КОНКРЕТНЫЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• regionales específicos
• regionales concretas
• regionales específicas
• regionales concretos

Примеры использования Конкретные региональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования, конкретные региональные мероприятия и научные конференции.
Estudios, actividades regionales específicas y conferencias científicas.

В нижеследующих пунктах излагаются некоторые конкретные региональные проблемы.
En los párrafos siguientes se indican algunas de las preocupaciones particulares de cada región.

На Конференции также обсуждались конкретные региональные вопросы, касающиеся ядерных испытаний и ядерного распространения.
También se trataron asuntos regionales específicos en relación con los ensayos nucleares y la proliferación nuclear.

В то же время национальные программы отражают конкретные региональные угрозы, связанные с ВИЧ.
Al mismo tiempo, los programas nacionales reflejan amenazas regionales concretas relacionadas con el VIH.

И наконец, третья идея состоит в том, что глобальный подход к разоружению должен учитывать конкретные региональные ситуации.
Por último, la tercera idea es que el enfoque global del desarme debe tener en cuenta las situaciones regionales particulares.

В Центральноамериканском регионе отсутствуют какие-либо конкретные региональные договоры, имеющие отношение к политике в области конкуренции.
La región centroamericana no posee instrumentos regionales específicos relativos a la política de la competencia.

Финансовая поддержка НЕПАД со стороны Всемирного банка включает предоставление кредитов на конкретные региональные проекты.
El Banco Mundial presta apoyo financiero a la NEPAD, que consiste en la concesión de préstamos a proyectos regionales específicos.

Их положение позволяет им выявлять и удовлетворять конкретные региональные потребности и запросы, особенно когда это касается малых стран.
Están bien situados para atender y responder a necesidades y exigencias regionales específicas, especialmente de los países pequeños.

Существуют ли какие-либо конкретные региональные или субрегиональные механизмы в целях поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам?
Sírvanse indicar si existen mecanismos particulares regionales o subregionales de promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a las minorías?

Эта стратегия направлена также на увеличение объема целевых взносов путем разработки крупномасштабных программ, ориентированных на конкретные региональные приоритеты.
La estrategia también tenía por objeto elevar el nivel de contribuciones para fines específicos mediante la formulación de programas de gran escala focalizados en prioridades regionales puntuales.

Деятельность ЮНЕП в глобальном масштабе будет включать конкретные региональные мероприятия, и шесть региональных бюро Программы будут оказывать поддержку этой деятельности.
La labor mundial del PNUMA se traducirá en medidas regionales concretas firmemente apoyadas por sus seis oficinas regionales..

Кроме того, ЮНОДК содействовало предупреждению злоупотребления наркотиками и распространения ВИЧ, а также разрабатывало конкретные региональные инициативы по борьбе со злоупотреблением наркотиками и ВИЧ/ СПИДом.
Además, la ONUDD promovió la prevención del uso indebido de drogas y de la transmisión del VIH y desarrolló iniciativas regionales específicas sobre esas dos cuestiones.

Значение региональных организаций в урегулировании конфликтов нельзя отрицать, так как они находятся в уникальном положении для того, чтобы решать конкретные региональные проблемы.
La importancia de las organizaciones regionales en la solución de conflictos es innegable, puesto que están en una posición idónea para abordar problemas específicos de cada región.

Кроме того, каждая региональная комиссия должна решать конкретные региональные проблемы в целях достижения прогресса в осуществлении Мадридского плана действий на региональном уровне.
Además, cada comisión regional también debería abordar las especificidades regionales relativas al progreso de la aplicación del Plan de Acción de Madrid a nivel regional..

Для изучения и разработки хорошо сфокусированных и жизнеспособных мер транспарентности необходимо учитывать требования конкретных договоров в области контроля над вооружениями и разоружения, а также конкретные региональные обстоятельства.
Es necesario tener en cuenta las exigencias de tratados específicos de control de armamentos y desarme, así como las circunstancias regionales concretas, a fin de estudiar y formular unas medidas de fomento de la transparencia bien centradas y viables.

Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам выявила конкретные региональные препятствия на пути оперативного сотрудничества правоохранительных органов и принимает меры для их практического преодоления.
La Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio ha descubierto obstáculos regionales concretos a la cooperación operacional en materia de represión y ha adoptado medidas para encontrar soluciones prácticas que permitan superarlos.

Такие соглашения не должны включать конкретные региональные инструменты, касающиеся всех торговых правил, а могли бы увязываться с использованием инструментов ВТО и ориентироваться в основном на ключевые оставшиеся вопросы торговых отношений между странами- членами.
No es necesario que esos acuerdos exijan la elaboración de instrumentos regionales específicos para tratar de todas las normas comerciales, sino que podrían remitir a los instrumentos de la OMC y centrarse en las cuestiones fundamentales restantes de las relaciones comerciales entre los países miembros.

Мы осознаем необходимость совместно с нашими партнерами прилагать усилия в целях осуществления стратегий и создания организационных механизмов, позволяющих воплотить этот потенциал в конкретные региональные проекты, но мы хотели бы призвать другие стороны работать вместе с нами такими же темпами и в том же духе.
Somos conscientes de nuestra responsabilidad de trabajar con nuestros vecinos para establecer políticas y mecanismos institucionales con el fin de traducir ese potencial en proyectos regionales concretos, pero quisiéramos alentar a otros a que trabajen con nosotros a un ritmo similar y con el mismo espíritu.

Конкретные региональные условия, в которых возникают конфликты, играют важную роль в региональных и субрегиональных инициативах по поддержанию мира, но основная ответственность за сохранение международного мира и безопасности по-прежнему лежит на Организации Объединенных Наций.
Dado que los conflictos surgen en circunstancias regionales específicas, las iniciativas de mantenimiento de la paz regionales y subregionales tienen una importancia vital, aunque la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue recayendo en las Naciones Unidas.

Правительства должны также ратифицировать и осуществлять на практике другие важные документы, в том числе Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним; Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года; Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другие конкретные региональные документы, касающиеся прав детей.
Los gobiernos también deben ratificar y aplicar otros instrumentos pertinentes, como los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales, la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo de 1967, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros compromisos regionales específicos relacionados con los derechos del niño.

В обязательном порядке следует проводить конкретные региональные исследования в области продовольственной безопасности, в том числе для сбора и анализе информации о рисках, угрозах, системах и методах, с уделением особого внимания обмену знаниями и освоению практических методов УУЗР, в качестве одного из элементов деятельности Системы передачи и распространения научных знания КБОООН.
Deben efectuarse estudios regionales específicos sobre la seguridad alimentaria, entre otras cosas para reunir y evaluar la información disponible en materia de riesgos, amenazas, métodos y sistemas, centrándose en el intercambio de conocimientos y la adopción de prácticas de ordenación sostenible de las tierras como parte del sistema de intercambio de conocimientos científicos de la CLD.

Мандат будет далее преследовать цель привнесения дополнительных региональных аспектов в мероприятия по наращиванию потенциала посредством поощрения использования общерегиональных подходов и механизмов для различных видов ситуаций, связанных с внутренним перемещением, в частности тогда, когда выявляются конкретные региональные приоритеты, касающиеся прав человека внутренне перемещенных лиц.
El titular del mandato seguirá tratando de añadir una dimensión regional a las actividades de fomento de la capacidad, mediante la promoción de enfoques y mecanismos de alcance regional para las diferentes situaciones de desplazamiento interno, especialmente cuando se han determinado prioridades regionales específicas en relación con los derechos humanos de los desplazados internos.

