КОНКРЕТНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados
• obtener resultados concretos
• resultados concretos obtenidos

Примеры использования Конкретные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Gc. 12/ res. 3 управление, ориентиро- ванное на конкретные результаты.
GC.12/Res.3 GESTIÓN BASADA EN LOS RESULTADOS.

Вот те конкретные результаты, которые все мы должны были представить.
Este es el tipo de resultado concreto que todos debemos demostrar.

Осуществление плана по восстановлению правопорядка принесло конкретные результаты.
La ejecución del plan para hacer cumplir la ley tuvo efectos concretos.

Однако конкретные результаты этой инициативы еще не проявились.
Sin embargo, esa iniciativa todavía no ha tenido ningún resultado concreto.

Применялись ориентированные на конкретные результаты методы планирования и управления;
Adopción de enfoques de planificación y gestión basados en los resultados;

Конкретные результаты, представляющие особый интерес для Генеральной Ассамблеи.
Resultados específicos de especial interés para la Asamblea General.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и управление программами.
Presupuestación y gestión de los programas basadas en los resultados.

В этих договорах предусматриваются конкретные результаты и устанавливаются целевые показатели управленческой работы.
Los pactos establecen resultados específicos y objetivos de gestión.

Внедрение просвещения в области изменения климата с ориентацией на конкретные результаты.
Implantación de la educación sobre el cambio climático basada en la obtención de resultados.

Эта политика уже принесла конкретные результаты, и секретариат будет продолжать работать в этом направлении.
Esta política ya ha dado resultado, y la secretaría seguirá trabajando en ese sentido.

Норвегия призывает ЮНИДО и далее укреплять культуру ориентированности на конкретные результаты.
Noruega alienta a la ONUDI a que siga fortaleciendo una cultura orientada a la obtención de resultados.

Как ожидается, эти переговоры должны дать конкретные результаты к началу общей конференции в 2005 году.
Según se ha previsto, deben culminar en resultados concretos antes de la conferencia general de 2005.

Освобождение задержанных лиц свидетельствует о том, что региональный диалог приносит конкретные результаты.
La liberación de los detenidos demuestra que el diálogo regional rinde beneficios tangibles.

Европейский союз приветствует конкретные результаты этих программ и ожидает их дальнейшего развития.
La Unión Europea se felicita de los resultados concretos de estos programas y espera que se amplíen.

Монтеррейский консенсус предоставил необходимые инструменты для превращения этого плана в конкретные результаты.
El Consenso de Monterrey proporcionó los instrumentos necesarios para traducir este plan en resultados tangibles.

Как ожидается, обзорная Конференция даст конкретные результаты в плане разоруженческих усилий на глобальной основе.
Se espera que la Conferencia de Examen obtenga resultados concretos en cuanto a medidas de desarme a nivel mundial.

Мы считаем, что под его умелым руководством эта сессия принесет конкретные результаты на благо столь любимых нами детей.
Consideramos que con su hábil conducción este período extraordinario de sesiones obtendrá resultados concretos que beneficiarán a nuestros preciados niños.

Однако, если мы не будем иметь конкретные результаты в области реформы Совета Безопасности, реформа будет оставаться незавершенной.
Sin embargo, de no contarse con resultados concretos en lo que toca al Consejo de Seguridad, la reforma seguirá siendo incompleta.

Были подготовлены прекрасные программы и планы, но они дадут конкретные результаты лишь в том случае, если будут претворены в жизнь.
Se han establecido programas y planes excelentes, pero solo darán resultado si se llevan a la práctica.

Это полностью соответствует решению 62/ 557, и мы с нетерпением ждем начала переговорного процесса, который призван обеспечить конкретные результаты.
Ello concuerda plenamente con la decisión 62/557, y esperamos con interés que el proceso de negociación obtenga resultados concretos.

Многие делегации отметили достигнутые улучшения и конкретные результаты и призвали к продолжению работы в этой области.
Muchas delegaciones tomaron nota de las mejoras y los resultados concretos obtenidos y pidieron que continuara la labor en este ámbito.

Это дало конкретные результаты, в частности позволило ликвидировать подростковые банды и обеспечить социальную реинтеграцию их членов.
Esas iniciativas habían dado lugar a resultados concretos, como el desmantelamiento de bandas de delincuentes y la reinserción social de sus miembros.

Что касается управления, ориентированного на конкретные результаты, то представитель ЮНИСЕФ согласилась с необходимостью повышения его эффективности.
En cuanto a la gestión basada en la obtención de resultados, la representante del UNICEF estuvo de acuerdo en que era necesario mejorarla.

Аналогичным образом, хотя переговоры по правилам в сфере услуг ведутся на протяжении последних 10 лет, конкретные результаты по-прежнему неудовлетворительны.
Del mismo modo, aunque durante los diez últimos años se han celebrado negociaciones sobre las normas aplicables a los servicios, los resultados concretos obtenidos siguen siendo insatisfactorios.

Стороны также могут представить конкретные результаты научных исследований в области оценки уязвимости и адаптации.
Las Partes también podrán informar de los resultados específicos de investigaciones científicas en materia de evaluación de la vulnerabilidad y adaptación.

Главную основу составляют совместная ответственность и взаимная подотчетность, однако мы должны сделать так, чтобы это партнерство работало и приносило конкретные результаты.
La responsabilidad compartida y la mutua rendición de cuentas constituyen los fundamentos principales, pero tenemos que hacer que la alianza funcione y trabajar para obtener resultados concretos.

Более детально, чем цели, задачи устанавливают конкретные результаты, которые должны быть достигнуты в рамках плана действий за определенный промежуток времени.
Objetivos: Los objetivos platean a un nivel más detallado que la meta, los resultados específicos que se esperan del plan de acción dentro de un plazo particular.

Хотя считается, что в бюджетной области были предприняты важные усилия, давшие конкретные результаты, здесь необходимо продолжить продвижение вперед постепенным, неуклонным и действенным образом.
Si bien considera que en materia presupuestal se han hecho esfuerzos importantes con resultados concretos, se debe continuar avanzando de manera gradual, progresiva y eficiente.

Для того чтобы стратегический план мог обеспечить конкретные результаты, необходимо, чтобы он брался за основу при разработке национальных целевых показателей и стратегий в области биоразнообразия.
Para que el plan estratégico se traduzca en resultados concretos, deberá integrarse en las metas y las estrategias nacionales de diversidad biológica.

В нем отслеживается прогресс и указываются конкретные результаты в деле осуществления второго года Многолетней рамочной программы финансирования ЮНИФЕМ на 2004- 2007 годы.
En él se examinan los progresos registrados y se destacan los resultados concretos obtenidos en el segundo año de aplicación del marco de financiación multianual del UNIFEM correspondiente al período 2004-2007.