ЖЕЛАЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados deseados
• resultados esperados
• los resultados previstos
• el efecto deseado
• los resultados apetecidos
• resultados deseables
• los frutos deseados
• los frutos esperados
• los resultados buscados
• a los efectos que persiguen

Примеры использования Желаемых результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паллиативы и временные меры не приводят к достижению желаемых результатов.
Los paliativos y las medidas provisionales no logran los resultados que se desean.

Для обеспечения желаемых результатов работы СРГ- КП Сторонам потребуется решить взаимопересекающиеся вопросы.
Para lograr el resultado deseado en el GTE-PK, las Partes deberán resolver las cuestiones transversales.

Концентрация усилий лишь на каком-либо одном аспекте не позволит достичь желаемых результатов.
La concentración en un sólo aspecto no conducirá al resultado deseado.

С помощью такой политики Шри-Ланка сможет в долгосрочной перспективе добиться желаемых результатов в области развития человеческого потенциала.
Gracias a ellas, Sri Lanka ha logrado resultados deseables de desarrollo humano durante un largo período de tiempo.

Усилия, приложенные развивающимися странами, не принесли желаемых результатов.
Los esfuerzos de los países en desarrollo no han logrado los resultados deseados.

Если бы нынешний процесс достиг желаемых результатов, это способствовало бы налаживанию взаимного доверия и мирного сосуществования.
Si el proceso de paz actualmente en curso consigue los resultados deseados, eso facilitaría la creación de la confianza mutua y la coexistencia pacífica.

Пока же уделение внимания другим, менее важным вопросам не дало бы желаемых результатов.
Entretanto, prestar atención a otras cuestiones menos importantes no dará los resultados apetecidos.

Тем не менее эти кампании не дали желаемых результатов, главным образом из-за неквалифицированного руководства, отдаленности общин и недостаточной информированности.
No obstante, estas campañas no dieron los resultados esperados, debido principalmente a la mala gestión, la lejanía de las comunidades y la falta de conocimiento.

Поэтому действия, предпринимаемые в этом направлении, не дают желаемых результатов.
Por esta razón, las medidas adoptadas en esta esfera no habían producido los resultados deseados.

Надлежит также создавать прочные сети социальной безопасности. Однако это не принесет желаемых результатов, если мы не уделим адекватного внимания просвещению наших людей.
También tenemos que crear redes de seguridad social sólidas, pero todo esto no dará los resultados buscados si no disponemos lo necesario para la educación de nuestra población.

В этой связи таможенные преференции, как представляется, не дали желаемых результатов.
A ese respecto, las preferencias arancelarias no parecen haber arrojado los beneficios esperados.

Эти стандарты должны иметь в своей основе общее понимание потребностей и желаемых результатов, выработанное совместными усилиями клиентов, структур, предоставляющих услуги, и государственных чиновников.
Estas normas deberían basarse en las necesidades y los resultados deseables, fijados de común acuerdo por los clientes, los proveedores de servicios y los funcionarios públicos.

Совершенно очевидно, что двадцать лет глобальных усилий не принесли желаемых результатов.
Es cierto que dos decenios de actividades mundiales no han arrojado los resultados que esperábamos.

В целях достижения желаемых результатов силы Организации Объединенных Наций должны возглавить хорошо подготовленные командиры, и им должны быть предоставлены необходимые средства, подобранные Организацией Объединенных Наций.
Para lograr el efecto deseado, la fuerza debería estar dirigida por comandantes altamente calificados y contar con las capacidades necesarias, seleccionados por las Naciones Unidas.

Однако все эти предпринятые до настоящего времени усилия желаемых результатов не принесли.
Sin embargo, todos los esfuerzos hechos hasta la fecha no han tenido los resultados deseados.

По нашему мнению, израильский односторонний план разъединения не может обеспечить достижение желаемых результатов.
En nuestra opinión, el plan unilateral de separación israelí no puede rendir los frutos deseados.