В докладе представлен общий обзор вопросов, обсуждавшихся на совещаниях, включая пробелы, потребности и трудности, а также конкретные региональные проблемы, связанные с воздействиями изменения климата, и возможных областей для последующей деятельности по решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата на различных уровнях.
El informe ofrece una visión general de las cuestiones debatidas durante las reuniones, incluidos los desafíos, las deficiencias y las necesidades que se señalaron, así como de las cuestiones relacionadas con los efectos del cambio climático específicas de cada región y de las posibles esferas de acción futura para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a los efectos adversos del cambio climático a distintos niveles.

В течение отчетного периода Управление по координации гуманитарной деятельности завершило проведение серии региональных семинаров высокого уровня, в которых участвовали старшие должностные лица правительств. На этих семинарах рассматривались конкретные региональные проблемы в деле подготовки планов действий по защите гражданского населения, а также вопрос о том, как добиться лучшего понимания государствами- членами их собственных ролей и обязанностей.
Durante el período a que se refiere la presente memoria, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios dio término a una serie de cursos prácticos regionales de alto nivel para altos funcionarios de gobierno que sirvieron para tener en cuenta problemas regionales concretos a los efectos de preparar el programa de protección de civiles y hacer que los Estados Miembros conozcan mejor sus funciones y obligaciones.

Подтверждено, что при разработке механизмов сохранения и управления следует учитывать конкретные региональные различия и ситуации и что региональные меры по сохранению и управлению должны основываться на всемирно признанных принципах в целях обеспечения единообразия и последовательности при применении основных рамок управления рыбными ресурсами, установленных Конвенцией 1982 года по морскому праву;
Se admite que los arreglos de conservación y ordenación deben tener en cuenta las diferencias y las situaciones regionales concretas, y que las medidas regionales de conservación y ordenación deberían basarse en principios convenidos internacionalmente a fin de garantizar la uniformidad y la coherencia en la aplicación del marco jurídico básico para la ordenación de la pesca, establecido en la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982;

Главные рекомендации оратора касаются необходимости проявления политической воли для борьбы с легитимизацией расизма, ксенофобии и нетерпимости, равно как и с основанными на расизме и ксенофобии политическими платформами; необходимости подтверждения государствами- членами своих обязательств по Дурбанской декларации и Программе действий, осуществление которых будет оцениваться на ряде региональных конференций с участием всех заинтересованных сторон и на которых будут разрабатываться также конкретные региональные программы.
Sus principales propuestas se refieren a la necesidad de generar la voluntad política necesaria para luchar contra la legitimación del racismo, la xenofobia y la intolerancia, así como de las plataformas racistas y xenófobas, y de que los Estados Miembros renueven su compromiso con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, cuya aplicación debe evaluarse en una serie de conferencias regionales, en las que participen todas las partes interesadas, y que permitirían también desarrollar programas regionales específicos.

В этой связи он принял к сведению, что на предстоящем Симпозиуме для представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и на втором Совещании правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, проведение которых намечено на июнь 1995 года, будут рассмотрены конкретные региональные проблемы, касающиеся осуществления рекомендаций первого Совещания правительственных экспертов, состоявшегося в мае 1993 года.
A este respecto, se hizo observar que el próximo Simposio para los Países en Desarrollo Sin Litoral y de Tránsito y la Segunda Reunión de Expertos Gubernamentales de Países en Desarrollo Sin Litoral y de Tránsito y Representantes de Países Donantes e Instituciones Financieras y de Desarrollo, previstos para junio de 1995, se ocuparían de los problemas regionales concretos relacionados con la aplicación de las recomendaciones de la Primera Reunión de Expertos Gubernamentales celebrada en mayo de 1993.

Сбор информации по конкретным региональным потребностям, приоритетам и тенденциям;
Recopilar información sobre necesidades, prioridades y tendencias regionales concretas;

Разработка конкретных региональных программ.
Elaboración de programas regionales específicos.

Рассмотрение конкретных региональных проблем, связанных с совершенствованием систем транзитных перевозок.
Examen de los problemas regionales concretos a fin de mejorar los sistemas de transporte en tránsito.