ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones preliminares
• estimaciones preliminares
• evaluaciones previas

Примеры использования Предварительных оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B/ На основании предварительных оценок.
B Sobre la base de estimaciones preliminares.

III. Подготовка предварительных оценок осуществления( ПОО) и достигнутых результатов.
III. Preparación de evaluaciones preliminares de la aplicación y análisis de la situación.

В 2004 году экономический рост в Японии составил 2, 6 процента, который оказался ниже предварительных оценок.
El crecimiento de Japón fue de un 2,6% en el 2004, porcentaje inferior a las estimaciones preliminares.

Утверждение предварительных оценок осуществления и пересмотренных временных процедур( март, июнь и октябрь 2006 года);
Aprobación de las evaluaciones preliminares de la aplicación y los procedimientos provisionales revisados(marzo, junio y octubre de 2006).

Немедленное принятие методов повышения оперативности ПМС- хотя бы на основе предварительных оценок;
La adopción inmediata de métodos que permitan mejorar la puntualidad del PCI, si bien se hará sobre la base de estimaciones preliminares;

Составление предварительных оценок осуществления для представления Контртеррористическому комитету на рассмотрение и утверждение( 50).
Conclusión de las evaluaciones preliminares de la aplicación para su examen y aprobación por el Comité contra el Terrorismo(50).

Комитет продолжит подведение итогов работы на основе обновленных предварительных оценок осуществления.
El Comité seguirá realizando la determinación de los progresos según las evaluaciones preliminares de la aplicación actualizadas.

Обсуждение с государствами- членами предварительных оценок осуществления и докладов о результатах визитов членов Комитета продолжается.
Se ha mantenido un diálogo permanente con los Estados Miembros sobre las evaluaciones preliminares y los informes de las visitas del Comité.

Комитет будет и впредь заниматься подведением итогов на основе обновленных предварительных оценок осуществления.
El Comité seguirá haciendo el balance de los progresos con base en las evaluaciones preliminares de la aplicación actualizadas.

Что касается резолюции 1373( 2001), то Комитет продолжает проводить анализ предварительных оценок осуществления для всех государств- членов.
Con respecto a la resolución 1373(2001), el Comité continuaba analizando las evaluaciones preliminares de cumplimiento para todos los Estados Miembros.

Шесть предварительных оценок на экспериментальной основе в целях показа жизненно важных связей между разработкой и оценкой программ/ проектов.
Seis evaluaciones previas a escala experimental para demostrar los importantes vínculos simbólicos entre la formulación de programas y proyectos y la evaluación..

Комитет надеется на помощь Исполнительного директората в деле завершения этого первого обзора предварительных оценок осуществления до конца текущего года.
El Comité espera que la Dirección Ejecutiva lo ayude a completar este primer examen de las evaluaciones preliminares de la aplicación antes de finales de año.

В течение отчетного периода Контртеррористический комитет( КТК) принял 175 предварительных оценок осуществления от государств- членов и провел 27 поездок на места в государства- члены.
Durante el período a que se refiere el informe, el Comité contra el Terrorismo aprobó 175 evaluaciones preliminares de la aplicación de los Estados Miembros y realizó 27 visitas sobre el terreno a Estados Miembros.

Комитет приступил к анализу достигнутых государствами- членами результатов в осуществлении резолюции 1373( 2001) на основе обновленных предварительных оценок осуществления.
El Comité ha comenzado a hacer balance de los progresos realizados por los Estados Miembros en la aplicación de la resolución 1373(2001) sobre la base de las evaluaciones preliminares de la aplicación actualizadas.

Исполнительный директорат подготовит около 100 таких предварительных оценок осуществления для обсуждения в Комитете в период, охватываемый настоящей программой работы, обеспечив последовательность при анализе.
La Dirección Ejecutiva preparará unas 100 evaluaciones preliminares de la aplicación para que las examine el Comité durante el período que abarca el presente programa de trabajo, asegurando la congruencia del análisis.

В конце 2006 года Исполнительный директорат Контртеррористического комитета приступил к составлению предварительных оценок осуществления установленных мер и подготовке соответствующих документов для каждого государства.
A finales de 2006, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo comenzó a preparar las evaluaciones preliminares de la aplicación para cada Estado y los documentos conexos.

Существует необходимость в более широком распространении предварительных оценок последствий Департамента по экономическим и социальным вопросам и анализов уязвимости ЮНКТАД и всей соответствующей документации;
Se necesita una mayor difusión de las evaluaciones previas de los efectos elaboradas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, los perfiles de vulnerabilidad de la UNCTAD, y toda la documentación pertinente;

Исполнительный директорат завершил первый раунд подведения итогов с использованием формата предварительных оценок осуществления по всем 192 государствам- членам.
La Dirección Ejecutiva completó la primera ronda de la evaluación de la situación utilizando el formato de las evaluaciones preliminares de la aplicación para la totalidad de los 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Они также соблюдают принцип предосторожности при осуществлении, например, предварительных оценок риска, которые могут свидетельствовать о недопустимом воздействии на здоровье людей и окружающую среду.
Respetarán también el principio de precaución al encargarse, por ejemplo, de la evaluación preliminar del riesgo que pueda indicar efectos inadmisibles para la salud o el medio ambiente.

