ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• preconditions
• prerequisites
• pre-conditions
• precondition

Примеры использования Предварительными условиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа с предварительными условиями и помощь при закрытии проекта;
Dealing with conditions precedent and assisting with closing.

Некоторые делегации считают, что эти вопросы являются предварительными условиями.
Some delegations say that those issues are preconditions.

Это согласуется с текущими предварительными условиями для передачи ДВУ.
This is in line with current prerequisites for the delegation of a TLD.

Некоторые делегации считают, что эти вопросы являются предварительными условиями.
Some delegations say that these issues are preconditions.

Это согласуется с текущими предварительными условиями ICANN/ IANA для передачи ДВУ.
This is in-line with current ICANN/LANA prerequisites for the delegation of a TLD.

Признавая, что транспорт и мобильность являются важнейшими предварительными условиями для устойчивого развития.
Recognizing that transport and mobility are essential preconditions for sustainable development.

Для достижения прогресса основными предварительными условиями являются обеспечение безопасности и соблюдение законности.
Security and respect for the rule of law are key preconditions for progress.

Мы также не увязывали бы работу по ДЗПРМ с любыми предварительными условиями или другими инициативами.
We also would not link work on FMCT to any preconditions or other initiatives.

Таким образом, расположенность, способность и готовность, о которых говорилось выше, являются важными предварительными условиями;
Thus, willingness, ability and readiness, as described above, are important pre-conditions;

Нельзя отрицать, что мир и безопасность являются предварительными условиями любого значимого развития.
There is no denying that peace and security are prerequisites for any meaningful development.

В связи с этим необходимыми предварительными условиями поддержки налоговых реформ являются административные и институциональные реформы.
Hence administrative and institutional reforms are necessary pre-conditions for underpinning tax reforms.

Четкое распределение работы и координация являются предварительными условиями успешной работы на национальном уровне.
Clear work distribution and coordination are the prerequisites of successful work at national level.

Все эти меры являются важными предварительными условиями для эффективного внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами.
All these are important prerequisites for a good Enterprise Content Management implementation.

Однако она не может полностью согласиться с предварительными условиями осуществления юрисдикции, изложенными в статье 21.
It was, however, unable fully to accept the preconditions to the exercise of jurisdiction set forth in article 21.

Укрепление организационного потенциала и стимулирование благого управления являются предварительными условиями устойчивого развития.
Strengthening institutional capacity and stimulating good governance are prerequisites for sustainable development.

Эти вопросы считаются предварительными условиями для включения инвалидов и их проблематики во все аспекты общества и развития.
These are considered prerequisites for ensuring the inclusion of persons with disabilities and their concerns in all aspects of society and development.

Статья Х Некоторые делегации считают, что обязательство сотрудничать должно оговариваться некоторыми предварительными условиями.
Article X Some delegations are of the view that the obligation to cooperate should be subject to certain preconditions.

Являются ли ордер на арест суда и предъявление в какой-то форме обвинения предварительными условиями для ареста обвиняемого государством?
Are a court arrest warrant and some form of accusation prerequisites to the apprehension of the accused by a State?

Затягивание этого процесса путем увязывания его с предварительными условиями или искусственно создаваемыми проблемами не послужит интересам ни одной из стран.
Delaying this process by linking it to pre-conditions or artificial issues will not serve the interests of either country.

На основе существующих стимулов можно будет разработать инновационную программу с четкими предварительными условиями для получения субсидий на ее развитие.
Existing incentives will be transformed into an innovation programme with clear preconditions to obtain incentives subsidy.

Транспарентность и подотчетность внутри государственной системы являются предварительными условиями обеспечения того, чтобы такие действия не остались сокрытыми и безнаказанными.
Transparency and accountability within a State system are prerequisites for ensuring that such actions are not concealed and do not go unpunished.

Реформы инвестиционного климата в целом и благоприятная для деловой активности обстановка являются важными предварительными условиями развития частного сектора.
Investment climate reforms in general and a conducive business environment are important preconditions for private sector development.

Повышение уровня информированности и своевременный доступ к информации являются необходимыми предварительными условиями для целенаправленного участия общественности и обеспечения доступа к правосудию.
Awareness-raising and access to information in a timely manner were necessary preconditions for meaningful public participation and access to justice.

Как для оценки косметических дефектов, точное моделирование и должный технологический процесс для вытяжного штампа являются предварительными условиями для успешной компенсации.
As well as for the evaluation of cosmetic defects, accurate modeling and a good process for the draw die is the precondition for successful compensation.

Предварительными условиями долгосрочного устойчивого экономического роста и развития во всех странах является сокращение макроэкономических диспропорций и непрерывная структурная перестройка.
Reducing macroeconomic disequilibrium and continuous structural adjustment are prerequisites for long-term sustained economic growth and development in all countries.

Экономическое возрождение и долгосрочный процесс восстановления экономики остаются основными предварительными условиями для обеспечения мира и экономической стабильности.
Economic revival and long-term rebuilding of the economy remain major preconditions for peace and economic stability.

Австрия полагает, что повышение транспарентности и доверия является ключевыми предварительными условиями для расширения международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Austria believes that increased transparency and confidence are key prerequisites for the promotion of international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.

Уроки прошлых 60 лет показывают, что эти цели коренным образом взаимосвязаны; безопасность, развитие и права человека являются предварительными условиями для устойчивого мира.
The lessons of the past 60 years have illustrated that these goals are fundamentally intertwined; security, development and human rights are preconditions for sustainable peace.

Однако правовое признание и действия судебного характера являются лишь потенциальными предварительными условиями для операционализации прав коренных народов в соответствии с Декларацией на местном уровне.
But legal recognition and judicial action are only potential preconditions for operationalizing indigenous peoples' rights under the Declaration, at the local level.

Г-жа Киннир( Международный центр по урегулированию инвестиционных споров) говорит, что эти четыре пункта не являются предварительными условиями для выполнения МЦУИС функций хранилища.
Ms. Kinnear(International Centre for Settlement of Investment Disputes) said that the four points were not preconditions for the performance by ICSID of the functions of repository.