ЖЕЛАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• deseado
• deseable
• previsto
• esperado
• deseada
• deseados
• desea

Примеры использования Желаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психологи называют это желаемой трудностью.
Los psicólogos llaman a esto una dificultad deseable.

Щелкните на желаемой дате в Навигаторе дат.
Pulse sobre la fecha deseada en el navegador de fechas.

Это гарантировало бы достижение желаемой экологической стабильности.
Ello garantizaría el logro de la deseada sostenibilidad del medio ambiente.

Несомненно, имеются проблемы культуры, которые усугубляют сложность определения желаемой модели.
Obviamente, existen problemas culturales que harán más difícil definir el modelo deseable.

Итак, победитель проведет ночь страсти с самой желаемой персоной больницы. Нет, погоди- ка.
Entonces el ganador consigue pasar una noche de pasión con la persona más deseable del hospital.

Необходимой и желаемой целью является ликвидация иностранного военного присутствия в регионе Индийского океана.
El objetivo necesario y anhelado es la eliminación de la presencia militar extranjera en la región del Océano Índico.

Самолет буксировки приводит планер к желаемой месту и высоте, где пилот планера отпускает фал.
El avión remolcador lleva al planeador al lugar y altura deseados, donde el piloto del planeador desengancha la soga de remolque.

Дар копии Младенца Иисуса помог местным миссионерам создать общего бога, и таким образом достичь желаемой цели.
La réplica regalada del Niño Jesús ayudó a los misioneros locales a formar un ídolo común y lograr así la meta deseada.

На долгосрочные расходы повлияет принятое КС решение относительно желаемой частотности проведения оценки эффективности.
Sobre los costos a largo plazo influirán las decisiones de la CP sobre la frecuencia deseada de las evaluaciones de la eficacia.

В данном случае количественным показателем эффективности может служить процентная доля защитных мер, достигших желаемой цели.
En este caso, la eficacia puede cuantificarse en términos del porcentaje de remedios que han alcanzado los objetivos que se pretendía.

Новая модель соответствует критериям, определенным в отношении реформы, и позволяет добиться желаемой рационализации и модернизации.
El nuevo modelo respondía a los criterios fijados para la reforma y lograba la simplificación y modernización deseadas.

Несмотря на искренные усилия, оно не достигло желаемой цели ввиду сложности процедур и отсутствия правовой экспертизы.
A pesar de sus esfuerzos sinceros, el Gobierno no ha logrado el objetivo deseado, debido a que los procedimientos son complicados y a la falta de experiencia legal.

Хотя обеспечение бóльшей сопоставимости национальной информации безусловно является желаемой целью, это требование не может быть абсолютным.
Aunque hacer más comparable la información nacional es claramente un objetivo conveniente, no puede ser una prescripción absoluta.

Прогресс в реализации желаемой конечной концепции будет определяться на постоянной основе в течение оставшегося периода осуществления инициативы.
El progreso hacia el logro del objetivo final deseado se medirá continuamente a lo largo del período restante de la ejecución de la iniciativa.

В Комиссии сложилось мнение, что функции наблюдателей следует сохранить и что желаемой целью является обеспечение транспарентности.
La Comisión ha considerado también que debe preservarse el importante papel desempeñado por los observadores y que la transparencia es un objetivo deseable.

Мне также сложно понять мысль о том, что консенсус является желаемой целью, в то время как на наших глазах происходит неправильное использование этого понятия.
Me cuesta trabajo también entender la idea de que el consenso es un objetivo deseable, cuando hemos visto cómo se abusa de ese procedimiento.

Тем не менее в ряде областей, в частности в области безопасности, предпринятые реформы не осуществляются с желаемой скоростью из-за имеющихся рисков.
No obstante, en algunos ámbitos, como el de la seguridad, las reformas realizadas no han avanzado al ritmo deseado a causa de los peligros.

