СЛЕДУЕТ СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían tratar
• deberían procurar
• deberían esforzarse por
• deberían intentar
• debe buscarse
• debía buscar
• debe procurarse
• debería aspirar
• deberían proponerse
• deben velar
• debe perseguirse
• debe trabajar
• deberían esforzar
• se debe perseguir
• debe promover

Примеры использования Следует стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует стремиться к достижению следующих четырех главных целей:.
Deberían perseguirse cuatro objetivos principales, a saber:.

Главным комитетам следует стремиться к сокращению объема некоторых резолюций.
Las Comisiones Principales deberían intentar acortar algunas resoluciones.

Следует стремиться прекратить производство высокообогащенного урана и отделенного плутония.
Debe perseguirse el cese de la producción de UME y de plutonio por separado.

Организациям следует стремиться постепенно повышать эффективность своих систем.
Las organizaciones debían tratar de lograr, gradualmente, un sistema más eficaz.

Международному сообществу следует стремиться к всеобщей отмене смертной казни.
La comunidad internacional debería esforzarse por lograr la abolición universal de la pena de muerte.

Поэтому следует стремиться к получению дополнительной информации по этому вопросу.
Así pues, se debería procurar obtener datos adicionales sobre esta cuestión.

В рамках подготовительного процесса следует стремиться к достижению на международном уровне следующих целей:.
El proceso preparatorio deberá perseguir los siguientes objetivos internacionales:.

Следует стремиться к гармонизации работы трибуналов и согласованности их решений.
Se debía intentar armonizar la labor de los tribunales y tratar de que hubiera coherencia en sus decisiones.

Международному сообществу следует стремиться к ликвидации коренных причин потоков беженцев.
La comunidad internacional debe procurar eliminar las causas fundamentales de las corrientes de refugiados.

Нам всем следует стремиться разработать совместно новую политическую культуру, основанную на правах человека.
Debemos luchar juntos para crear una nueva cultura política basada en los derechos humanos.

Было заключено, что анализирующей группе следует стремиться к консенсусу по всем аспектам процесса анализа.
Se llegó a la conclusión de que el grupo de análisis debía buscar el consenso en todos los aspectos del proceso de análisis.

Секретариату следует стремиться к экономии, устранить потери и разумно использовать ресурсы.
La Secretaría debería hacer economías, acabar con el derroche y utilizar los recursos con moderación.

Независимым группам потребителей следует стремиться к конструктивному диалогу и партнерству с правительствами.
Grupos independientes de consumidores debían procurar entablar un diálogo y una colaboración proactivos con los gobiernos.

Следует стремиться не к поспешным изменениям, а к созданию стабильной и тем самым надежной структуры.
En lugar de introducir cambios precipitadamente, debe buscarse una estructura estable y, por ende, fiable.

Верховному комиссару следует стремиться к диверсификации доноров и к привлечению добровольных взносов.
Esa Oficina debería esforzarse por diversificar los donantes y movilizar las contribuciones voluntarias.

Что касается принятия решений, то был сделан вывод, что анализирующей группе следует стремиться к консенсусу по всем аспектам процесса анализа.
Por lo que respecta a la toma de decisiones, se llegó a la conclusión de que el grupo de análisis debía buscar el consenso en todos los aspectos del proceso de análisis.

При разработке демографической политики следует стремиться к достижению баланса между элементами конкретности и универсальности.
Debe buscarse el equilibrio entre la especificidad y la globalidad a la hora de formular una política demográfica.

Развитым странам следует стремиться к достижению целевого показателя ОПР в размере, 7 процента от валового национального дохода( ВНД).
Los países desarrollados deberían esforzarse por alcanzar el objetivo de dedicar el 0,7% de su ingreso nacional bruto a la AOD.

В связи с наличием широких потоков информации следует стремиться к сокращению диспропорций на основе более эффективного международного сотрудничества.
En vista de la existencia de amplias corrientes de información, debe procurarse la reducción de disparidades a través de una mayor cooperación internacional.

Агентствам ГЭФ следует стремиться представлять более четкую информацию о своих внутренних процедурах выделения средств из Фонда НРС.
Los organismos del FMAM deberían esforzarse por comunicar con mayor claridad sus procedimientos internos para el desembolso de los recursos del Fondo PMA.

Рабочие методы анализирующей группы включали сделанный группой вывод о том, что ей следует стремиться к консенсусу по всем аспектам процесса анализа.
Los métodos de trabajo del grupo de análisis incluían la conclusión a la que había llegado éste de que debía buscar el consenso en todos los aspectos del proceso de análisis.

В соответствующих случаях следует стремиться к развитию сотрудничества с частным сектором, неправительственными организациями и научными кругами.
Cuando proceda, debe buscarse la cooperación del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los círculos universitarios.

Подчеркивает, что другим странам, которые в состоянии сделать это, следует стремиться к расширению оказываемой ими помощи в рамках сотрудничества в целях развития;
Subraya que los demás países en condiciones de hacerlo deberían esforzarse por aumentar la asistencia que prestan en el marco de la cooperación para el desarrollo;

Государствам следует стремиться к тому, чтобы органы, уполномоченные обеспечивать соблюдение законности, обеспечивали равную защиту всем социальным группам.
Los Estados deben velar por que los órganos encargados de la aplicación de la ley concedan una protección igual a todos los grupos sociales.

Кодексом также предусматривается, что правительствам следует стремиться к обеспечению доступа к лечению и, в случае необходимости, к работе в партнерстве с организациями работодателей и трудящихся.
El Repertorio también establece que los gobiernos deberían esforzarse por garantizar el tratamiento médico y, cuando proceda, trabajar conjuntamente con las organizaciones de empleadores y de trabajadores.

Африканским странам следует стремиться вовлекать в партнерство со странами Юга как можно больше местных заинтересованных сторон, для обеспечения большей сопричастности на национальном уровне.
Los países africanos deberían intentar atraer a más partes interesadas locales en las asociaciones con el Sur para así lograr una mayor implicación nacional.

Партнерам из числа развивающихся стран следует стремиться расширять масштабы своего взаимодействия с африканскими странами, не ограничиваясь лишь добывающими отраслями.
Los países en desarrollo asociados deberían intentar ampliar el alcance de su colaboración con los países africanos para que no se limitara a las industrias extractivas.

Правительствам следует стремиться интегрировать в свои стратегии развития политику, касающуюся социального, санитарно- медицинского и экономического положения пожилых людей.
Los gobiernos deberían esforzarse por integrar en sus estrategias de desarrollo políticas que den respuesta a la situación social, sanitaria y económica de las personas de edad.

В этой связи Нигерии следует стремиться стать региональным центром для привлечения отечественных и иностранных инвесторов в другие, помимо нефтяного, сектора.
En este contexto, Nigeria debería aspirar a convertirse en un centro regional que atraiga inversiones nacionales y extranjeras en sectores distintos del petróleo.

Организациям следует стремиться сформировать такую культуру, в которой оценки рассматриваются как инструменты извлечения уроков, подкрепляющие достижение общеорганизационных целей.
Las organizaciones deberían esforzarse por crear una cultura en que las evaluaciones se consideren como un instrumento de aprendizaje que promueve el logro de los objetivos de la organización.