СТРЕМИТЬСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• procurar
• tratar de garantizar
• esforzarse por lograr
• tratar de conseguir
• tratar de lograr
• tratar de asegurar
• esforzándose por asegurar

Примеры использования Стремиться обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа должна стремиться обеспечить правовую определенность в отношении ряда вопросов.
El Grupo de Trabajo debe esforzarse por establecer la seguridad jurídica con respecto a varias cuestiones.

Настоятельно призывает государства в полной мере участвовать в разработке конвенции и стремиться обеспечить непрерывность своего представительства;
Insta a los Estados a que participen plenamente en la negociación de la convención y procuren dar continuidad a su representación;

Правительство стремиться обеспечить более широкое и равное с гендерной точки зрения участие в выборных органах.
El Gobierno está trabajando para conseguir una participación más amplia y con igualdad de género en las asambleas elegidas.

Правительство и все заинтересованные стороны должны стремиться обеспечить комплексное образование для ускорения развития человеческого потенциала на всех уровнях.
El Gobierno y todas las partes interesadas deberían tratar de facilitar una educación integral que contribuya a acelerar el desarrollo humano a todos los niveles.

Ему надлежит стремиться обеспечить, чтобы доклады были беспристрастными, рационально структурированными и последовательными в своих формулировках.
Debería tratar de garantizar que los informes fuesen imparciales y concisos, y que su redacción fuese coherente.

Хотя в деле сокращения разрыва в использовании официальных языков достигнут некоторый прогресс, ДОИ должен стремиться обеспечить равенство языков на веб- сайте.
Si bien se han hecho avances para reducir las diferencias entre los idiomas oficiales, el Departamento debe procurar lograr la igualdad entre éstas en el sitio web.

Она будет стремиться обеспечить, чтобы Совет по правам человека в полной мере выполнял те функции, ради которых он и был создан.
La Organización seguirá procurando que el Consejo de Derechos Humanos cumpla plenamente las funciones para las cuales se estableció.

Я прошу лишь, чтобы мы соблюдали одно золотое правило: нам следует стремиться обеспечить, чтобы наши слова и инициативы служили коллективным интересам будущих поколений.
Solamente pido que respetemos una norma fundamental: que tratemos de garantizar que nuestras palabras e iniciativas sirvan los intereses colectivos de las generaciones venideras.

Иными словами, мы будем и впредь стремиться обеспечить всеобщий доступ к лечению немедленно и в длительной перспективе, согласно требованиям.
Dicho de otro modo, seguiremos trabajando para ofrecer acceso universal de inmediato y posteriormente, cuando se requiera.

Стремиться обеспечить, чтобы ни одно из лиц, скрывающихся от правосудия, не осталось безнаказанным и чтобы суд над ними был справедливым и проводился в соответствии с правами обвиняемых;
Trate de garantizar que ninguno de los prófugos quede impune y que los procesos sean justos y se respeten en ellos los derechos de los acusados;

В первую очередь следует стремиться обеспечить более широкую ратификацию и более полное осуществление этих существующих документов.
La primera tarea debería consistir en procurar una ratificación más general y una aplicación más eficaz de los instrumentos existentes.

Стремиться преодолевать любые возможные проблемы, порождаемые недостаточным использованием положений протоколов о сырьевых товарах, а также стремиться обеспечить себе бо́льший уровень преференциальных льгот;
Tratar de superar cualquier posible infrautilización de los protocolos de productos básicos y procurar conseguir una mayor proporción de los márgenes preferenciales;

Фонду следует стремиться обеспечить поступление выплачиваемых пособий на счета бенефициаров в максимально возможной степени в полном объеме.
La Caja debería tratar de garantizar que, en la medida posible, la prestación que se paga llegue intacta a la cuenta del beneficiario.

Государства- участники напомнили свое обязательство по действию№ 27 Найробийского плана действий стремиться обеспечить, чтобы запрашивать продление если и чувствовали себя вынужденными, то немногие государства- участники.
Los Estados Partes recordaron su determinación conforme a la Medida Nº 27 del Plan de Acción de Nairobi de procurar que pocos o ningún Estado Parte se sientan obligados a solicitar una prórroga.

Ему надлежит стремиться обеспечить, чтобы доклады были беспристрастными, рационально структурированными и последовательными в своих формулировках( Норвегия).
Debería tratar de lograr que los informes fuesen imparciales y concisos, y que su formulación fuese coherente(Noruega).

Каждая страна, придерживающаяся демократических принципов, должна стремиться обеспечить, чтобы в международных делах процесс принятия решений был столь же открытым, транспарентным, законным и осуществляемым на основе справедливого представительства.
Toda nación democrática debe luchar para que en los asuntos internacionales la adopción de decisiones sea igualmente abierta, transparente, legítima y equitativamente representativa.