Г-н Амор подчеркнул, что эти обязанности и ответственность должны согласовываться с желаемой целью, с тем чтобы поощрять осуществление свободы выражения мнений.
El Sr. Amor destacó que esas responsabilidades y deberes deben conciliarse con el objetivo deseado de promover la libertad de expresión.

Для достижения желаемой цели необходимо усовершенствовать процедуры представления информации на основе нынешней институциональной структуры Конвенции;
Para lograr el objetivo deseado es necesario mejorar los procedimientos de presentación de informes sobre la base del marco institucional actual de la Convención;

Любой гражданин вправе обратиться в государственные органы, и они будут обязаны в желаемой заявителю форме предоставить информацию.
Todo ciudadano tiene derecho a acudir a los órganos estatales, y estos están en la obligación de suministrar información en la forma que desee el solicitante.

Содействие развитию торговли Юг- Юг остается желаемой целью открывая рыночные и инвестиционные возможности для развивающихся стран с низким уровнем доходов.
La promoción del comercio Sur-Sur sigue siendo un objetivo deseable debido a las oportunidades de mercado y de inversión que ofrece a los países en desarrollo de renta baja.

Если к ее концу мы не достигнем сколько-нибудь заметного прогресса, то нам будет поистине трудно добиться желаемой цели- завершить разработку текста договора в этом году.
Si no hemos hecho progresos para ese momento, tendremos verdaderas dificultades para lograr la meta deseada de un texto completo el presente año.

Аналогичным образом, несмотря на имеющееся понимание желаемой взаимосвязи между государственным и частным секторами, возникают трудности в плане сбалансированности их роли.
Del mismo modo, si bien existe una comprensión de la relación deseable entre los sectores público y privado, resulta difícil conseguir un equilibrio entre ambos.

Что касается права на свободное и ответственное решение о числе детей, то одним из важнейших критериев является показатель желаемой и наблюдаемой фертильности.
En cuanto al derecho a decidir libre y responsablemente el número de hijos, uno de los indicadores más críticos es la Tasa de Fecundidad Deseada y Observada.

Для того чтобы эффективно играть эту роль и достичь желаемой цели, Организация Объединенных Наций полагается в значительной степени на региональные и субрегиональные организации.
Para desempeñar eficazmente ese papel y alcanzar el objetivo deseado, las Naciones Unidas dependen en gran medida de las organizaciones regionales y subregionales.

Любое ограничение должно также быть соразмерным с заявленной целью и не должно быть более ограничительным, чем это требуется для достижения желаемой цели или осуществления охраняемого права.
Toda restricción debe ser también proporcional con el objetivo declarado y no debe ser más restrictiva de lo necesario para conseguir el objetivo deseado o el derecho protegido.

Одной из предпосылок осуществления желаемой реформы Совета Безопасности должно стать наличие у каждого государства- члена четкой позиции в отношении целей и принципов реформы.
Un requisito previo para la reforma deseada del Consejo de Seguridad es que cada Estado Miembro tenga una posición clara sobre el propósito y los principios de la reforma.

Выступающий, однако, признает, что подобная ситуация не является ни идеальной, ни желаемой; она неизбежно сложилась под воздействием крайне болезненных и исключительных обстоятельств.
No obstante, el Ministro de Justicia del Perú reconoce que esta situación no es ideal ni deseable; sin embargo, viene impuesta por circunstancias muy dolorosas y excepcionales.

Они также выразили сомнения по поводу роли желаемой цели в контексте сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
También pusieron en tela de juicio la utilidad de un objetivo ideal en el contexto de la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo.

В некоторых странах Азии, прежде всего на Филиппинах и в Шри-Ланке, созданы специализированные учреждения, которые оказывают содействие желаемой миграции и занимаются проблемами мигрантов.
En algunos países asiáticos, sobre todo en Filipinas y Sri Lanka, se han creado organismos especializados con el fin de promover la inmigración deseable y registrar a los inmigrantes.