ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ВЫВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las conclusiones preliminares
• conclusiones provisionales
• de los resultados preliminares
• de la conclusión preliminar

Примеры использования Предварительных выводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поднимались вопросы по поводу десятого и двенадцатого предварительных выводов.
Se han planteado cuestiones en relación con las conclusiones preliminares décima y duodécima.

В настоящем докладе приводится краткий обзор предварительных выводов, касающихся межэтнических отношений в этих странах.
En el presente informe figura un resumen de sus conclusiones preliminares sobre las relaciones interétnicas en esos países.

В заключение в документе содержится целый ряд предварительных выводов и рекомендаций.
En la última parte se expone cierto número de conclusiones preliminares y recomendaciones.

Ниже рассматривается ряд предварительных выводов, основывающихся на национальных оценках секторов услуг, проведенных ЮНКТАД.
A continuación se examina un conjunto de resultados preliminares basados en evaluaciones nacionales de algunos sectores de servicios realizadas por la UNCTAD.

Делегация страны оратора поддержит результаты работы в форме предварительных выводов и типовых положений.
Su delegación apoyaría un resultado que adoptara la forma de proyecto de conclusiones y cláusulas modelo.

Комиссия решила также препроводить текст предварительных выводов наблюдательным органам договоров по правам человека.
La Comisión decidió también transmitir el texto de sus conclusiones preliminares a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Подразделение 2[ Группа экспертов] делают все возможное для согласования предварительных выводов и окончательных решений консенсусом.
La subdivisión 2[el grupo] hará todo lo posible por llegar a un consenso sobre las constataciones preliminares y decisiones finales.

Представление предварительных выводов и направлений дальнейшей работы было сделано на совместном неофициальном совещании Исполнительного совета, состоявшемся в мае 2012 года.
Se realizó una exposición sobre los resultados preliminares y la dirección en la reunión oficiosa de la Junta Ejecutiva en mayo de 2012.

На основе непосредственных наблюдений на местах и имеющихся данных миссия сделала ряд предварительных выводов о природе нищеты в Мьянме.
Sobre la base de las observaciones directas sobre el terreno y los datos disponibles, la misión formuló algunas conclusiones provisionales sobre la índole de la pobreza en Myanmar.

Были подготовлены комментарии в отношении набросков предварительных выводов группы, которые были представлены на последнем заседании СТО 27 марта( приложение D).
Se formularon observaciones sobre la reseña de las conclusiones provisionales del equipo que se presentaron en la última sesión de la reunión de evaluación técnica, el 27 de marzo(anexo D).

Ясно, что для серьезной оценки этого механизма необходимо, чтобы прошло больше времени, однако уже сейчас можно сделать ряд наблюдений и предварительных выводов.
Es evidente que tiene que transcurrir más tiempo antes de que se pueda realizar una evaluación seria del mecanismo, pero incluso ahora es posible formular algunas observaciones y extraer conclusiones provisionales.

Рабочая группа представила Комиссии доклад, содержащий ряд предварительных выводов относительно последствий правопреемства государств для гражданства физических лиц Там же, приложение.
El Grupo de Trabajo presentó un informe a la Comisión, que contenía algunas conclusiones preliminares sobre los efectos de la sucesión de Estados sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas Ibíd., anexo.

Секретариат ЮНКТАД изучил вопрос о технической возможности создания библиографии и базы данных. Ниже приводится резюме его предварительных выводов.
La secretaría de la UNCTAD ha examinado la posibilidad de preparar una bibliografía y una base de datos; a continuación se expone un resumen de los resultados preliminares que ha obtenido.

Специальный докладчик считает необходимым поделиться рядом предварительных выводов о воздействии недавних санкций на жизнь уязвимых слоев населения в Мьянме.
El Relator Especial estima necesario publicar algunos de los resultados preliminares sobre las consecuencias de las recientes sanciones en la vida de las personas vulnerables de Myanmar.

Тема" Оговорки к международным договорам" заслуживает особого внимания( А/ 52/ 10, глава V). Однако на столь ранней стадии дискуссии представление предварительных выводов может быть сочтено преждевременным.
Merece especial atención el tema de las reservas a los tratados(A/52/10, cap. V). Sin embargo, la presentación de conclusiones preliminares puede considerarse prematura en esta etapa inicial de los debates.

Вот почему Лихтенштейн полностью поддерживает пункт 5 предварительных выводов КМП( А/ 52/ 10, п. 157), в соответствии с которым контрольные органы компетентны оценивать законность оговорок.
Por ello, Liechtenstein apoya plenamente el apartado 5 de las conclusiones preliminares de la CDI(A/52/10, párr. 157), según el cual los órganos de vigilancia son competentes para evaluar la admisibilidad de las reservas.

В своем письме, адресованном г-ну Пелле, Председатель от имени Комитета выразила озабоченность по поводу вывода, содержащегося в пункте 12 предварительных выводов Комиссии.
En la carta que dirigió al Sr. Pellet, la Presidenta expresó la preocupación del Comité en relación con la conclusión que figuraba en el párrafo 12 de las conclusiones preliminares de la Comisión.

Уроки, извлеченные из этих пилотных проектов, обобщены в сводном докладе, а резюме предварительных выводов из стран, в которых проводился эксперимент, было представлено на саммите по ЦРТ 2010 года.
La experiencia adquirida en esas pruebas se consignó en un informe unificado, y se presentó un resumen de los resultados preliminares de los países en que se habían hecho las pruebas en la Cumbre sobre los ODM, celebrada en 2010.

