе Совета, эти потребности будут предварительными.
Dado que los Estados Miembros aún no han tomado una decisión definitiva sobre los parámetros del Consejo, esas necesidades serían tentativas.

Вопрос признания юрисдикции Суда неразрывно связан с предварительными условиями осуществления данной юрисдикции.
La cuestión de la aceptación de la competencia de la Corte está vinculada también con las condiciones previas para el ejercicio de esa competencia.

Что прекращение осуществления этой программы создания разрушительного оружия не должно увязываться ни с какими предварительными условиями; соблюдение должно быть абсолютным.
La eliminación de este programa de armas destructivas no debe estar supeditada a ninguna condición previa; el cumplimiento no debe ser optativo.

Комитет отмечает, что до настоящего времени обзор проводился только один раз( в 2007 году) и поэтому любые выводы в отношении данного механизма следует считать предварительными.
El Comité observa que el examen sólo se ha realizado una vez(en 2007), por lo que debe considerarse que cualquier conclusión sobre ese mecanismo es preliminar.

Предварительными условиями подразумеваемого отказа являются конкретные указания, которые должны побудить покупателя истолковать действия продавца в качестве отказа.
La condición previa para una renuncia implícita, es que haya indicios concretos que den a entender al comprador que la acción del vendedor constituye una renuncia a su derecho.

Вместе с тем делегация выступающего хотела бы знать, следует ли показатели набросков бюджета считать абсолютнo максимальными или же предварительными ориентировочными показателями.
No obstante, su delegación se pregunta si el esbozo del presupuesto debe considerarse un límite máximo absoluto o bien una cifra indicativa preliminar.

Предварительными материалами называются материалы для предварительного аналитического исследования, предоставляемые, как правило, органом, подающим первоначальную заявку на проведение оценки;
El material previo al análisis es el material del análisis preliminar, que suele proporcionar el organismo que formula la solicitud original de evaluación;

Специальные докладчики считают, что следующие выводы и рекомендации являются предварительными по своему характеру до подготовки выводов по итогам их миссии в Нигерию.
Los Relatores Especiales consideran que las siguientes conclusiones y recomendaciones son de carácter preliminar, a la espera de las constataciones que surjan de su misión a Nigeria.

Режимы международной торговли и инвестиций обеспечивают доступ к международным рынкам и инвесторам, и, следовательно, они являются предварительными требованиями промышленной политики.
Puesto que los regímenes internacionales de comercio e inversiones aseguran el acceso a los mercados e inversionistas extranjeros, son un requisito previo para la política industrial.

Важное значение в этом вопросе имеет подготовка общего бюджета и окончательная работа над предварительными списками избирателей на основе базы данных о системе распределения населения.
Para ello es esencial preparar un presupuesto general y terminar de elaborar una lista provisional de votantes teniendo en cuenta la base de datos sobre el sistema de distribución pública.

Комиссия, возможно, пожелает принять решение о том, следует ли включить в пояснительные материалы к статье 17 тер разъяснение различий между обеспечительными мерами и предварительными постановлениями.
La Comisión podía dictaminar si procedía preparar algún texto que se adjuntara al artículo 17 ter para explicar la distinción entre medida cautelar y orden preliminar.

Поэтому замечания его делегации по поводу утвержденных на данный момент статей следует считать предварительными, до тех пор пока не будет готов полный текст всех статей.
Los comentarios de su delegación sobre los artículos aprobados hasta ahora, por lo tanto, debe considerarse provisional hasta tanto se disponga del texto completo de todos los artículos.

Все эти обсуждения были признаны предварительными в том смысле, что Генеральная Ассамблея просила также бюро Подготовительного комитета провести по данным вопросам основные консультации.
Se reconoció que todas esas conversaciones tenían carácter preliminar, ya que la Asamblea General había pedido también a la Mesa del Comité Preparatorio que llevara a cabo consultas posteriores sobre esos asuntos.

Г-жа Киннир( Международный центр по урегулированию инвестиционных споров) говорит, что эти четыре пункта не являются предварительными условиями для выполнения МЦУИС функций хранилища.
La Sra. Kinnear(Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones) dice que los cuatro puntos no son condiciones previas para que el CIADI desempeñe las funciones de archivo.

Они не представляют собой обязательств со стороны контракторов, а являются лишь предварительными соображениями представителей, подлежащими согласованию с руководством контракторов.
No son compromisos formulados por los contratistas, sino más bien una consideración provisional de los representantes hecha antes de la confirmación, que estará a cargo de la administración de los contratistas.

Однако правовое признание и действия судебного характера являются лишь потенциальными предварительными условиями для операционализации прав коренных народов в соответствии с Декларацией на местном уровне.
Pero el reconocimiento jurídico y la actuación judicial son sólo condiciones previas potenciales para hacer efectivos en el plano local los derechos de los pueblos indígenas recogidos en la Declaración.