ЖЕЛАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• deseados
• deseables
• anhelados
• deseadas

Примеры использования Желанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она называлась" Ночь желанных целей".
Se llamaba la noche de los objetos deseables.

Мы все на самом деле согласились, что это была одна из самых желанных машин.
Todos estamos de acuerdo con esto, es uno de los autos más deseados.

Они практиковали выбрасывание не желанных детей в арктическое море.
Solían tirar a los niños no deseados en el Océano Ártico.

Охрана репродуктивного здоровья, рождение только желанных и здоровых детей.
Proteger la salud reproductiva y el nacimiento sólo de niños deseados y santos;

Электричество- одна из самых желанных вещей для бедняка в любой точке мира, будь то в городе или сельской местности.
Es una de las cosas más deseadas por la gente pobre de todo el mundo, en las ciudades y en el campo.

Пожалуй, мне стоит вписать мозги в свой список желанных подарков на Рождество.
Tengo que añadir cerebros a mi lista de deseos de Navidad.

Обычно в этих фильмах представлены два типа женщин, по крайней мере, два типа желанных женщин.
Normalmente se nos presenta a dos tipos de mujeres en estos filmes, dos tipos de mujeres deseables.

Это рай для потребителя, расположенный в одной из самых желанных стран мира с отсутствием экстрадиции.
Es un paraíso del consumidor, localizado en uno de los países más deseables sin extradición del mundo.

Поэтому мы все обязаны обеспечивать, чтобы результаты нашего совместного предприятия и усердия позволяли нам добиваться желанных целей.
Por consiguiente, nos corresponde a todos asegurar que los resultados de nuestra empresa y diligencia colectivas permitan la concreción de nuestros objetivos deseados.

Италия находится в самой настоящей рецессии и далека от проявления желанных признаков жизнеспособности.
Italia atraviesa una recesión indiscutida y está lejos de mostrar los tan esperados signos de vitalidad.

Расширение охвата таким обслуживанием женщин детородного возраста, снижение числа абортов и оказание женщинам помощи в рождении здоровых и желанных детей;
Aumento de la protección ofrecida a la mujer en edad de procrear, reducción del número de abortos y ayuda a la mujer para dar nacimiento a niños saludables y deseados;

Это была немного устаревшая статья, но верхним в списке наиболее желанных IT- навыков было машинное обучение.
Era un articulo antiguo, pero en la cima de la lista de las doce más deseadas habilidades en IT, estaba el aprendizaje automático.

Мы надеемся, что под Вашим мудрым руководством, г-н Председатель, прения в ходе нынешней сессии Комитета значительно ускорят достижение наших желанных целей.
Sr. Presidente: Esperamos que las deliberaciones de esta Comisión en el actual período de sesiones, bajo su sabia dirección, permitan acelerar en gran medida la consecución de nuestros objetivos deseados.

Не секрет, что, несмотря на всемерные усилия, предпринимаемые многими странами, они все еще далеки от достижения к 2015 году желанных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No es un secreto que pese a los esfuerzos empeñados, muchos países estamos lejos de alcanzar para 2015 los anhelados Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Наконец, мы надеемся, что наши обсуждения приведут к достижению желанных целей через скорейшее создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Para concluir, esperamos que nuestros debates desemboquen en el logro de los objetivos que se quieren conseguir mediante la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio lo antes posible.

Оно также подтвердило неизменную приверженность африканских государств делу оказания всеми практическими и мирными средствами содействия палестинскому народу в достижении желанных целей.
También se reiteró el compromiso continuado de los Estados africanos de ayudar, por todos los medios prácticos y pacíficos posibles, al pueblo palestino a alcanzar sus deseados objetivos.

Мы подчеркиваем необходимость эффективного использования как внутренних, так и внешних ресурсов, чтобы добиться столь желанных результатов процесса развития и отдачи от него.
Estamos insistiendo en la necesidad de utilizar de manera eficaz los recursos internos y externos a fin de obtener los resultados y las repercusiones que tanto deseamos conseguir en materia de desarrollo.

Альба по результатам голосования на веб- портале AskMen. com стала номером один в списке« 99 самых желанных женщин» 2006 года, также как и« Самой сексуальной женщиной в мире» по версии журнала FHM в 2007 году.
Apareció en la sección"Hot 100" de Maxim y fue votada número uno en AskMen. com en"Las 99 mujeres más deseadas" en 2006, como también"La mujer más sexy del mundo" por FHM en 2007.

Однако среднее число желанных детей составляет 2 человека( 57 процентов), что свидетельствует о высоком уровне неудовлетворенной потребности в планировании семьи, особенно среди молодых людей.
Sin embargo, el número medio de hijos deseados es de 2.0(para el 57% de las encuestadas), lo que refleja un alto nivel de necesidades no satisfechas en materia de planificación de la familia, sobre todo entre los jóvenes.

Ничего волосы часть должны положить его в тостер почему самых желанных женщин Израиля по всему миру царь Давид говорит дочери гладкий зал углы формат глупо, вы ничего не понимаете.
Nada parte del pelo debe ponerlo en la tostadora por qué las mujeres más deseables de Israel en todo el mundo El Rey David dice hijas formato elegante Salón de ángulos estúpido, usted no entiende nada usted, cuando usted ve que usted vea las piezas del templo.