После предварительных выводов этого расследования 1 ноября 2009 года Организация Объединенных Наций приостановила свою материально-техническую и оперативную поддержку конголезской воинской части, являвшейся, согласно утверждениям, причастной к убийствам.
Tras las conclusiones preliminares de esta investigación, el 1º de noviembre de 2009, las Naciones Unidas interrumpieron su apoyo logístico y operativo a la unidad del ejército congoleño presuntamente implicada en los asesinatos.

На третьем пленарном совещании Исполнительный председатель огласил следующее заявление, касающееся предварительных выводов Комиссии относительно вывоза оборудования двойного назначения, являющегося объектом наблюдения Комиссии:.
En la tercera sesión plenaria, el Presidente Ejecutivo formuló la declaración siguiente acerca de las conclusiones preliminares de la Comisión sobre la retirada del material de doble uso sujeto a su fiscalización:.

Помимо замечаний редакционного характера и с учетом предварительных выводов Рабочей группы в отношении структуры всего текста проекта ста- тьи 7, данный проект пункта в целом был признан приемлемым.
Además de ciertas observaciones de forma y a reserva de las conclusiones provisionales del Grupo de Trabajo respecto de la estructura del proyecto de artículo 7 en su conjunto, este proyecto de párrafo era en general aceptable.

Подразделение отметило, что в соответствии с пунктом 2 раздела XV процедур и механизмов Болгария должна до 1 октября 2010 года представить план, упомянутый в пункте 20 b предварительных выводов.
El grupo observó que, con arreglo al párrafo 2 de la sección XV de los procedimientos y mecanismos, Bulgaria tenía plazo hasta el 1º de octubre de 2010 para presentar el plan a que se hacía alusión en el párrafo 20 b de la conclusión preliminar.

Кроме того, они не убеждены в том, что пункт 12 Предварительных выводов- защитная оговорка, касающаяся региональных органов,- является достаточным, для того чтобы сбалансировать принцип, излагаемый в пункте 5.
Por otra parte, tampoco estaban seguros de que el párrafo 12 de las Conclusiones Preliminares, que constituía una cláusula de" salvaguardia" en lo que respecta a los órganos regionales, fuera suficiente para equilibrar el principio enunciado en el párrafo 5.

Положения Киотского протокола, решения 27/ СМР. 1, а также других соответствующих решений Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, которые служат основанием для предварительных выводов или окончательного решения;
Las disposiciones del Protocolo de Kyoto y de la decisión 27/CMP.1 y otras decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que constituyan la base de la conclusión preliminar o de la decisión definitiva;

Проект руководящего положения 3. 2. 4, соответствующий пункту 6 предварительных выводов 1997 года, напоминает о том, что в случае наличия нескольких процедур оценки действительности оговорок они не исключают, а подкрепляют друг друга.
El proyecto de directriz 3.2.4, que correspondía al párrafo 6 de las conclusiones preliminares de 1997, recordaba que, cuando coexistían varios modos de apreciación de la validez de las reservas, éstos no se excluían sino que se reforzaban mutuamente.

Предложение КМП, направленное на изменение существующих договоров с целью наделения контрольных органов полномочиями оценивать законность оговорок, заслуживает рассмотрения, но оно трудновыполнимо на практике и, по-видимому, противоречит пункту 5 предварительных выводов.
La propuesta de la CDI encaminada a modificar los tratados existentes con el objeto de otorgar competencia a los órganos de vigilancia para evaluar la admisibilidad de las reservas merece ser examinada, pero plantea dificultades prácticas y al parecer se contradice con el apartado 5 de las conclusiones preliminares.

В этом контексте следует признать, что предложение, изложенное Комиссией в пункте 10 предварительных выводов, будет изменяться по мере того, как практические методы и правила, разработанные универсальными и региональными контрольными органами, будут получать общее признание".
En este sentido, debe reconocerse que la propuesta de la Comisión que figura en el párrafo 10 de las conclusiones preliminares puede ser modificada a medida que las prácticas y reglas aplicadas por los órganos de vigilancia universales y regionales obtengan un reconocimiento general.”.

По тематике договоров сквозь призму времени и предварительных выводов председателя Исследовательской группы, оратор предлагает включить пример Европейского суда в число примеров, предназначенных для демонстрации подходов к толкованию.
En cuanto al tema de los tratados en el tiempo y a las conclusiones preliminares del Presidente del Grupo de Estudio, sugiere incluir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea entre los ejemplos seleccionados para ilustrar los enfoques respecto de la interpretación.

В этом контексте Комитет подчеркнул, что предложение, сформулированное Комиссией в пункте 10 Предварительных выводов, подлежит изменению, поскольку практика и правила, разрабатываемые универсальными и региональными наблюдательными органами, получают всеобщее признание.
En este contexto, el Comité subrayó que lo enunciado por la Comisión en el párrafo 10 de las Conclusiones Preliminares está sujeto a modificación a medida que las prácticas y reglas elaboradas por órganos de vigilancia regionales y universales reciban aceptación general.

Правительство Фиджи использовало услуги консультанта для дальнейшего исследования предварительных выводов, организовало в основных больницах отделения профилактики стресса и создало во всех общинах программы непрерывного образования и просвещения.
El Gobierno de Fiji ha contratado a un consultor para que emprenda nuevas investigaciones a partir de las conclusiones preliminares, ha establecido unidades de control del estrés en los principales hospitales y ha organizado programas de educación continua y sensibilización para todas las comunidades.