Примеры использования Anhelado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres la salvación que han anhelado.
Anhelado Califato para ser restaurado.
Tal vez es el nombre de una banda o sulein Konig anhelado venganza.
El objetivo necesario y anhelado es la eliminación de la presencia militar extranjera en la región del Océano Índico.
Необходимой и желаемой целью является ликвидация иностранного военного присутствия в регионе Индийского океана.Porque durante cientos de años, algunos hemos mirado las estrellas y anhelado alcanzarlas.
Ведь на протяжении сотен лет некоторые из нас смотрели на звезды и хотели туда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Yo busco la paz, y siempre he predicado la paz, y anhelado la paz y la prosperidad de la gente de Colombia.
Confiamos en que sus valiosos esfuerzos desempeñen un papel eficaz en el logro de este anhelado resultado.
Мы надеемся, что Ваши ценные усилия сыграют эффективную роль в достижении этого желаемого результата.Si se construye o no un mundo en paz, anhelado por la humanidad, depende de la conciencia ideológica de la humanidad.
Удастся нам построить мирное общество, к которому стремится человечество, или нет, будет зависеть от идеологического сознания человечества.A mi juicio, este es un paso adelante para que las NacionesUnidas puedan llegar al equilibrio anhelado por todos los Estados Miembros.
По моему мнению, это шаг в верном направлении. Он позволитОрганизации Объединенных Наций добиться равновесия, к которому стремятся все государства- члены.Sin embargo, parece que el anhelado equilibrio de la condición humana se ha visto erosionado y asediado y que estos problemas siguen sin resolverse.
И в то же время, судя по всему, желаемое равновесие человечного государства было во многом нарушено, а его проблемы остаются нерешенными.Estaba solo ante el mar, lejos de los cruceros y las playas, cumpliendo un sueño anhelado desde la infancia, y aplazado año tras año.
Я был один у моря, вдали от шума и суеты пляжей, реализовав свою давнюю детскую мечту, менявшуюся год от года.El tan anhelado diálogo“Norte-Sur” y todos los esfuerzos realizados por salvar la brecha que separa al “Norte rico“ del “Sur pobre” no han cristalizado.
Столь желанный диалог в рамках" Сeвер- Юг" и все последующие попытки преодолеть разрыв между" богатым Севером" и" бедным Югом" не дали результатов.Con estas medidas,a finales de 2020 deberíamos alcanzar el objetivo anhelado por toda la humanidad de un mundo libre de armas nucleares en todos sus países.
Благодаря таким мерамк концу 2020 года мы могли бы достичь цели, к которой стремится все человечество, а именно полного избавления мира от ядерного оружия.La creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el OrienteMedio efectivamente verificable ha sido un anhelado objetivo de la comunidad internacional.
Создание эффективно контролируемой зоны на Ближнем Востоке, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения,является желанной целью международного сообщества.Somos conscientes de la dificultad que supone haber llegado a este proceso anhelado por la comunidad internacional y conducirlo con la objetividad, equilibrio y neutralidad que se requiere.
Мы сознаем, как трудно было начать этот процесс, к которому так стремится международное сообщество, и руководить им с требуемой объективностью, беспристрастностью и нейтральностью.La Unión Europea reafirma su adhesión a ese arreglo y reitera su disposición de trabajar en los niveles político yeconómico a fin de ayudar a las partes a lograr ese anhelado objetivo.
Европейский союз подтверждает свою приверженность такому решению и вновь заявляет о своей готовности работать на политическом иэкономическом уровнях над тем, чтобы помочь сторонам реализовать эту заветную цель.Muchas promesas yprocesos de paz se han quedado a mitad de camino tratando de lograr el anhelado objetivo de un Estado palestino independiente y viable.
Многочисленные обещания и мирные процессы так и не содействовали достижению заветной цели и не привели к созданию независимого и жизнеспособного государства Палестина.El tan anhelado premio de la paz no se alcanzará, ni siquiera a través de las vías apropiadas de la consulta y del diálogo, si no existe un desarrollo económico más equilibrado y más justo en nuestro mundo.
Столь желанная награда, каковой является мир, даже достигнутый путем надлежащих консультаций и диалога, невозможна без более сбалансированного и справедливого экономического развития нашего мира.Como ha dicho el Presidente de la República de Uzbekistán,Sr. Islam Karimov,"… nuestro sueño anhelado ha sido construir un Estado con un futuro prometedor y una sociedad libre.
По словам Президента Респyблики Узбекистан Ислама Каримова,<<… нашей заветной мечтой является строительство государства с великим будущим и свободного общества.Espero que llegue el día en que yo pueda venir a esta tribuna a informar de que hemos resuelto esa cuestión y hemos alcanzado una avenencia mutuamente aceptable,no un resultado impuesto en el que una parte obtiene todo lo que siempre ha anhelado y la otra parte no logra nada.
Я с нетерпением жду того дня, когда, стоя на этой трибуне, смогу сказать, что мы урегулировали этот вопрос и нашли взаимоприемлемый компромисс, ане навязанное решение, при котором одна сторона получает все, что она когда-либо хотела, а другая не получает ничего.Por lo antes señalado, se espera que próximamente se inicien finalmente las negociaciones del que es, tal vez,el tratado más anhelado en los últimos 60 años: un instrumento jurídicamente vinculante que establezca el cese de la carrera armamentista y el desarme nuclear.
Ввиду вышесказанного, хотелось бы надеяться, что вскоре наконец начнутся переговоры по предмету, который, пожалуй,является самым долгожданным инструментом в последние 60 лет: по юридически обязывающему документу, который установит прекращение гонки вооружений и ядерное разоружение.Nuestra labor también es fundamental para que la opinión pública tome conciencia del programa internacional de desarme y lo apoye,en particular el objetivo anhelado de un mundo libre de armas nucleares.
