ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones previas
• requisitos previos
• condición previa

Примеры использования Предварительными условиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир, безопасность и стабильность являются предварительными условиями для обеспечения устойчивого развития.
La paz, la seguridad y la estabilidad son requisitos previos para el desarrollo sostenible.

Предварительными условиями при этом являются законность и императивная необходимость в данных мерах в конкретных обстоятельствах.
Las condiciones previas son su legalidad y su absoluta necesidad en circunstancias especiales.

Эта важнейшая цель не должна увязываться с какими-либо предварительными условиями, включая нынешние усилия по установлению мира.
Este objetivo fundamental no debe vincularse a ninguna condición previa, ni siquiera a las iniciativas de paz en curso.

В связи с этим необходимыми предварительными условиями поддержки налоговых реформ являются административные и институциональные реформы.
Por ello, la reforma administrativa e institucional es una condición previa necesaria para apuntalar las reformas fiscales.

Однако она не может полностью согласиться с предварительными условиями осуществления юрисдикции, изложенными в статье 21.
Sin embargo, no puede aceptar por completo las condiciones previas al ejercicio de la competencia establecidas en el artículo 21.

Предварительными условиями достижения целей Программы действий МКНР являются благое управление и мир.
Los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo requieren como condición previa la existencia de buena gobernanza y de paz.

Вопрос признания юрисдикции Суда неразрывно связан с предварительными условиями осуществления данной юрисдикции.
La cuestión de la aceptación de la competencia de la Corte está vinculada también con las condiciones previas para el ejercicio de esa competencia.

В этой связи Европейский союз настоятельно призывает обе стороны незамедлительно вернуться к переговорам, не обставляя их предварительными условиями.
En este sentido, la Unión Europea insta a ambas partes a reanudar inmediatamente las negociaciones y recuerda que no podrá tratarse de condiciones previas.

Что прекращение осуществления этой программы создания разрушительного оружия не должно увязываться ни с какими предварительными условиями; соблюдение должно быть абсолютным.
La eliminación de este programa de armas destructivas no debe estar supeditada a ninguna condición previa; el cumplimiento no debe ser optativo.

Предварительными условиями подразумеваемого отказа являются конкретные указания, которые должны побудить покупателя истолковать действия продавца в качестве отказа.
La condición previa para una renuncia implícita, es que haya indicios concretos que den a entender al comprador que la acción del vendedor constituye una renuncia a su derecho.

Первый из них служит напоминанием того, что мир и нормально функционирующее гражданское общество являются предварительными условиями устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
La primera es recordar que la paz y una sociedad civil que funcione son requisitos previos para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Признавая, что мир и безопасность являются обязательными предварительными условиями, мы подчеркиваем необходимость благого управления, в том числе обеспечение уважения прав человека и законности.
Al reconocer que la paz y la seguridad son requisitos previos indispensables, destacamos la necesidad de una buena gestión pública, la cual incluye el respeto de los derechos humanos y el imperio del derecho.

Г-жа Киннир( Международный центр по урегулированию инвестиционных споров) говорит, что эти четыре пункта не являются предварительными условиями для выполнения МЦУИС функций хранилища.
La Sra. Kinnear(Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones) dice que los cuatro puntos no son condiciones previas para que el CIADI desempeñe las funciones de archivo.

Специальный представитель попрежнему считает, что предварительными условиями для примирения и укрепления мира являются торжество справедливости и установление истины.
El Representante Especial sigue afirmando que, entre las condiciones previas para la recuperación y la consolidación de la paz, están la justicia y el descubrimiento de la verdad.

Более высокие темпы роста числа рабочих мест, включая повышение качества созданных рабочих мест, считаются важнейшими предварительными условиями для ликвидации нищеты и содействия социальной интеграции.
El aumento del crecimiento del empleo, lo que incluye la mejora de la calidad del empleo que se genera, se considera una condición previa fundamental para erradicar la pobreza y fomentar la integración social.

Принятие доклада и создание Комитета не оговаривались какими-либо предварительными условиями, или, следуя формулировке Конференции по разоружению, не увязывались с любой другой работой КР.
La aprobación del informe y el establecimiento del Comité no quedaron sujetos a ninguna condición previa o, para decirlo en los términos de la Conferencia, a ninguna vinculación con ningún otro elemento de la labor de la Conferencia de Desarme.

Участники признавали, что своевременные, точные, проверенные и легкодоступные данные или любая информация являются обязательными предварительными условиями для успешной разработки политики и программ в области миграции.
Los participantes reconocieron que la disponibilidad de datos y otras informaciones oportunos, precisos, fiables y de fácil acceso era un requisito previo imprescindible para formular con eficacia las políticas y los programas sobre migración.

Он надеется, что Комиссия вновь рассмотрит и изменит формулировку пункта 3 комментария к проекту вывода 1, в котором, по-видимому, проводится мысль о том, что любое обращение к подготовленным материалам ограничивается предварительными условиями.
El orador espera que la Comisión examine y revise el párrafo 3 del comentario del proyecto de conclusión 1, que parece indicar que todo recurso a los trabajos preparatorios está sujeto a condiciones previas.

