РЕЗУЛЬТАТЫ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las evaluaciones
• las evaluaciones
• resultados de la evaluación
• la evaluación

Примеры использования Результаты оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективно используются результаты оценок.
Utilización efectiva de las conclusiones que arrojen las evaluaciones.

Своевременное и всестороннее реагирование на соответствующие результаты оценок.
Respuestas integrales y oportunas a las observaciones de la evaluación pertinentes.

В разделе V содержатся результаты оценок, проведенных в 2011 году.
En la sección V se presentan las conclusiones de las evaluaciones realizadas en 2011.

Сотрудничество по изучению существующих химикатов- публикованные результаты оценок.
Cooperación en la investigación de Químicos Existentes- Publicación de Evaluaciones.

Недостаток 2: результаты оценок не обеспечивают в достаточной мере основы для процесса программирования.
Segunda carencia: Las evaluaciones de resultados no orientan en medida suficiente el proceso de programación.

Старшему руководству и правительствам следует более широко использовать результаты оценок.
Es necesario que la dirección superior y los gobiernos utilicen más los productos de evaluación.

Результаты оценок увязываются с разработкой имплементационных планов и учитываются в переговорном процессе.
Las conclusiones de las evaluaciones se vinculan con la formulación de planes de aplicación y se reincorporan en el proceso de negociación.

Последующее осуществление мер по реагированию со стороны руководства на результаты оценок на децентрализованном уровне в 2008 году.
Seguimiento de las respuestas de la administración a las evaluaciones de los resultados a nivel descentralizado para 2008.

Результаты оценок были использованы для повышения актуальности и качества деятельности по техническому сотрудничеству.
Se utilizaron los resultados de la evaluación para mejorar la pertinencia y calidad de las actividades de cooperación técnica.

Анализ примерных результатов: Данные, информация и результаты оценок будут иметься на постоянной основе.
Análisis indicativo de los beneficios: los datos, la información y las conclusiones de las evaluaciones estarán disponibles de forma ininterrumpida.

В нем будут отражены результаты оценок прогресса, которые могут быть проведены конференциями Сторон на их совещаниях в 2011 году.
Se tendría en cuenta la evaluación de los avances que pudiera emprenderse en respuesta a las decisiones de las conferencias de las Partes en sus reuniones de 2011.

Он подчеркнул, что правительствам и ПРООН следует согласовывать на двухсторонней основе результаты оценок потенциала.
Subrayó la necesidad de que los gobiernos y el PNUD llegaran a un acuerdo sobre el resultado de la evaluación de la capacidad.

Ведется работа по упрощению обзора отчетных докладов, чтобы результаты оценок можно было использовать более эффективно.
También se está intentando simplificar el examen de los informes de evaluación y garantizar el uso más eficaz de los resultados de las evaluaciones.

Результаты оценок воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации должны быть актуальны для политических целей.
Los resultados obtenidos en las evaluaciones de la adaptación, la vulnerabilidad y los impactos del cambio climático deben guardar relación con las políticas.

Ниже, в таблице 3, суммированы результаты оценок оперативных подразделений и общеорганизационных процессов в разбивке по уровню аудиторского риска.
El cuadro 3, infra, presenta un resumen de los resultados de la evaluación de las dependencias y procesos institucionales, por grado de riesgo de auditoría.

В соответствии со своей приверженностью к прозрачности ФКРООН регулярно публикует свои результаты оценок, как положительные, так и отрицательные.
De conformidad con su compromiso en pro de la transparencia, el FNUDC ha publicado regularmente su evaluación de los resultados, tanto positiva como negativa.

Результаты оценок указывают на ожидаемый рост экспорта в случае этих двух анализируемых сценариев при участии развивающихся стран в получаемых выгодах.
Los resultados estimados indican que en las dos situaciones hipotéticas del modelo se prevé un incremento de las exportaciones y que los países en desarrollo participan en esas ganancias.

Кроме того, Управление по вопросам оценки проанализировало способность ЮНФПА усваивать результаты оценок и выполнять вынесенные рекомендации.
Además, la Oficina de Evaluación tuvo en cuenta la capacidad del UNFPA para absorber los resultados de la evaluación y aplicar las recomendaciones formuladas.