Мы прилагаем также значительные усилия по повышению уровня информированности общественности и поддержке международной повестки дня в области разоружения,в особенности по достижению долгожданной цели создания мира без ядерного оружия.Señor Presidente, permítame, por último, reiterar la voluntad y disposición de la delegación de México paracontinuar trabajando en pro del logro de tan anhelado fin y, por supuesto, para colaborar con usted, su delegación y el resto de los miembros de esta Conferencia con miras a finalizar el proyecto de informe que hoy nos ocupa.
Г-н Председатель, наконец, позвольте мне подтвердить желание и готовность мексиканской делегации ивпредь работать в русле достижения столь желанной цели и, разумеется, сотрудничать с вами, вашей делегацией и остальными членами данной Конференции с целью доработки проекта доклада, который заботит нас сегодня.Por lo tanto, ponemos énfasis en la importancia de promover un diálogo político y diplomático así como la cooperación entre esos Estados y en que se canalicen su riqueza ysus recursos humanos y naturales hacia el logro del desarrollo social y económico anhelado para sus pueblos.
Поэтому мы подчеркиваем важность поощрения политического и дипломатического диалога и сотрудничества между этими государствами и мобилизации их потенциала и людских иприродных ресурсов на цели достижения желаемого экономического и социального развития своих народов.En su 33º período de sesiones, la Comisión Preparatoria tomónota de los progresos realizados en la consecución del anhelado objetivo de universalización del Tratado y destacó la función de este como pilar fundamental del marco de desarme y no proliferación nuclear, así como la importancia vital de lograr su pronta entrada en vigor.
На тридцать третьей сессии Подготовительной комиссиибыл отмечен дальнейший прогресс в достижении столь желанной цели придания универсального характера Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и была подчеркнута роль Договора как важнейшей основы режима ядерного разоружения и нераспространения, наряду с жизненно важным значением обеспечения скорейшего вступления Договора в силу.Pero el hombre puede sentirse incapaz de remontarse a esa altura- contestó Esteban Arkadievich, a sabiendas de que mentía, pero no atreviéndose a exponer su modo de pensar- tan libre- delante de una persona que sentía y opinaba lo contrario y quecon una sola palabra en su favor podía procurarle el puesto anhelado.
Но человек может чувствовать себя неспособным иногда подняться на эту высоту,-- сказал Степан Аркадьич, чувствуя, что он кривит душою, признавая религиоэную высоту, но вместе с тем не решаясь признаться в своем свободомыслии перед особой,которая одним словом Поморскому может доставить ему желаемое место.Reitero desde esta tribuna que, como siempre lo hemos hecho, seguiremos realizando todos los esfuerzos posibles para que estasnegociaciones culminen en el logro del objetivo anhelado de paz abordando todas las cuestiones relativas al estatuto final, es decir, Jerusalén, los refugiados, los asentamientos, las fronteras, el agua, la seguridad y la liberación de todos los presos y detenidos.
С этой трибуны я еще раз заявляю о том, что мы будем и впредь, как и прежде, прилагатьвсе, какие только возможно, усилия к тому, чтобы эти переговоры достигли желанной цели установления мира путем решения всех связанных с окончательным статусом вопросов, а именно-- Иерусалима, беженцев, поселений, границ, воды, безопасности и освобождения всех заключенных и арестованных.En los umbrales de un siglo que ya nace y que parece estar signado por un crecimiento sin equidad, la incertidumbre del desempleo y la proliferación de conflictos, resulta imprescindible preservar el principio de universalidad y el derecho de los países en desarrollo sin excepción a ser receptores de cooperación y de asistencia técnica internacional,para poder alcanzar el desarrollo sostenible anhelado.
На пороге грядущего века, отмеченного, по всей видимости, знаком неравномерности развития, возрастающим уровнем безработицы и распространением зон конфликтов, непреложная задача состоит в сохранение принципа универсальности и права всех без исключения развивающихся стран на содействие имеждународную техническую помощь для достижения столь желаемого устойчивого развития.Hoy, señor Presidente, reiteramos ese apoyo con la convicción de que es una propuesta que refleja una fórmula realista yconstituye una buena base sobre la cual se puede construir el tan anhelado consenso que requerimos para canalizar nuestro trabajo y nuestros esfuerzos hacia lo que realmente es prioritario: ampliar y reforzar el régimen internacional en materia de desarme, cuya instrumentación efectiva contribuya de manera decisiva al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
И вот сегодня мы подтверждаем такую поддержку, исходя из убежденности в том, что это предложение отражает реалистичнуюформулу и составляет добротную основу, отталкиваясь от которой мы можем формировать столь желанный консенсус, который нам требуется, чтобы направлять нашу работу и наши усилия в русле реального приоритета: расширение и укрепление международного разоруженческого режима, эффективное осуществление которого внесет решающий вклад в поддержание международного мира и безопасности.Todos creemos que los asentamientos no son legítimos, y así lo afirma toda la comunidad internacional, y debemos denunciarlo al mismo tiempo que denunciamos la construcción ininterrumpida del muro de separación que, pese a todas las afirmaciones y alegaciones en contrario, tiene por objeto usurpar los territorios palestinos y, sin duda,tiene consecuencias devastadoras para el anhelado arreglo pacífico.
Все мы считаем-- и все международное сообщество подтверждает это,-- что поселения незаконны и что эту практику необходимо осудить вместе с продолжающимся строительством разделительной стены, которая, несмотря на все утверждения и заверения в обратном, преследует цель узурпации палестинских территорий и, несомненно,оказывает разрушительное воздействие на поиск мирного урегулирования.
