Примеры использования Aspiramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es esa cosa. Eso que aspiramos.
Эта та чертова штука, которую мы вдохнули.Si aspiramos eso dormiremos toda la noche.
Если вдохнем этого хотя бы раз, то будем спать всю ночь.Este es el mundo al que todos aspiramos.
Todos aspiramos a un mundo más justo y seguro.
Мы все уповаем на более справедливый и безопасный мир.Claro. Lo estarías.- Es lo que aspiramos.
Конечно, тебе так удобней: это то, что нас возвышает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una vez más, no aspiramos a modificar ninguna frontera.
Aspiramos a un Sudán del Sur en el que los niños vayan a la escuela sin temor.
Al igual que otros Estados Miembros, aspiramos a unas Naciones Unidas más dignas de crédito.
Как и другие государства- члены, мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций была более авторитетной.No aspiramos con nuestro modelo de texto a dictar resultados.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares al que aspiramos no debe contener obligaciones asimétricas.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которого мы добиваемся, не должен содержать асимметричных обязательств.Hoy día aspiramos a la paz y la reconciliación entre los venezolanos.
Estos riesgos crean unclima de inseguridad opuesto al mundo de paz y estabilidad al que todos aspiramos.
Эти риски создают атмосферу небезопасности,что являет собой как раз противоположность той планеты мира и стабильности, на какую все мы уповаем.También aspiramos a que sea comprensiva en cuanto a su cobertura temática.
Sé que se trata de un elemento importante de este proceso,y espero que podamos asimismo preservar el equilibrio a que aspiramos en esta esfera.
Я знаю, что это важный элемент данного процесса, и я надеюсь,что Aspiramos a un Sudán del Sur en el que cada casa cuente con electricidad y agua.
Мы мечтаем о Южном Судане, в котором каждый дом будет снабжаться электричеством и водой.Por lo tanto, de manera individual, bilateral y multilateral, aspiramos a encontrar la forma de avanzar en relación con esas cuestiones vitales para todos.
Поэтому мы рассчитываем- в индивидуальном, двустороннем, многостороннем порядке- на отыскание пути для продвижения вперед по этим вопросам, которые столь важны для всех Aspiramos a que terminen para siempre todas las explosiones de los ensayos nucleares en todos los ambientes, y no menos que eso.
Мы добиваемся прекращения всех испытательных ядерных взрывов во всех средах на все времена- и не менее того.La solidaridad es la de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, que ofrecen toda forma deasistencia que pueda fomentar el avance hacia la paz a la que todos aspiramos.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество проявляют солидарность,предлагая всяческую помощь ради достижения прогресса на пути к миру, которого все мы добиваемся.Este es el diálogo que aspiramos a mantener y profundizar entre la Secretaría y los Estados Miembros.
Aspiramos a una comunidad internacional que se integre y participe realmente en la lucha contra la pobreza y en su reducción.
Мы хотим, чтобы международное сообщество было реально вовлечено в процесс борьбы с бедностью и принимало в нем самое непосредственное участие.Sin lugar a duda, aspiramos a criar niños sanos y plenamente desarrollados y a verlos felices y disfrutando de un futuro próspero.
Ведь безусловно стремление вырастить детей здоровыми и всесторонне развитыми, увидеть их счастье и благополучное будущее.Aspiramos a un país en el que todo el mundo tenga acceso a la atención de la salud y en el que cada familia tenga suficiente comida sobre la mesa.
Мы мечтаем о стране, в которой каждый будет иметь доступ к медицинскому обслуживанию и в которой каждая семья будет иметь достаточно еды на столе.En este contexto aspiramos a construir relaciones buenas y amistosas con todos nuestros vecinos, y no sólo en el marco de la CEI.
В этом контексте мы стараемся строить со всеми нашими соседями, и не только в рамках СНГ, хорошие, дружественные отношения.Si aspiramos a que Gaza sea realmente un buen ejemplo entonces debemos entregar el poder a quienes fomentan el diálogo y no a quienes promueven la violencia.
Если мы хотим, чтобы Газа действительно стала позитивной моделью, какой Asimismo, aspiramos a colaborar en diversos foros internacionales para promover los principios y prácticas democráticos.
Мы намерены также работать совместно на различных международных форумах, пропагандируя демократические принципы и практику.No obstante, aspiramos a la universalidad del Tratado; este objetivo se adoptó en la decisión de 1995 sobre el examen y la prórroga del Tratado.
Тем не менее мы добиваемся универсальности Договора; эта цель была поставлена в решении 1995 года о рассмотрении и продлении действия Договора.Todos aspiramos con un Consejo de Seguridad que sea el reflejo de los tiempos actuales. Que incorpore importantes recomendaciones que fortalezcan su actuar.
Все мы хотим, чтобы Совет Безопасности стал отражением современного мира и учел важные рекомендации по улучшению проводимой им работы.Al mismo tiempo, aspiramos a establecer un diálogo y una cooperación fructíferos con nuestros asociados occidentales-- la Unión Europea y los Estados Unidos.
Одновременно мы нацелены на плодотворный диалог и сотрудничество с нашими западными партнерами- Европейским союзом и Соединенными Штатами.En esa misma visión, aspiramos a que el tratado sobre el comercio de armas llegue a codificar las obligaciones de los Estados en materia de derecho internacional relativas a la venta y la transferencia de armas.
Надеемся, что такой договор позволит кодифицировать обязательства государств в рамках международного права в отношении продажи и передачи оружия.Aspiramos a que consolidemos las garantías negativas de seguridad en forma concreta y vinculante y aspiramos a que pronto avancemos a un mundo libre de armas nucleares.
Мы рассчитываем на укрепление конкретным и обязывающим образом негативных гарантий безопасности, и 
