Примеры использования Deseados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eran niños no deseados.
Resultados deseados del tercer período de sesiones.
Pero no conseguían los resultados deseados.
Si los resultados deseados no podían obtenerse dentro de un plazo razonable, las medidas debían suspenderse.
Если желаемые результаты не могут быть достигнуты в течение разумного периода времени, действие мер должно быть приостановлено.Donde estarán para siempre solos no deseados sin amor.
Туда, где они всегда будут одни, никому не нужные, нелюбимые.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Para lograr los resultados deseados no basta con una simple declaración de objetivos, sino que es necesario estrategia y coordinación.
Чтобы добиться желаемого результата, нужно не просто поставить перед собой цели; для этого необходимы также стратегия и координация.Hasta el momento el Pacto no ha producido todos los efectos deseados.
Solían tirar a los niños no deseados en el Océano Ártico.
Todos estamos de acuerdo con esto, es uno de los autos más deseados.
Мы все на самом деле согласились, что это была одна из самых желанных машин.Los esfuerzos en pro del alivio de la deuda no han dado los resultados deseados, mientras que la pura y simple cancelación de la deuda liberaría recursos para el desarrollo.
Меры по облегчению этого бремени не приносят желаемого результата, в то время как ресурсы для целей развития позволило бы освободить простое аннулирование долга.Proteger la salud reproductiva y el nacimiento sólo de niños deseados y santos;
Охрана репродуктивного здоровья, рождение только желанных и здоровых детей.Se prevé que esto facilite el logro de los resultados deseados de empoderamiento de la mujer para que participe eficazmente en la adopción formal de decisiones.
Как ожидается, это будет способствовать достижению желаемого результата- расширению прав и возможностей женщин для того, чтобы они могли эффективно участвовать в процессе принятия официальных решений.La asistencia en este sector ayudará a Kenya a lograr los objetivos deseados.
Помощь для Кении в этой области содействовала бы достижению поставленных целей.Los programas de ajuste estructural emprendidos en varios países no han arrojado los resultados deseados, lo que determina reducciones en los recursos nacionales destinados al campo social.
Программы структурной перестройки, которые проводились в различных странах, не дали искомых результатов, что привело к сокращению государственных расходов на социальные нужды.Negar a los terroristas la posibilidad de llegar a sus objetivos y lograr los efectos deseados.
Proponer el nivel de participación y la estructura organizativa deseados de la Conferencia;
El crecimiento económico del país ha dado lugar a los cambios económicos cualitativos y estructurales deseados.
Экономический рост в стране привел к желаемым качественным и структурным сдвигам в экономике.El crecimiento económico de Polonia ha propiciado los cambios cualitativos y estructurales deseados en la economía.
Экономический рост в стране вызвал желаемые качественные и структурные сдвиги в экономике.En su mayor parte,esas iniciativas ya se han aplicado y han producido los resultados deseados.
Большинство этих инициатив были осуществлены и уже принесли желаемые результаты.Asimismo, a vigilar los cambios yverificar que las políticas permitan lograr los efectos deseados.
Такая оценка способствует также отслеживаниюизменений и проверке достижения ожидаемых результатов политики.Se basan en la confianza y en el entendimiento y nos deben permitir prosperar y lograrlos resultados materiales y espirituales deseados.
Они построены на доверии и понимании и должны позволить нам достичь процветания идобиться искомых материальных и духовных результатов.Hoy, cinco años más tarde, ha quedado en claro que la comunidad internacional no haencontrado una estrategia común para alcanzar los objetivos deseados.
Теперь, по прошествии пяти лет, стало очевидно,что международное сообщество не выработало общей стратегии с целью достижения искомых целей.Por consiguiente, nos corresponde a todos asegurar que los resultados de nuestra empresa ydiligencia colectivas permitan la concreción de nuestros objetivos deseados.
Поэтому мы все обязаны обеспечивать,чтобы результаты нашего совместного предприятия и усердия позволяли нам добиваться желанных целей.Aumento de la protección ofrecida a la mujer en edad de procrear, reducción del número de abortos yayuda a la mujer para dar nacimiento a niños saludables y deseados;
Расширение охвата таким обслуживанием женщин детородного возраста,снижение числа абортов и оказание женщинам помощи в рождении здоровых и желанных детей;El examen de los progresos realizados debe ser integral y deben adoptarse las medidas apropiadas cuando seanecesario para evitar el fracaso y lograr los resultados deseados.
Обзоры достигнутых успехов должны быть целостными, и, где необходимо, следует предпринимать надлежащие действия,с тем чтобы предотвратить провал и достичь желательных результатов.Sr. Presidente: Esperamos que las deliberaciones de esta Comisión en el actual período de sesiones, bajo su sabia dirección,permitan acelerar en gran medida la consecución de nuestros objetivos deseados.
Мы надеемся, что под Вашим мудрым руководством, г-н Председатель, прения в ходе нынешнейсессии Комитета значительно ускорят достижение наших желанных целей.En 2000 el primer informe sobre la eficacia del desarrollo constituyó la primera iniciativa de evaluación de la eficaciadel PNUD para lograr los resultados de desarrollo deseados.
Опубликованный в 2000 году первый доклад ПРООН об эффективности развития положил начало процессуоценки эффективности деятельности ПРООН в достижении желательных результатов развития.También se reiteró el compromiso continuado de los Estados africanos de ayudar, por todos los medios prácticos y pacíficos posibles,al pueblo palestino a alcanzar sus deseados objetivos.
Оно также подтвердило неизменную приверженность африканских государств делу оказания всеми практическими имирными средствами содействия палестинскому народу в достижении желанных целей.Junto a los objetivos a corto plazo, las Naciones Unidas, el mundo académico y la sociedad civil necesitanexaminar posibilidades y resultados deseados a más largo plazo.
Наряду с краткосрочными целями Организация Объединенных Наций вместе с научными кругами и гражданским обществом должна рассматривать вопросы,касающиеся сценариев и искомых результатов, в более долгосрочной перспективе.La comunidad internacional puede aumentar la probabilidad de que la voluntad política y las medidas económicas adoptadas por los países quedependen de los productos básicos deparen los resultados deseados.
Международному сообществу вполне по силам сделать более высомыми шансы на то, что политическая воля и экономические меры,принимаемые зависящими от сырья странами, принесут желаемые результаты.
