ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados preliminares
• de los resultados provisionales
• conclusiones preliminares
• de los primeros resultados

Примеры использования Предварительных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День выборов и оглашение предварительных результатов.
Día de las elecciones y anuncio de los resultados provisionales.

После досадных предварительных результатов утроил дозу.
Después de unos resultados preliminares decepcionantes, tripliqué la dosis.

Отказ в удовлетворении требований равносилен подтверждению предварительных результатов, объявленных Национальной избирательной комиссией.
El rechazo de un reclamo equivale a confirmar los resultados provisionales anunciados por la Comisión Electoral Nacional.

Опубликование предварительных результатов президентских выборов.
Publicación de los resultados provisionales de las elecciones presidenciales.

Партия призвала Комиссию прекратить объявление предварительных результатов и просила провести пересчет голосов.
El partido pidió a la Comisión que suspendiera el anuncio de los resultados provisionales y solicitó un nuevo recuento de los votos.

Опубликование предварительных результатов выборов в законодательные органы.
Publicación de los resultados provisionales de las elecciones legislativas.

Независимая избирательная комиссия провела проверку и пересчет предварительных результатов в отношении провинций Нангархар, Кандагар, Газни и Пактика.
La Comisión ha realizado verificaciones y recuentos de los resultados preliminares en las provincias de Nangarhar, Kandahar, Ghazni y Paktika.

Тем не менее, в свете предварительных результатов за 2004 год внимание по-прежнему следует уделять подготовке бюджетов и их пересмотру.
Sin embargo, de conformidad con los resultados preliminares para 2004, la preparación de presupuestos y sus revisiones debiera seguir siendo objeto de atención por parte de la UNOPS.

Число жалоб, поданных в Комиссию по рассмотрению жалоб, связанных с выборами, существенно возросло после объявления предварительных результатов.
El número de quejas presentadas ante la Comisión de Quejas Electorales aumentó significativamente después del anuncio de los resultados preliminares.

В качестве предварительных результатов были улучшены условия для откровенного и конструктивного диалога, что является непременным шагом ко взаимопониманию.
Entre los resultados preliminares figura la mejora de las condiciones para un diálogo franco y constructivo, paso indispensable para lograr un entendimiento mutuo.

В конце 2007 года будет проведена оценка предварительных результатов и уроков по четырем областям экспериментального согласования.
A fines de 2007 se evaluarán los resultados preliminares y la experiencia obtenida en esos programas piloto en relación con los cuatro aspectos de la coherencia.

После объявления предварительных результатов выборов 15 ноября 2006 года Жан-Пьер Бемба призвал Верховный суд провести обзор результатов..
Tras el anuncio de los resultados provisionales de las elecciones el 15 de noviembre de 2006, Jean-Pierre Bemba recurrió esos resultados ante la Corte Suprema.

Наблюдатель от Европейского института привел ряд предварительных результатов европейского обзора, проведенного совместно с Министерством внутренних дел Российской Федерации.
El observador del Instituto Europeo comunicó algunas conclusiones preliminares del estudio europeo realizado en cooperación con el Ministerio del Interior de la Federación de Rusia.

До получения предварительных результатов таких выводов на данном этапе может быть целесообразным проведение обсуждений экспертами группы по обзору.
Si bien para ese entonces todavía no se conocerán los resultados preliminares de esas conclusiones, las deliberaciones de los expertos del grupo de examen pueden ser interesantes y útiles en esa etapa del proceso.

Гн Ялла признал поражение вскоре после объявления предварительных результатов 29 июля, развеяв в значительной мере опасения негативной реакции его сторонников.
El Sr. Yalá aceptó su derrota poco después del anuncio de los resultados provisionales el 29 de julio, lo que alivió considerablemente el temor a la reacción de sus partidarios.

На основании предварительных результатов Комиссия смогла выделить ограниченное количество стран, которые могли быть странами происхождения предполагаемого террориста- смертника.
Sobre la base de los resultados preliminares, la Comisión ha podido determinar un contado número de posibles países de origen del terrorista suicida.

Полученная информация используется при проведении общей оценки предварительных результатов кампании, а также в качестве основы для руководящих принципов в отношении будущей деятельности.
La información recibida se utiliza para hacer una evaluación general del efecto preliminar de la campaña y como base para la elaboración de directrices para actividades futuras.