Эти вопросы должны быть также обязательными предварительными условиями для осуществления юрисдикции, а не соображениями вторичного порядка, которые могут решаться только судом( или прокурором).
Esas cuestiones, que se deben examinar antes de que el Fiscal inicie la investigación, constituyen también condiciones previas obligatorias para el ejercicio de la competencia y no consideraciones secundarias que la corte(o el Fiscal) tiene exclusiva discreción para decidir.

Финансовые и технические ресурсы, предоставляемые на своевременной и предсказуемой основе, являются теми основными предварительными условиями, которые обеспечивают для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции возможность своевременно подготавливать высококачественные доклады.
Los recursos financieros y técnicos suministrados de manera oportuna y previsible son condición previa fundamental para que los países Partes afectados puedan elaborar informes de alta calidad en tiempo debido.

Доступ к правам на традиционные земли и водные ресурсы и их защита, сохранение традиционных видов практики и запасов семян являются предварительными условиями обеспечения продовольственной безопасности и ликвидации голода.
El acceso a las tierras ancestrales y al agua, así como la protección de estos derechos, la continuación de las prácticas tradicionales y la conservación de las existencias de semillas son requisitos previos para la seguridad alimentaria y la erradicación del hambre.

Двумя важными предварительными условиями для эффективного и значимого функционирования Центра являются дальнейшая финансовая и организационная поддержка в укреплении его деятельности и его полномасштабных операций в Катманду вместо Нью-Йорка.
Dos importantes condiciones previas para el funcionamiento eficaz y significativo del Centro son que cuente con un apoyo económico e institucional constante para el fortalecimiento de sus actividades y que realmente funcione desde Katmandú y no desde Nueva York.

Например, давно признано, что стабильность обменных курсов и неуклонный рост доходов наряду с расширением занятости являются предварительными условиями сохранения и развития более открытой системы международной торговли.
Por ejemplo, es un hecho reconocido desde hace mucho tiempo que la estabilidad de los tipos de cambio y el crecimiento constante del ingreso y el empleo son condiciones previas para el mantenimiento y desarrollo de un sistema de comercio internacional más abierto.

Эти отличительные черты или достоинства учреждений и социальных процессов являются обязательными предварительными условиями, хотя и в различной степени, для повышения эффективности государственного сектора и неоднократно упоминались в многочисленных документах Организации Объединенных Наций.
Estas características o virtudes de las instituciones y los procesos sociales son condiciones previas, aunque de distinta importancia, para aumentar la eficacia del sector público, y se recogen en numerosos documentos de las Naciones Unidas.

В то же время, отмечая, что МЦУИС перечислил в письме, которое он распространил среди делегаций, четыре пункта, касающихся правил о прозрачности, оратор спрашивает, являются ли эти пункты предварительными условиями для временного исполнения Центром функций хранилища.
Sin embargo, señalando que en la carta que distribuyó entre las delegaciones el CIADI indicó cuatro puntos relativos al reglamento sobre la transparencia, el orador pregunta si esos puntos son condiciones previas para desempeñar temporalmente las funciones de archivo.

Признавая важность реформирования сектора безопасности, премьер-министр указал, что предварительными условиями продвижения вперед этого процесса реформ являются восстановление мира и стабильности на всей территории страны, а также принятие необходимых финансовых мер.
En reconocimiento de la importancia de la reforma del sector de la seguridad, el Primer Ministro indicó que el restablecimiento de la paz y la estabilidad en todo el país, así como la disponibilidad de los medios financieros necesarios, eran condiciones previas para llevar adelante el proceso de reforma.

Это должно напомнить нам о том, что международное сотрудничество, наличие хорошо функционирующих глобальных правил и равных правил игры, защищающих слабых от сильных, являются необходимыми предварительными условиями распространения выгод и сокращения риска.
Esto debe recordarnos que la cooperación multilateral, la existencia de normas mundiales adecuadas y la existencia de condiciones parejas que protejan a los débiles contra los fuertes son requisitos previos necesarios para la difusión de los beneficios y la reducción de los riesgos.

Египет с тревогой наблюдает за попытками увязать усилия по ядерному разоружению с предварительными условиями, в частности с созданием определенной политической ситуации или выполнение дополнительных обязательств по нераспространению государствами, не обладающими ядерным оружием.
Egipto observa con alarma los intentos de relacionar las iniciativas de desarme nuclear con condiciones previas, como el establecimiento de una situación política determinada o el cumplimiento de compromisos adicionales en relación con la no proliferación por los Estados no poseedores de armas nucleares.

Недавнее распространение насилия на севере страны подготавливает арену для этнической борьбы в противовес политической борьбе; эти два процесса являются предварительными условиями для преодоления насилия, а также для решения долгосрочных проблем, затрагивающих Центральноафриканскую Республику.
La reciente propagación de la violencia en el norte está sentando las bases para un conflicto étnico en lugar de político; los dos procesos son requisitos previos para hacer frente a esa violencia, y también para resolver los problemas a largo plazo que afectan a la República Centroafricana.

Недавно делегации Соединенных Штатов и Кубы встретились в этом историческом городе, и в ходе переговоров, не отягощенных предварительными условиями, им удалось прийти к взаимно согласованному решению спора, который высветил напряженность в отношениях между этими двумя странами.
Recientemente, se reunieron delegaciones de los Estados Unidos y de Cuba en esta histórica ciudad y, mediante negociaciones sin el obstáculo de condiciones previas, pudieron llegar a una solución mutuamente convenida para una controversia que había aumentado la tirantez entre los dos países.