БУДЕМ СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esforzaremos por
• trataremos
• procuraremos
• intentaremos
• empeñaremos
• trabajaremos

Примеры использования Будем стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы всегда будем стремиться к их преодолению.
Siempre nos esforzamos para superarlas.

Мы будем стремиться к достижению этой цели.
Nosotros trabajaremos para conseguir ese objetivo.

Для улучшения государственного управления водным сектором на национально уровне мы, в соответствующих случаях, будем стремиться:.
Para mejorar en el nivel nacional la gobernanza del sector hídrico, procuraremos, según proceda:.

Давайте не будем стремиться вновь изобретать велосипед.
No tratemos de reinventar la rueda.

Мы будем стремиться к укреплению этих достижений в нашем обширном регионе.
Intentaremos basarnos en esos logros en nuestra vasta región.

В ходе нашей работы мы будем стремиться выявлять возможности для повышения эффективности деятельности Суда.
En el curso de nuestra labor intentaremos determinar oportunidades para que la Corte pueda lograr una mayor eficiencia.

Мы будем стремиться к достижению этих целей путем осуществления национальных и коллективных усилий.
Nos esforzaremos por alcanzar esos objetivos mediante acciones nacionales y colectivas.

Мы предадим его, если не будем стремиться сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным и действенным механизмом.
Perjudicamos a nuestra gente si no trabajamos para hacer de las Naciones Unidas una Organización sólida y eficaz.

Мы будем стремиться укреплять самые тесные культурные и социальные связи с ними и с представителями всех рас в Южной Африке.
Nos empeñaremos en estrechar más los lazos culturales y sociales con ellos y con la población de todas las razas de Sudáfrica.

На политическом уровне мы будем стремиться оказывать поддержку Африканскому союзу и региональным организациям, а также укреплению управления.
En el ámbito político nos esforzaremos por apoyar a la Unión Africana y a las organizaciones regionales y por fortalecer la gestión pública.

Мы будем стремиться оказывать поддержку усилиям Совета по восстановлению обществ и институтов, разрушенных войной и возникающими угрозами.
Nos esforzaremos para apoyar las labores del Consejo que se orientan a reconstruir sociedades e instituciones desgarradas por las guerras y las nuevas amenazas.

Мы, новое поколение африканских лидеров, будем стремиться положить конец этому унизительному и расистскому отношению с помощью всех необходимых средств.
Nosotros, la nueva generación de dirigentes africanos, trataremos de poner fin a este trato humillante, degradante y racista por todos los medios necesarios.

Мы будем стремиться передать это нашим детям.
Nos empeñaremos en que nuestros hijos reciban ese legado.

Опираясь на этот процесс, мы будем стремиться сформировать новое правительство, которое представляет все общины Ирака и все слои иракского общества.
Nos hemos comprometido, a través del proceso constitucional, a formar un nuevo gobierno que represente a las comunidades y componentes del Iraq en toda su diversidad.

Мы будем стремиться совершенствовать основные стандарты учета для устранения узких мест и недостатков, в том числе выявившихся в связи с нынешним финансовым кризисом.
Nos esforzaremos por mejorar las normas contables más importantes con objeto de remediar las fallas y deficiencias, incluidas las que ha puesto de manifiesto la actual crisis financiera.

Мы также будем стремиться к тому, чтобы сохранить недавно наметившуюся позитивную динамику в вопросе разоружения.
Intentaremos también garantizar que se mantenga el reciente impulso positivo a la cuestión del desarme.

Мы будем стремиться к ослаблению напряженности на Корейском полуострове и рекомендовать Корейской Народно-Демократической Республике вернуться за стол переговоров с участием шести сторон.
Seguiremos haciendo lo posible por reducir la tensión en la Península de Corea y alentar a la República Popular Democrática de Corea a que se reincorpore a las conversaciones entre las seis partes.

