Примеры использования Anhelamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anhelamos para ello.
Eso es lo que anhelamos.
Anhelamos la aprobación de nuestros pares.
Мы жаждем одобрения наших сверстников.Y como tú: Anhelamos la justicia.
Как и ты, мы жаждем справедливости.¿Cómo ayudará una muerte más a la paz que anhelamos?
Приблизит ли еще одна смерть желаемый нами мир?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esto es lo que anhelamos los compañeros de equipo.
Es el tipo de mujer, que todos los hombres siempre anhelamos.
Она была из тех женщин, которых мужчина всегда вожделеет.Todos anhelamos un mundo libre de drogas.
Мы все стремимся к миру, свободному от наркотиков.Sin ti, Emrys… Arthur no podría construir el nuevo mundo que anhelamos.
Эмрис, без тебя Артур не создаст новый мир, которого мы все желаем.Anhelamos para otros países lo mismo que anhelamos para nosotros.
Мы желаем другим странам того же, чего желаем себе.Y cuando lo haga nos duchará con todas las cosas que anhelamos.
Когда это произойдет, это омоет Anhelamos conocer el secreto que crea el mundo y orienta su camino.
Мы стремимся познать внутренние силы, которые создают мир и направляют его течение.Pero para lograr la paz que todos anhelamos, todos tenemos que involucrarnos.
Но чтобы достичь мира, которого мы жаждем, Anhelamos la experiencia de estar completamente desconcertados por algo nunca antes visto.
Мы жаждем ощутить полное оцепенение перед тем, чего никогда не видели прежде.El futuro sostenible que anhelamos depende de poner fin a esta indiferencia.
Anhelamos el día en que el pueblo palestino recupere sus derechos usurpados.
Мы с нетерпением ожидаем того дня, когда палестинский народ вновь обретет узурпированные у него права.El cisma que muchas veces se produce entre lo que anhelamos y la realidad de nuestra situación.
Раскол, который часто возникает относительно того, чего мы хотим и что имеем на самом деле.Anhelamos seguir participando en las deliberaciones del Grupo de Trabajo bajo su capaz dirección.
Yo creo firmemente en el potencial vivificante del amor,y en que ese mundo mejor alternativo, que todas y todos anhelamos, es posible.
Я твердо верю в живительную силу любви ив то, что иной и лучший мир, к которому все мы стремимся, возможен.Todos anhelamos vivir una vida larga, saludable y productiva- similar a la vida que llevan mis abuelos.
Vemos con preocupación que el proceso de desarme en años recientes noha registrado de manera sostenida los avances que todos anhelamos.
Выражаем обеспокоенность в связи с отсутствием в последниегоды устойчивого прогресса в области разоружения, к которому мы все стремимся.Además, anhelamos que se sigan logrando progresos en los esfuerzos de reconciliación y reintegración.
Кроме того, мы стремимся к достижению дальнейшего прогресса в усилиях по примирению и реинтеграции.El Presidente continuó diciendo:" Anhelamos la paz pero no estamos dispuesto a renunciar a nuestro territorio ni aceptaremos el menoscabo de nuestra soberanía.
Президент далее указал:<< Мы стремимся к миру, однако Anhelamos estar en la misma habitación con el músico el día de la grabación, el día de la interpretación.
Мы хотим оказаться в зале с музыкантом в день, когда это было записано, в день, когда это было сыграно.La paz que anhelamos no está basada en una inmovilidad infecunda, ni en tregua armada, ni en una paz impuesta.
Мир, к которому мы стремимся, не может быть создан при полном бездействии или на основе временной передышки во время прекращения огня.Anhelamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer».
Los centroamericanos anhelamos que otros pueblos puedan hacer suya nuestra experiencia, sin tener que pagar un precio tan alto.
Мы- народы Центральной Америки- надеемся, что и другие народы смогут добиться аналогичных результатов, не будучи при этом вынуждены заплатить такую высокую цену.Anhelamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer».
Мы жаждем, чтобы наш Господь простил Anhelamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer».
Мы жаждем, чтобы Господь наш простил A menudo anhelamos un simple llamado a la acción. Pero este desafío exige más que una hoja informativa y más que una lista de verificación.
Зачастую мы жаждем простого призыва к действию, но для этой проблемы требуется больше, чем информационный бюллетень и больше, чем простой список дел.
