ОРИЕНТИРОВАННОГО НА КОНКРЕТНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión basada en los resultados

Примеры использования Ориентированного на конкретные результаты управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 году была создана целевая группа по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления.
En 2009 se constituyó un grupo de trabajo sobre la gestión basada en los resultados.

Одним из главных компонентов ориентированного на конкретные результаты управления является контроль и оценка.
Uno de los componentes básicos de la gestión basada en los resultados está relacionado con el seguimiento y la evaluación.

Включение в учебные программы ЮНФПА подготовки по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления.
Incorporación de la didáctica sobre la gestión basada en los resultados en los programas de aprendizaje del UNFPA.

ЮНИСЕФ призывали к укреплению ориентированного на конкретные результаты управления и к регулярному представлению новой информации о достигаемом прогрессе.
Se exhortó al UNICEF a que reforzara la gestión basada en resultados e informara regularmente sobre los avances en este ámbito.

Системы планирования, контроля и отчетности, на которых зиждется принцип ориентированного на конкретные результаты управления.
Se han instituido sistemas de planificación, supervisión y presentación de informes que prestan apoyo a la gestión basada en los resultados.

Он сообщил, что концепция ориентированного на конкретные результаты управления стала организационным принципом в деле реформирования ПРООН.
Tomó nota de que la gestión basada en los resultados había pasado a ser el principio de organización del proceso de cambio en el PNUD.

Директор Управления оценки представил доклад об оценке ориентированного на конкретные результаты управления в ПРООН.
El Director de la Oficina de Evaluación presentó un informe sobre la evaluación de la gestión basada en los resultados en el PNUD.

При осуществлении ориентированного на конкретные результаты управления особо проявилась важная роль контроля и оценки, поскольку для этого требуется обмен информацией и примеры эффективности затрат.
La gestión basada en los resultados ponía de relieve la función central de la supervisión y la evaluación, ya que requería una retroalimentación y la demostración de una buena relación entre el costo y la calidad.

Виды деятельности: развитие потенциала, консультирование и обеспечение единообразия и согласованности ориентированного на конкретные результаты управления и деловой практики.
Actividad: fomentar la capacidad, prestar asesoramiento y garantizar la coherencia y armonización de la gestión basada en los resultados y las prácticas institucionales.

Оценить, насколько практика ориентированного на конкретные результаты управления помогает государствам- членам принимать решения о развертывании операций по поддержанию мира и управлении ими.
Evaluar el grado en el que la gestión basada en los resultados ha ayudado a los Estados Miembros a adoptar decisiones informadas sobre el lanzamiento y la administración de operaciones de mantenimiento de la paz;

Внешний обзор осуществления процедур стратегического составления бюджета в рамках ориентированного на конкретные результаты управления в Международной организации труда.
Examen externo de la aplicación de la formulación estratégica del presupuesto en el marco de gestión basada en los resultados en la Organización Internacional del Trabajo.

Требуется добиваться результатов на долгосрочную перспективу, и Структуре<< ООН- женщины>gt; следует руководствоваться показателями, ориентированными на достижение конкретных результатов, и принципами ориентированного на конкретные результаты управления.
Debían obtenerse resultados a largo plazo y ONU-Mujeres debía orientarse por indicadores basados en resultados y una gestión basada en resultados.

Тем не менее ему следует продолжить инициированные в последнее время усилия для улучшения ориентированного на конкретные результаты управления( включая контроль за результативностью) и оценки.
Sin embargo, debería proseguir los esfuerzos emprendidos recientemente para mejorar la gestión basada en los resultados(incluida su vigilancia) y la evaluación.

Инициатива Фонда по оптимизации ориентированного на конкретные результаты управления по четырем направлениям включают повышение эффективности планирования, контроля и отчетности.
La iniciativa del Fondo para la optimización de la gestión basada en los resultados tiene cuatro elementos, que incluyen el aumento de la eficacia de la planificación, la supervisión y la presentación de informes.

JIU/ REP/ 2005/ 6,<< Внешний обзор осуществления процедур стратегического составления бюджета в рамках ориентированного на конкретные результаты управления в Международной организации труда( МОТ)gt;gt;.
JIU/REP/2005/6, Examen externo de la aplicación de la presupuestación estratégica en un marco de gestión basada en los resultados en la Organización del Trabajo(OIT).

Четыре курса занятий для подготовки персонала по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления были проведены как неотъемлемая часть процесса стратегического планирования, и дальнейшее подобное обучение персонала запланировано на 2008 год.
Como parte integral del proceso de planificación estratégica se impartieron cuatro sesiones de capacitación del personal sobre la gestión basada en los resultados, y para 2008 se tiene previsto impartir más capacitación al personal.

В рамках первого цикла МРФ ЮНФПА добился существенного прогресса в деле укрепления методов ориентированного на конкретные результаты управления, которые необходимы для достижения результатов в области развития.
El UNFPA realizó progresos considerables durante el ciclo del primer marco de financiación multianual en relación con el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados, esencial para lograr avances en materia de desarrollo.