Приводимые цифры предварительных оценок, касающихся потребностей в персонале, относятся к одной секции механизма( на случай, если будет создан единый механизм с двумя секциями) или для одного механизма( на случай, если будет создано два механизма).
Las estimaciones preliminares de las cifras de personal que se presentan corresponden a una subdivisión del mecanismo residual(en caso de un único mecanismo con dos subdivisiones) o a un mecanismo(en el caso de dos mecanismos).

Комитет на основе первоначальных оценок его подкомитетов продолжит рассмотрение предварительных оценок осуществления и одобрение, если это уместно, рекомендаций, подготовленных Исполнительным директоратом.
Sobre la base de las evaluaciones iniciales de sus subcomités, el Comité seguirá examinando las evaluaciones preliminares de la aplicación, y aprobará, según proceda, las recomendaciones elaboradas por la Dirección Ejecutiva.

Тем не менее результаты предварительных оценок показали, что размеры пособий и льгот в связи с экспатриацией в Германии, Швейцарии и Соединенных Штатах существенно выше, чем объем пакета выплат в связи с экспатриацией в Организации Объединенных Наций.
No obstante, las estimaciones preliminares indicaban que las prestaciones de expatriación que concedían las administraciones públicas de Alemania, Suiza y los Estados Unidos eran considerablemente más generosas que las que concedían las Naciones Unidas.

Для надлежащего удовлетворения их потребностей важно, чтобы они участвовали в разработке предварительных оценок осуществления, которые готовит Исполнительный директорат Контртеррористического комитета.
Para asegurarse de que se atendían adecuadamente sus necesidades era importante que participaran en la preparación de las evaluaciones preliminares de la aplicación preparadas por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Регионы планируют публиковать ППС поэтапно, начиная с предварительных оценок потребления в третьем и четвертом кварталах 2006 года, а затем данные о ППС на уровне валового внутреннего продукта( ВВП) в последующие кварталы.
Las regiones tienen previsto publicar los datos sobre la PPA por etapas, empezando con las estimaciones preliminares del consumo en los dos últimos trimestres de 2006 y continuando con los datos sobre la PPA a nivel del producto interno bruto(PIB) en los trimestres posteriores.

Комитет руководствовался той же логикой при замене своих докладов и обмене письмами в связи с проведением предварительных оценок осуществления, которые предлагают государствам- членам всеобъемлющий и подробный анализ их уровня осуществления резолюции 1373( 2001).
El mismo razonamiento ha llevado al Comité a sustituir sus informes e intercambios de cartas por evaluaciones preliminares de la aplicación, que proporcionan a los Estados Miembros un análisis amplio y detallado de su grado de observancia de la resolución 1373(2001).

Комитет продолжит рассмотрение оставшихся предварительных оценок осуществления в соответствии с пересмотренными процедурами подведения Комитетом итогов работы, проделанной государствами- членами по осуществлению резолюции 1373( 2001).
El Comité seguirá examinando las evaluaciones preliminares de la aplicación pendientes con arreglo a los procedimientos revisados del Comité para la determinación de los progresos realizados por los Estados Miembros con respecto a la aplicación de la resolución 1373(2001).

В рамках этого обзора были отмечены активные усилия Исполнительного директората по подготовке предварительных оценок осуществления по всем 192 государствам- членам, которые содержали подробную информацию о ходе осуществления каждым государством резолюции 1373( 2001).
En el examen se citaron los intensos esfuerzos de la Dirección Ejecutiva por preparar las evaluaciones preliminares de la aplicación de los 192 Estados Miembros, que proporcionan información detallada sobre el estado de aplicación de la resolución 1373(2001) por cada Estado.

Комитет отмечает, что количество должностей, упомянутых в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности, было определено на основании предварительных оценок и что оно не было установлено в результате обстоятельного анализа оперативных потребностей данной миссии Генеральной Ассамблеей.
La Comisión señala que los puestos a que se hizo referencia en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad se basaban en estimaciones preliminares y no fueron objeto de un análisis detallado de las necesidades operacionales de la misión por la Asamblea General.

Ее быстрое распространение свидетельствует о ее широком применении как метода первичной профилактики в школах. Несколько предварительных оценок, результаты38 которых были широко опубликованы, свидетельствуют о положительных результатах, в том числе оценки конкретных проектов, такие, как SMART39 и проект ALERT40.
Su rápido crecimiento demuestra su amplia aceptación como lo más moderno en la prevención primaria en la escuela; varias evaluaciones preliminares, a las que se dio gran difusión, dieron resultados favorables38, incluso evaluaciones de proyectos concretos como SMART39 y ALERT40.