УВКБ должно стремиться обеспечить должное удовлетворение потребностей беженцев и ищущих убежище в более широких рамках управления миграцией.
El ACNUR debe esforzarse por asegurar que las necesidades de los refugiados y los solicitantes de asilo se tengan debidamente en cuenta en el contexto más amplio de la gestión de las migraciones.

Партия солидарности Южной Африки указала, что в рамках многостороннего переговорного процесса следует стремиться обеспечить учет основных проблем некоторых из участников в отношении будущей конституционной основы Южной Африки.
El Partido Solidaridad de Sudáfrica señaló que el PNM debía tener en cuenta los intereses auténticos de algunos de los participantes con respecto al futuro marco constitucional de Sudáfrica.

Вовторых, мы должны стремиться обеспечить неизбирательный и справедливый характер международных усилий по нераспространению.
En segundo lugar, debemos tratar de velar por el carácter indiscriminado e imparcial de los esfuerzos internacionales de no proliferación.

Китайское правительство будет и впредь стремиться обеспечить достаточный жизненный уровень для всех и сокращать разрыв между городскими и сельскими районами и между различными регионами.
El Gobierno de China continuará esforzándose por asegurar un nivel de vida adecuado para todos y reducir las discrepancias entre zonas urbanas y rurales y entre regiones.

Государствам следует также стремиться обеспечить, чтобы у коренных народов были соответствующие технические возможности и финансовые ресурсы для эффективного участия в консультациях, не используя такую помощь в качестве рычага или средства влияния на позиции коренных народов на консультациях.
Los Estados deben también procurar que los pueblos indígenas tengan la capacidad técnica adecuada y los recursos financieros suficientes para participar efectivamente en las consultas, sin utilizar dicha asistencia para influir en las posiciones de los indígenas en las consultas.

Нидерландским Антильским островам стремиться обеспечить полное интегрирование положений Конвенции в учебные планы на всех уровнях системы образования на всех островах.
Las Antillas Neerlandesas traten de garantizar la plena integración de la Convención en los planes de estudio a todos los niveles del sistema educativo, en la totalidad de las islas.

Государства должны стремиться обеспечить полное участие этих групп в экономической, политической и социальной жизни, с тем чтобы позволить им реализовать права человека.
Los Estados han de procurar garantizar la participación plena de estos grupos en la vida económica, política y social, para que puedan realizar sus derechos humanos.

Г-н Алтурки( Кувейт) говорит, что Секретариат должен стремиться обеспечить справедливое географическое распределение и гарантировать более высокий уровень транспарентности при использовании процедур найма новых сотрудников.
El Sr. Alturki(Kuwait) dice que la Secretaría debe esforzarse por lograr una distribución geográfica equitativa y asegurar una mayor transparencia en sus procedimientos de contratación.

Правительства должны стремиться обеспечить более оперативное предоставление кредитов и других финансовых ресурсов для мелких фермеров, в том числе с помощью льготных кредитов и гарантий;
Los gobiernos deberían procurar que los pequeños agricultores puedan acceder más fácilmente al crédito y otros servicios financieros, en particular mediante subsidios y avales para préstamos;

Поэтому Агентство должно стремиться обеспечить универсальный характер всеобъемлющих гарантий как главной основы режима ядерного нераспространения.
Por lo tanto, el Organismo debe procurar que las salvaguardias amplias sean universales para que se conviertan en el principal pilar del régimen de no proliferación nuclear.

Поэтому Агентство должно стремиться обеспечить универсальный характер всеобъемлющих гарантий в качестве главной основы режима ядерного нераспространения.
Por lo tanto, el Organismo debe tratar de garantizar el carácter universal de las salvaguardias amplias como pilar principal del régimen de no proliferación nuclear.

Государствам- участникам следует стремиться обеспечить доступность компенсационного фонда или аналогичного механизма для жертв преступлений, в том числе торговли людьми.
Los Estados parte deberían procurar velar por la disponibilidad de un fondo de compensación o un mecanismo análogo para las víctimas de delitos, incluida la trata de personas.

Правительства должны стремиться обеспечить более оперативное предоставление кредитов и других финансовых ресурсов для мелких фермеров, включая льготные кредиты и гарантии;
Los gobiernos deberían procurar que los pequeños agricultores puedan acceder más fácilmente al crédito y otros servicios financieros, en particular mediante subsidios y avales para préstamos;

Государства- члены должны также стремиться обеспечить надлежащую защиту беженцев, покинувших свои места жительства из-за изменения климата, число которых значительно увеличится в будущем.
Los Estados Miembros también deben procurar que se brinde protección suficiente a los refugiados a causa del cambio climático, que serán más numerosos en el futuro.