ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ВОЗРАЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• objeciones preliminares
• excepciones preliminares
• excepciones previas

Примеры использования Предварительных возражений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда это дело находилось на этапе рассмотрения предварительных возражений.
Esta vez, la causa estaba en la etapa de presentación de excepciones preliminares.

Германия заявила шесть предварительных возражений в отношении юрисдикции Суда и приемлемости заявления Лихтенштейна.
Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia y la admisibilidad de la demanda de Liechtenstein.

Изменение( также приводимое ниже) должно еще больше ускорить процесс рассмотрения предварительных возражений.
La modificación(también se reproduce más abajo) debería acelerar aún más el procedimiento de las excepciones preliminares.

В письме Бельгия ссылается на пункт 85 предварительных возражений Швейцарии и предлагает собственную формулировку этого пункта.
En esa carta, Bélgica se refiere al párrafo 85 de las objeciones preliminares de Suiza y lo parafrasea.

Октября Нигерия подала просьбу о толковании решения Суда относительно предварительных возражений от 11 июня 1998 года.
El 28 de octubre, Nigeria presentó una solicitud de interpretación del fallo sobre las objeciones preliminares que había dictado la Corte el 11 de junio de 1998.

Германия заявила шесть предварительных возражений в отношении юрисдикции Суда и приемлемости заявления Лихтенштейна.
Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.

Ноября 2008 года Суд вынес свое решение относительно предварительных возражений( см. годовые доклады за 2008/ 09 и последующие годы).
El 18 de noviembre de 2008, la Corte pronunció su fallo sobre las excepciones preliminares(véanse los informes anuales 2008/09 y ss.).

Временные рамки для предварительных возражений, в том, что касается данного дела, были продлены по просьбе сторон, чтобы позволить им достичь соглашения.
El plazo para presentar las objeciones preliminares con relación a la causa se amplió a solicitud de las partes para permitirles llegar a un acuerdo.

Ноября 2008 года Суд вынес решение относительно предварительных возражений( см. A/ 64/ 4, пункт 121, и последующие дополнения).
El 18 de noviembre de 2008, la Corte pronunció su fallo sobre las excepciones preliminares(véanse A/64/4, párr. 126, y suplementos posteriores).

Тем же постановлением Трибунал предусмотрел представление предварительных возражений и состязательных бумаг.
Mediante la misma providencia, el Tribunal dispuso acerca de las objeciones preliminares y de la presentación de los alegatos escritos.

Эти слушания касались только предварительных возражений, выдвинутых Колумбией по поводу подсудности дела Суду.
Las audiencias se referían exclusivamente a las objeciones preliminares planteadas por Colombia en relación con la competencia del Tribunal.

В том же постановлении Трибунал предусмотрел порядок представления предварительных возражений и подачи состязательных бумаг.
Por la misma providencia, el Tribunal adoptó disposiciones sobre las objeciones preliminares y la presentación de alegatos escritos.

Открытые слушания в отношении предварительных возражений, выдвинутых каждым государством- ответчиком, были проведены в период с 19 по 23 апреля 2004 года.
Del 19 al 23 de abril de 2004 se celebraron sesiones públicas sobre las objeciones preliminares formuladas por cada uno de los Estados demandados.

Однако само собой разумеется, что только первоначальный текст пункта 85 предварительных возражений передает неизменную позицию Швейцарии.
Sin embargo, huelga decir que solo el texto original del párrafo 85 de las objeciones preliminares transmite la firme posición de Suiza.

В своем решении по поводу предварительных возражений в деле Лойзиду против Турции камера Страсбургского суда использовала эту возможность, с тем чтобы значительно усовершенствовать свою практику.
En su sentencia sobre las excepciones preliminares en la causa Loizidou c. Turquía, la sala del Tribunal de Estrasburgo aprovechó la ocasión para afinar sensiblemente su jurisprudencia.

Постановлением от 16 декабря 2003 года Председатель Специальной камеры еще раз продлил срок для предварительных возражений до 1 января 2006 года.
Por orden de fecha 16 de diciembre de 2003, el Presidente de la Sala Especial prorrogó el plazo para presentar objeciones preliminares hasta el 1° de enero de 2006.

В ответ Нигерия выдвинула восемь предварительных возражений, обосновав их отсутствием юрисдикции и неприемлемостью заявлений; Суд вынес решение по этим возражениям 11 июня 1998 года.
Nigeria respondió planteando ocho objeciones preliminares sobre la base de falta de competencia e inadmisibilidad, objeciones sobre las que la Corte dictó un fallo el 11 de junio de 1998.

Следует отметить, что стороны договорились о крайнем сроке в четыре месяца со времени представления предварительных возражений для подачи письменного заявления.
Cabe observar que, para la presentación de la declaración por escrito, las partes convinieron en un plazo de cuatro meses desde la presentación de las excepciones preliminares.