Хотя возможности для совершенствования, особенно в области выбора конструктивных основных показателей, попрежнему имеются, формат плана в основном обеспечивает эффективную реализацию концепции ориентированного на конкретные результаты управления.
Si bien hay aspectos mejorables, en particular con respecto a la selección de los principales indicadores significativos, en general, el formato del plan permitió aplicar los conceptos de la gestión basada en los resultados.

Все более широкое признание находят сравнительные преимущества ЮНОПС в области ориентированного на конкретные результаты управления и возможность поделиться этими знаниями с системой Организации Объединенных Наций в целом.
Hay una conciencia cada vez más amplia de la ventaja comparativa de la Oficina en la esfera de la gestión basada en los resultados y de las posibilidades de transferir esos conocimientos al resto del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя улучшения и возможны, в частности в том, что касается выбора конкретных основных показателей, формат плана в целом является достаточно эффективным с точки зрения реализации концепции ориентированного на конкретные результаты управления.
Si bien hay aspectos mejorables, en particular con respecto a la selección de los principales indicadores significativos, en general, el formato del plan ha permitido aplicar los conceptos de la gestión basada en los resultados.

Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН более тесно увязывать инициативы в отношении ориентированного на конкретные результаты управления с национальными стратегиями и способствовать укреплению потенциала стран в деле использования и толкования показателей.
Algunas delegaciones exhortaron al PNUD a que alineara mejor las iniciativas de gestión basadas en los resultados con las estrategias nacionales y ayudara a reforzar la capacidad de los países para usar e interpretar los indicadores.

Несмотря на эти преимущества, ЮНИСЕФ до сих пор не разработал надлежащую систему оказания технической поддержки отделениям на местах во внедрении ориентированного на конкретные результаты управления при выполнении функции снабжения.
A pesar de estos elementos positivos, el UNICEF aún no ha conseguido prestar un apoyo técnico adecuado a las oficinas sobre el terreno para la aplicación de una gestión basada en los resultados a la función de suministro.

Консультирование Исполнительного секретаря по вопросам общего стратегического управления, приоритетов и политики в областях планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки, технического сотрудничества и ориентированного на конкретные результаты управления;
Asesorar al Secretario Ejecutivo acerca de la orientación estratégica general, las prioridades y políticas en las esferas de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de programas, cooperación técnica y gestión basada en los resultados;

Его делегация приветст- вует решимость ЮНИДО обеспечить набор такого персонала на конкурсной основе и организовать для него соответствующую подготовку, включая прог- рамму ориентированного на конкретные результаты управления с акцентом на повышение квалификации.
La delegación del orador celebra el compromiso de la ONUDI de contratar a dicho personal recurriendo a un proceso competitivo y velando por que se le imparta capacitación idónea, lo cual implica un programa de gestión basada en resultados centrado en la excelencia profesional.

Кроме того, стратегическое направление определяет деятельность ЮНФПА в отношении ориентированного на конкретные результаты управления, реформы Организации Объединенных Наций, обмена знаниями и мобилизации ресурсов в целях составления программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
La dirección estratégica orienta también al UNFPA con respecto a la gestión basada en los resultados, la reforma de las Naciones Unidas, el intercambio de conocimientos y la movilización de recursos para los programas población y salud reproductiva.

К числу ключевых видов деятельности относятся практическое осуществление стратегического плана, регулярный контроль результатов и составление соответствующей отчетности, укрепление потенциала в области ориентированного на конкретные результаты управления.
Las actividades principales incluyen la puesta en marcha del plan estratégico, el seguimiento periódico de los resultados y la presentación de informes al respecto, así como el fomento de la capacidad en la gestión basada en los resultados.

Хотя согласование планов по вопросам ресурсов является основополагающим принципом ориентированного на конкретные результаты управления, на практике зачастую получается так, что между планами выделения ресурсов и реально имеющимися для осуществления деятельности ресурсами существует разница.
La armonización de los planes con los recursos es un principio fundamental de la gestión basada en los resultados, pero en la práctica suele haber disparidades entre los planes y los recursos de los que realmente se dispone para la ejecución.

При осуществлении своей программы работы ООН- Хабитат стремится обеспечить актуализацию всех сквозных вопросов и будет продолжать обеспечивать стратегическое применение ориентированного на конкретные результаты управления на всем протяжении проектного цикла.
En la ejecución del programa de trabajo, ONUHábitat trataría de velar por la integración de todas las cuestiones intersectoriales y seguiría con la aplicación estratégica de la gestión basada en los resultados a lo largo del ciclo de proyectos.

Внедрение и обязательное использование Руководства ГООНВР по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления для страновых программ дополнительно способствовали использованию поддающихся количественной оценке целевых показателей страновыми группами Организации Объединенных Наций при планировании оперативной деятельности.
La aplicación y el uso obligatorio del Manual del GNUD de la Gestión Basada en los Resultados para los Programas en los Países proporcionó un impulso adicional para que los equipos de las Naciones Unidas armonizaran sus actividades operacionales con resultados cuantificables.

Действует программа подготовки для страновых групп Организации Объединенных Наций, осуществляемая через относящийся к Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития процесс, касающийся, например, ориентированного на конкретные результаты управления.
Se encuentra en marcha un programa de formación dirigido a los equipos de las Naciones Unidas en los países que abordan el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por ejemplo en materia de gestión basada en los resultados.