Мы, среди прочего, будем стремиться к обеспечению учета интересов бедных стран и к тому, чтобы эти интересы сыграли важную роль в новом соглашении.
Entre otras cosas, nos esforzaremos por asegurar que la consideración de los intereses de los países más pobres desempeñe un papel importante en el nuevo acuerdo.

Мы будем стремиться оказывать помощь в координации усилий, когда это целесообразно и полезно.
Nos esforzaremos por prestar asistencia en actividades de coordinación cuando proceda y resulte útil.

Кроме того, мы будем стремиться удовлетворять экономические и гуманитарные нужды ливанского народа, включая своевременный созыв конференции доноров.
Asimismo, nos esforzaremos por satisfacer las necesidades económicas y humanitarias del pueblo libanés, incluida la convocatoria oportuna de una conferencia de donantes.

Мы будем стремиться к увеличению уровня ОПР в интересах достижения целей, обозначенных в Декларации тысячелетия, и будем серьезно учитывать предложения Генерального секретаря.
Nos esforzaremos por aumentar el nivel de asistencia oficial para el desarrollo con el propósito de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, examinando con seriedad las propuestas del Secretario General.

Что касается нас, то мы будем стремиться к полному сотрудничеству с Трибуналом, несмотря на то, что порой мы чувствуем себя одинокими, по-донкихотски и уязвимыми с политической точки зрения.
Por nuestra parte, nos comprometemos a cooperar plenamente con el Tribunal, aunque a veces podamos sentirnos solos, quijotescos y políticamente vulnerables.

Мы также будем стремиться внести свой вклад в проведение обзора положения в связи с провозглашением 90х годов третьим Десятилетием разоружения.
Asimismo, realizaremos esfuerzos para aportar nuestra contribución al examen de la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme.

Мы, европейцы, будем стремиться к углублению международного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в интересах обеспечения устойчивого использования и защиты лесов.
Nosotros los europeos trataremos de lograr una mejor cooperación internacional en las Naciones Unidas para la utilización sostenible y protección de los bosques.

Кроме того, мы будем стремиться наращивать структурные реформы, с тем чтобы возродить экономику посредством снятия ограничений, препятствующих максимальному использованию ее потенциала.
Además, trataremos de intensificar las reformas estructurales para revitalizar la economía mediante la eliminación de las limitaciones que nos han impedido maximizar su potencial.

Мы также будем стремиться совершенствовать механизмы стратегического планирования и координации на местах, а также повышать эффективность и действенность Межучережденческого постоянного комитета.
Asimismo, procuraremos optimizar los mecanismos de planificación y coordinación estratégicas en esta esfera, así como la eficacia y la eficiencia del Comité Permanente entre Organismos.

Мы также будем стремиться к укреплению Конвенции о биологическом оружии путем открытия доступа для международного контроля над биологической деятельностью и объектами всех государств.
Igualmente queremos fortalecer la Convención sobre las armas biológicas, haciendo que las actividades e instalaciones biológicas de todas las naciones estén abiertas a un mayor escrutinio internacional.

Мы будем стремиться усовершенствовать процессы составления бюджетов и повышать степень прозрачности систем управления государственными финансами, включая управление с учетом гендерных аспектов.
Nos esforzaremos por modernizar los procesos presupuestarios y mejorar la transparencia de la gestión de las finanzas públicas, entre otras cosas para que dicha gestión tenga en cuenta la perspectiva de género.

Мы будем стремиться обеспечить, чтобы все международные организации, играющие важную роль в борьбе против транснациональной организованной преступности, имели надлежащие ресурсы для выполнения своего мандата.
Nos esforzaremos por conseguir que todas las organizaciones internacionales que desempeñan una función eficaz en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada dispongan de recursos adecuados para cumplir sus mandatos.

Мы не добьемся успеха в рассмотрении ни одного пункта повестки дня Организации Объединенных Наций, если мы не будем каждодневно стремиться к укреплению Организации Объединенных Наций.
Ningún tema de cuantos abordamos en el seno de las Naciones Unidas podrá desarrollarse con éxito si no nos empeñamos día a día en el fortalecimiento de la Organización.