По просьбе сторон Председатель Специальной камеры постановлением от 15 марта 2001 года продлил срок для представления предварительных возражений.
Atendiendo la petición de las partes, el Presidente de la Sala Especial prorrogó, por providencia de fecha 15 de marzo de 2001, el plazo para la formulación de objeciones preliminares.

Постановлением от 29 декабря 2005 года Специальная камера вновь продлила срок представления предварительных возражений до 1 января 2008 года.
Mediante providencia de 29 de diciembre de 2005, la Sala Especial prorrogó una vez más el plazo para la presentación de excepciones preliminares hasta el 1° de enero de 2008.

Срок, выделяемый для представления предварительных возражений по делу, был продлен по просьбе сторон, с тем чтобы дать им возможность достичь урегулирования до истечения этого продленного срока.
El plazo para formular las objeciones preliminares en esta causa se había ampliado a petición de las partes para permitirles llegar a un arreglo durante la prórroga.

Постановлением от 16 декабря 2003 года председатель Специальной камеры продлил срок выдвижения предварительных возражений до 1 января 2006 года.
Mediante providencia de 16 de diciembre de 2003, el Presidente de la Sala Especial prorrogó el plazo para la presentación de excepciones preliminares hasta el 1 de enero de 2006.

В своем решении по поводу предварительных возражений в деле Лойзиду против Турции камера Страсбургского суда использовала эту возможность, с тем чтобы значительно дополнить и уточнить эту практику.
En su sentencia sobre las excepciones preliminares en el asunto Loizidou c. Turquía, una sala del Tribunal de Estrasburgo aprovechó la ocasión para completar y aclarar notablemente su jurisprudencia.

Своим постановлением от 29 декабря 2005 года Камера продлила срок для подачи предварительных возражений до 1 января 2008 года.
Mediante providencia de 29 de diciembre de 2005, la Sala había prorrogado el plazo para la presentación de las excepciones preliminares hasta el 1° de enero de 2008.

Постановлением от 16 декабря 2003 года срок для представления предварительных возражений по делу был по просьбе сторон продлен до 1 января 2006 года, с тем чтобы они могли достичь согласия.
Por una orden de fecha 16 de diciembre de 2003, la fecha límite para presentar objeciones preliminares a este caso, fue prorrogada a solicitud de las partes hasta el 1° de enero de 2006 a fin de permitirles llegar a un acuerdo.

В этой связи он внес поправки в статьи 79 и 80 Регламента в интересах ускорения процесса рассмотрения предварительных возражений и уточнения условий предъявления встречных претензий.
Con ese propósito, ha modificado los artículos 79 y 80 de su Reglamento a fin de acelerar su consideración de las objeciones preliminares y aclarar las condiciones para tratar las reconvenciones.

Внесение поправок в статью 79 Регламента Суда 1978 года в отношении предварительных возражений и статью 80 в отношении встречных исков позволило в ряде случаев сократить сроки побочных процедур.
La introducción de enmiendas al Artículo 79 de su Reglamento de 1978, que trata de las objeciones preliminares, y el Artículo 80, relacionado con las reconvenciones, han hecho posible, en ciertos casos, acortar la duración de los procesos conexos.

Кроме того, поскольку Камерун ждет заключения Международного Суда, который недавно собрался для рассмотрения предварительных возражений, выдвинутых Нигерией, Комитет рекомендовал сторонам выполнять решения Суда.
Por otro lado, en relación con el camerunés que se encontraba en espera de veredicto de la Corte Internacional de Justicia que acababa de reunirse para examinar las excepciones preliminares planteadas por Nigeria, el Comité expresó su deseo de que las partes respetaran las decisiones de la Corte.

Затем постановлением от 29 декабря 2005 года специальная камера продлила срок подачи предварительных возражений до 1 января 2008 года и сохранила за сторонами право возобновить рассмотрение в любое время221.
Posteriormente, por providencia de fecha 29 de diciembre de 2005, la Cámara Especial prorrogó el plazo para presentar objeciones preliminares hasta el 1° de enero de 2008 y mantuvo los derechos de las partes al reactivar las actuaciones en cualquier momento.

Никарагуа представила письменное заявление со своими замечаниями и заключениями в отношении предварительных возражений Колумбии 26 января 2004 года, т. е. в срок, установленный Судом в его постановлении от 24 сентября 2003 года.
Hasta la fecha límite fijada por la Corte en su providencia de 24 de septiembre de 2003, a saber, el 26 de enero de 2004, Nicaragua presentó un escrito con sus observaciones y argumentos respecto de las excepciones previas formuladas por Colombia.