Он также повторил свой более ранний призыв к гну Диалло использовать законные средства для выдвижения своих возражений против объявленных предварительных результатов.
También reiteró su anterior exhortación al Sr. Diallo de que recurriera a medios jurídicos para dar expresión a sus objeciones a los resultados provisionales anunciados en esa ocasión.

Поскольку никто из кандидатов или политических партий не представил апелляций в течение 48 часов после обнародования предварительных результатов, Верховному суду не пришлось вмешиваться в процесс выборов.
Como ningún candidato ni partido político había impugnado los resultados provisionales en un plazo de 48 horas, la Corte Suprema de Justicia no tuvo que intervenir en el proceso.

Исходя из предварительных результатов, Комиссия не может на данном этапе предложить конкретных выводов о причастности данного автомобиля к совершенному преступлению.
Sobre la base de los resultados preliminares, la Comisión no puede llegar a conclusiones significativas por el momento sobre la relación de este automóvil con el atentado.

План пока осуществляется не в полной мере, и потребуется провести оценку предварительных результатов, с тем чтобы принять дополнительные меры или, в случае необходимости, внести изменения в существующие меры.
El plan aún no está plenamente en marcha, pues se requiere una evaluación de los resultados preliminares para poder adoptar nuevas medidas o, de ser necesario, modificar las ya existentes.

Декабря группы бандитов фактически блокировали несколько городов в стране в ответ на объявление предварительных результатов первого раунда выборов.
Entre el 7 y el 10 de diciembre, la multitud paralizó varias localidades en distintos puntos del país en respuesta al anuncio de los resultados preliminares de la primera vuelta de las elecciones.

После объявления предварительных результатов выборов Комиссия по отчетности и правосудию передала Избирательной судебной коллегии еще один список из 52 кандидатов с требованием их дисквалификации.
Tras el anuncio de los resultados preliminares de la elección, la Comisión de Rendición de Cuentas y Justicia transmitió al Grupo Judicial Electoral otra lista de 52 candidatos a la descalificación.

Проведение Независимой избирательной комиссией тщательной проверки и пересчета голосов повлекло за собой перенос даты объявления предварительных результатов с 9 на 20 октября.
Debido al riguroso proceso de verificación y recuento que llevó a cabo la Comisión Electoral Independiente se tuvo que aplazar el anuncio de los resultados preliminares del 9 al 20 de octubre.

Касаясь предварительных результатов исследования в отношении людских ресурсов, один из выступающих спросил г-на Берри, предусматривает ли он вынесение рекомендации по вопросу о перераспределении должностей.
En relación con las conclusiones preliminares del estudio sobre recursos humanos, uno de los oradores preguntó al Sr. Berry si preveía alguna recomendación para la redistribución de puestos.

Правительство Японии приветствует обнародование Независимой избирательной комиссией предварительных результатов выборов в нижнюю палату парламента 18 сентября с. г.
El Gobierno del Japón celebra la publicación de los resultados preliminares de la Comisión Electoral Independiente sobre la elección de la cámara de representantes el 18 de septiembre.

На основе предварительных результатов научного экспертного обзора в этот документ также включена отдельная типовая форма отчетности для определения затрагиваемых районов( см. главу II, раздел А ниже).
Sobre la base de las conclusiones preliminares del examen científico por homólogos, en este documento se presenta también una plantilla aparte para la definición de las zonas afectadas(véase el capítulo II, sección A, infra).

Созыв одного регионального практикума в выборочной стране для обсуждения прогресса, предварительных результатов и мер по усовершенствованию методологии оценки механизмов передачи влияния;
Organizar un seminario regional en un país seleccionado para discutir los progresos, los resultados preliminares y el perfeccionamiento de la metodología empleada para evaluar los mecanismos de transmisión;

На основании предварительных результатов исследований были выделены три ключевых элемента, имеющих существенно важное значение для мирного процесса в Либерии: а разоружение; b демобилизация и реабилитация; и с восстановление экономики.
Los resultados preliminares del estudio pusieron de manifiesto tres elementos clave que eran esenciales para el proceso de paz en Liberia: a desarme; b desmovilización y rehabilitación y c restauración de la economía.

Во второй половине дня 20 августа за несколько часов до запланированного объявления предварительных результатов в деловой части Киншасы произошла перестрелка между КНП и охраной вице-президента Бембы.
A últimas horas de la tarde del 20 de agosto, unas cuantas horas antes del anuncio de los resultados provisionales, hubo un tiroteo entre la Policía Nacional Congoleña y los guardias de seguridad del Vicepresidente Bemba en el centro de Kinshasa.