Более того, африканские страны учредили национальные координационные центры, осуществили меры на региональном уровне и достигли желанных результатов в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, образование и инфраструктура.
Además, los países africanos han creado centros nacionales de coordinación, han adoptado medidas regionales y han logrado resultados positivos en esferas como la agricultura, la sanidad, la educación, el medio ambiente y la infraestructura.

В заключение Лаосская Народно-Демократическая Республика хотела бы вновь подтвердить, что политическая воля и гибкость государств имеют важное значение для достижения прогресса в решении задач, связанных с достижением столь желанных целей разоружения и нераспространения.
Para concluir, la República Democrática Popular Lao quisiera reiterar que la voluntad política y la flexibilidad de los Estados son esenciales para lograr progresos a fin de superar los retos que dificultan la consecución de los objetivos tan ansiados del desarme y la no proliferación.

Хочется надеяться, что эта Ассамблея тысячелетия укрепит нашу решимость работать в тесном взаимодействии в духе солидарности, с тем чтобы добиться столь желанных целей мирного сосуществования и процветания в нашем общем доме-- планете Земля.
Esperemos que esta Asamblea del Milenio fortalezca nuestra decisión de trabajar juntos en un espíritu de solidaridad a fin de alcanzar los tan deseados objetivos de la coexistencia pacífica y la prosperidad en nuestro hogar común, el planeta Tierra.

Решение о переводе нашего дипломатического представительства было принято после тщательного анализа всех обстоятельств и проведения различных консультаций с учетом искренней заинтересованности правительства и народа Сальвадора в том, чтобы это решение содействовало достижению столь желанных мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Debo comunicarle que la decisión sobre la ubicación de nuestra representación diplomática ha sido tomada luego de una detenida evaluación y de la realización de diversas consultas, basándonos en el genuino interés del Gobierno y pueblo salvadoreños por que esta decisión pueda contribuir al logro de la tan anhelada paz y estabilidad en el Medio Oriente.

Это включает в себя уважение права тех, кто живет в бедности, в большинстве своем женщин, иметь возможность контролировать свои репродуктивные функции, иметь здоровых желанных детей и быть в состоянии наблюдать за их взрослением и превращением в образованных и творческих граждан.
Esto incluye el respeto debido a los pobres del mundo, la mayor parte de los cuales son mujeres, para asegurar que sean capaces de controlar su propia fertilidad, tengan niños saludables y deseados y puedan vivir para verlos crecer como ciudadanos educados y creativos.

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить искреннюю признательность всем делегациям и органам Организации Объединенных Наций, которые проявили интерес к этому проекту резолюции, за их вклад и оказанную нам помощь в достижении желанных целей Международного года спорта и физического воспитания.
Aprovecho la oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a todas las delegaciones y órganos de las Naciones Unidas que se han interesado por este proyecto de resolución, por sus contribuciones y por habernos ayudado en el logro de los objetivos a los que aspirábamos para el Año Internacional del Deporte y la Educación Física.

Мы убеждены, что их членство позитивно повлияет на деятельность Организации Объединенных Наций и поможет нам, как международному сообществу, дополнительно консолидировать наши усилия в целях достижения желанных для всех нас прогресса и процветания таким образом, чтобы это способствовало реализации тех благородных целей, ради достижения которых и был создан этот важный международный форум.
Estamos seguros de que su incorporación se reflejará de manera positiva en las Naciones Unidas y nos ayudará a consolidar aún más nuestros esfuerzos como comunidad internacional por lograr el progreso y la prosperidad a que todos aspiramos de manera que se fomenten los nobles objetivos para los que se creó este importante foro internacional.

Как я отмечал в ходе Ваших консультаций с Группой 21, во всех наших усилиях, идет ли речь о формировании консенсуса или о принятии программы работы, мы не должны делать ничего такого, что может еще более разделить нас и, напротив, должны делать все, чтобы еще более сблизиться, поскольку лишь благодаря такому сближению мы сможем достичь желанных целей, объединяющих всех нас.
Como ya mencioné en las consultas que usted celebró con el Grupo de los 21, creo que en todas nuestras iniciativas, mientras trabajamos para crear consenso y aprobar un programa de trabajo, no deberíamos hacer nada que nos distancie, sino más bien cosas que nos unan, porque solo así podremos lograr los objetivos anhelados que todos nosotros compartimos.

Для достижения этой цели необходимо, чтобы Ассамблея играла более активную роль в решение палестинского вопроса и осуществлении законных чаяний и надежд палестинского народа; также необходимо обеспечить активизацию усилий международного сообщества, нацеленных на достижение желанных результатов на всех уровнях и создание палестинского государства до конца 2008 года.
Para ello es necesario ampliar la función de la Asamblea en cuanto al examen de la cuestión de Palestina y hacer realidad las legítimas esperanzas y aspiraciones del pueblo palestino, junto con la intensificación de los esfuerzos nacionales dirigidos a lograr los resultados deseados en todos los niveles mediante la creación del Estado palestino para fines del año 2008.

Все более увеличивающееся невыносимое бремя выплаты задолженностей, недостаточный и снижающийся поток прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития, а также отсутствие гуманитарной помощи-- все это попрежнему препятствуют достижению желанных долгосрочных целей развития большинства африканских стран.
El fardo cada vez más pesado del pago insoportable de la deuda, las corrientes insuficientes y lentas de inversiones extranjeras directas y asistencia oficial para el desarrollo, así como la falta de asistencia humanitaria siguen dificultando el logro de los objetivos de desarrollo a largo plazo, que es lo que desea la mayoría de países africanos.