Все важные результаты оценок и годовые доклады об оценке распространяются среди государств- членов и руководителей организаций для принятия ими конкретных мер.
Todos los informes de evaluación importantes y los de evaluación anual se distribuyen a los Estados Miembros y al alto personal directivo para la adopción de las medidas oportunas.

Эта Сеть содействует качественным преобразованиям и подготовке кадров в гуманитарном секторе, распространяя результаты оценок и поощряя обмен идеями и опытом.
Este sistema fomenta la mejora de la calidad y el aprendizaje en el sector humanitario por medio de la divulgación de resultados de evaluación y el intercambio de ideas y experiencias.

Результаты оценок также помогли лучше переосмыслить структуру показателей данной подпрограммы, позволяющих отслеживать влияние, которое поддержка со стороны ЮНЕП оказывает на уровне стран.
La evaluación contribuyó también a reflexionar sobre el diseño de los indicadores de este subprograma para asegurar un mejor seguimiento del impacto a nivel de países atribuible al apoyo del PNUMA.

Увеличение числа документов национального планирования, содержащих результаты оценок уязвимости, обусловленной изменением климата, и соображения, связанные с адаптацией.
Aumento del número de documentos nacionales de planificación que incorporan los resultados de evaluaciones de vulnerabilidad ante el cambio climático y consideraciones relativas a la adaptación.

Результаты оценок воздействия свидетельствовали о том, что денежные переводы способствуют повышению показателей посещаемости школы среди девочек( см. таблицу 18 в приложении).
Los resultados de la evaluación de impacto demuestran que las transferencias monetarias contribuyeron a la asistencia escolar de las chicas(véase el cuadro 18 del anexo).

Поэтому в настоящем докладе основное внимание уделяется деятельности по проведению оценки, осуществлявшейся в 1997 году. При этом в нем также приведена информация о том, как используются результаты оценок.
Por consiguiente, el presente informe tratará de las actividades de evaluación en 1997 y también indicará de qué manera se utilizan los resultados de la evaluación.

Результаты оценок региональных программ ПРООН помогут при разработке следующей глобальной программы, в том числе в части совершенствования взаимодействия с региональными программами.
Las conclusiones de las evaluaciones de los programas regionales del PNUD ayudarán a diseñar el próximo programa mundial, incluida la mejora de la colaboración con los programas regionales.

Включение показателей инфраструктуры значительно улучшает результаты оценок, что подтверждает значение инфраструктуры как фактора, определяющего транспортные расходы.
La inclusión de medidas de infraestructura mejora significativamente los resultados de las estimaciones, con lo que se corrobora la importancia de la infraestructura en la determinación del costo de transporte.

Результаты оценок, рекомендации и извлеченные уроки используются для повышения эффективности работы организации и всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
Las conclusiones de las evaluaciones, sus recomendaciones y la experiencia obtenida a partir de ellas se utilizan para mejorar el desempeño institucional y de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Вместо этого результаты оценки деятельности по техническому сотрудничеству сообщаются директивным органам в кратком виде, а результаты оценок инспекции в рамках режима гарантий включаются в ежегодный доклад об осуществлении гарантии, представляемой директивным органам.
En cambio, los resultados de las evaluaciones de cooperación técnica se transmiten en forma resumida a los órganos legislativos y los resultados de las evaluaciones de inspección de salvaguardias se incorporan al informe anual sobre la aplicación de las salvaguardias, presentado a los órganos legislativos.

Результаты оценок, благодаря которым создается соответствующая база научных знаний о водных ресурсах и соответствующих экосистемах, являются основным элементом в деле разработки, осуществления и анализа соответствующих мер регулирования, учитывающих потребности окружающей среды и общества.
Las evaluaciones que forman la base de conocimientos sobre los recursos de agua y los ecosistemas conexos son el elemento fundamental para preparar, poner en práctica y evaluar medidas adecuadas de gestión en las que se tengan en cuenta las necesidades del medio ambiente y de la sociedad.