Учет социальных аспектов в макроэкономических стратегиях этих стран не принес желаемых результатов именно вследствие программ реструктуризации экономики и недобросовестной конкуренции, вызванной глобализацией.
La integración de una dimensión social en sus políticas macroeconómicas nacionales no ha arrojado los resultados esperados, justamente a causa de las políticas de reestructuración y de la competencia desleal provocadas por la mundialización.

Усилия международного сообщества в области разоружения пока еще далеки от достижения желаемых результатов.
En el ámbito del desarme, los esfuerzos que lleva a cabo la comunidad internacional distan mucho de alcanzar los resultados esperados.

Тем не менее необходимо напомнить, что взятые международным сообществом обязательства в отношении укрепления процесса развития пока не принесли желаемых результатов.
Cabe recordar, sin embargo, que los compromisos contraídos por la comunidad internacional para fomentar el desarrollo no han producido los resultados esperados.

Мы также считаем, что несбалансированный и половинчатый подход, особенно в некоторых районах земного шара, не позволяет добиться желаемых результатов в области укрепления доверия.
Además, creemos que un enfoque desequilibrado e incompleto, especialmente en algunas regiones del mundo, no puede lograr el resultado deseado de fomento de la confianza.

В то же время оно будет стремиться продемонстрировать, каким образом основанные на уважении прав человека подходы приносят реальную выгоду при достижении желаемых результатов.
Al mismo tiempo, procuraremos ilustrar de qué manera los enfoques basados en los derechos son realmente beneficiosos para obtener los resultados esperados.

Гватемала проинформировала Генеральную Ассамблею, что война с наркотиками не принесла желаемых результатов.
Guatemala expuso con claridad en el debate general de la Asamblea General que la guerra contra las drogas no ha dado los frutos esperados.

Однако без повышения эффективности и результативности процесса расходования средств даже это обнадеживающее увеличение объема финансовых ресурсов может не принести желаемых результатов.
Pero, a menos que se aumente la eficacia y la eficiencia de los gastos, aún ese posible aumento en los recursos financieros tal vez no tendría resultados deseables.

В основе такого заявления лежит тот факт, что до настоящего момента принятый казуистский подход не принес желаемых результатов.
Esta afirmación se basa en la comprobación de que hasta el momento el criterio casuístico adoptado no ha dado los resultados previstos.

Участие этих специализированных групп, возможно, оптимальный или наиболее приемлемый путь для достижения желаемых результатов.
Tal vez esos grupos especializados sean el mejor instrumento, o el más idóneo, para lograr los resultados buscados.

Ни одно государство не защищено от угрозы терроризма, и в отсутствие глобальных действий любые контрмеры не принесут желаемых результатов.
Ningún Estado es inmune al terrorismo y, sin una acción de escala mundial, las medidas que se tomen no tendrán los efectos deseados.

Сама модель является попыткой дать логическую базу, с помощью которой определяются элементы достижения и измерения желаемых результатов.
El modelo tiene por finalidad presentar un marco lógico en el que se identifican elementos para alcanzar y medir los resultados buscados.

Ряд делегаций высоко оценили уже начатые реформы, но указали при этом на необходимость" сохранения бдительности" для достижения желаемых результатов.
Varias delegaciones encomiaron las reformas iniciadas, pero señalaron que, para lograr los resultados previstos, haría falta una" vigilancia constante".

Группа Рио вновь подчеркивает, что механизмы выполнения обязательств, взятых в Монтеррее и подтвержденных в Дохе, не принесли желаемых результатов.
El Grupo de Río reitera una vez más que el mecanismo de seguimiento de los compromisos asumidos en Monterrey y reiterados en Doha no ha dado los resultados esperados.

Мая НОС и правительство подписали соглашение о прекращении военных действий, однако его осуществление пока не принесло желаемых результатов.
El 15 de mayo se firmó un acuerdo de cesación de hostilidades entre el FLN y el Gobierno de Burundi, pero aún no ha producido los frutos esperados.