ПРАВИТЕЛЬСТВАМ СЛЕДУЕТ СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos deberían tratar
• los gobiernos deberían procurar
• los gobiernos deberían esforzarse por

Примеры использования Правительствам следует стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако правительствам следует стремиться к тому, чтобы подобная информация о компетентных учреждениях регулярно обновлялась.
No obstante, los gobiernos deberían velar por que la información relativa a los organismos competentes se actualizara periódicamente.

Из-за неопределенности снижаются потребление и инвестиции( и именно поэтому правительствам следует стремиться к установлению таких правил, которые поддерживают стабильность).
La incertidumbre puede conducir a que se consuma e invierta menos(esta es la razón por la cual los gobiernos deben aspirar a tener reglas que refuercen la estabilidad).

Правительствам следует стремиться к тому, чтобы подход к таможенным операциям характеризовался духом сотрудничества, а не конфронтации.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para fomentar la cooperación y no la confrontación en las operaciones aduaneras.

В соответствии с поставленными в Декларации тысячелетия целями в области развития правительствам следует стремиться снизить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде;
Los gobiernos deberán tratar de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable como se recomienda en los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio;

Таким образом, правительствам следует стремиться к достижению этих целей при разработке своей политики в области проведения реформ.
Por consiguiente, en la formulación de sus políticas de reforma los gobiernos deberían orientarse hacia esos objetivos.

При разработке и внедрении природоохранных регламентационных механизмов правительствам следует стремиться к обеспечению того, чтобы такие механизмы по мере необходимости поощряли частнопредпринимательскую деятельность, способствующую устойчивому развитию.
Al elaborar y poner en práctica marcos reglamentarios ambientales, los gobiernos deberán tratar de garantizar que se fomenten, según proceda, actividades del sector privado en favor del desarrollo sostenible.

Тем не менее правительствам следует стремиться согласовать существенные элементы в возможно кратчайшие сроки, с тем чтобы добиться прогресса в этой области.
Sin embargo, los gobiernos deberían tratar de encontrar a la brevedad una base mínima de coincidencia que les permita avanzar en el tema.

Для обеспечения равенства всех людей перед законом правительствам следует стремиться к устранению дискриминации, содействовать обеспечению условий терпимости и признавать ценность разнообразия.
A fin de garantizar que todas las personas son iguales ante la ley, los gobiernos deben eliminar la discriminación, fomentar la tolerancia y reconocer el valor de la diversidad.

Правительствам следует стремиться к созданию таких рамочных механизмов регулирования предоставления услуг населению, которые побуждали бы частный сектор к работе на благо всех граждан;
Los gobiernos deberían tratar de crear marcos reglamentarios para los servicios públicos que estimulen al sector privado a actuar de modo que beneficie a todos los ciudadanos;

Кодексом также предусматривается, что правительствам следует стремиться к обеспечению доступа к лечению и, в случае необходимости, к работе в партнерстве с организациями работодателей и трудящихся.
El Repertorio también establece que los gobiernos deberían esforzarse por garantizar el tratamiento médico y, cuando proceda, trabajar conjuntamente con las organizaciones de empleadores y de trabajadores.

Правительствам следует стремиться интегрировать в свои стратегии развития политику, касающуюся социального, санитарно- медицинского и экономического положения пожилых людей.
Los gobiernos deberían esforzarse por integrar en sus estrategias de desarrollo políticas que den respuesta a la situación social, sanitaria y económica de las personas de edad.

Что касается связанных с торговлей мер в области расширения занятости, то правительствам следует стремиться к тому, чтобы выгоды от международной торговли и торговых соглашений распределялись на широкой основе.
Respecto de las políticas de empleo relacionadas con el comercio, los gobiernos deberían esforzarse por garantizar que se compartan ampliamente los beneficios derivados del comercio internacional y de los acuerdos comerciales.

В рамках своей политики правительствам следует стремиться предоставлять потребителям возможность максимально выгодно использовать свои экономические ресурсы.
Las políticas de los gobiernos deben tratar de hacer posible que los consumidores obtengan el máximo beneficio de sus recursos económicos.

Все другие законы и практика в той части, в которой они могут оказывать влияние на кооперативы: правительствам следует стремиться к тому, чтобы исключить или аннулировать положения любого закона, которые подвергают кооперативы дискриминации или непосредственно наносят им ущерб.
Otras leyes y prácticas que pueden tener un efecto en las cooperativas: los Estados deben tratar de excluir o suprimir las disposiciones de cualquier ley que discriminen contra las cooperativas o sean especialmente perjudiciales para ellas.

В таком контексте правительствам следует стремиться принимать на вооружение политику, способствующую расширению возможностей такого обучения, особенно в новых отраслях, где для такого обучения существуют широкие возможности.
En este contexto, los gobiernos deben intentar adoptar políticas que ayuden a ampliar oportunidades de ese tipo de aprendizaje, sobre todo en las nuevas industrias que ofrecen amplias perspectivas en este sentido.

Гн Шмидт- Трауб отметил, что вопросы о безработице среди молодежи и о привлечении частного сектора взаимосвязаны и правительствам следует стремиться создавать условия для возникновения большего числа рабочих мест, в том числе решать такие вопросы, как поддержание правопорядка, права собственности и создание инфраструктуры.
El Sr. Schmidt-Traub afirmó que el desempleo juvenil y la participación del sector privado estaban interrelacionados, por lo que los gobiernos deberían tratar de crear las condiciones que estimularan la creación de empleo, atendiendo a cuestiones como el imperio de la ley, los derechos de propiedad y la infraestructura.

Было отмечено, что правительствам следует стремиться к скорейшему завершению работы по созданию всеобъемлющей глобальной правовой базы для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Se observó que los gobiernos debían trabajar urgentemente con miras a concluir un amplio marco jurídico mundial en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Правительствам следует стремиться к децентрализации своей политики в области жилищного строительства и управления ею, передавая ее, где это представляется возможным и целесообразным, на поднациональные и местные уровни в рамках национальной структуры.
Los gobiernos deben hacer lo posible por descentralizar las políticas de vivienda y su administración a nivel subnacional y local dentro del marco nacional siempre que sea posible y cuando proceda.

Хотя и предпринимаются серьезные шаги, правительствам следует стремиться свести к минимуму любое негативное воздействие на конкуренцию, вызванное их мерами вмешательства, и учитывать риск возникновения отрицательных последствий в других государствах, учитывая глобальные аспекты многих рынков.
Aunque se están adoptando medidas importantes, los gobiernos deberían procurar reducir al mínimo cualquier efecto negativo que se produzca sobre la competencia como consecuencia de sus intervenciones y que represente el riesgo de crear consecuencias adversas en otros Estados, dada la dimensión mundial de muchos mercados.

Правительствам следует стремиться обеспечить, чтобы качество товаров и информация об этих товарах не изменялись в зависимости от той или иной страны, что могло бы иметь пагубные последствия для потребителей.
Los gobiernos deben velar por que la calidad de los productos y la información relativa a los productos no varíe de un país a otro de manera que pueda tener efectos perjudiciales para los consumidores.

Правительствам следует стремиться стимулировать инвестиции в устойчивое развитие путем влияния на перспективные расчеты инвесторов посредством, в частности, более широкого использования механизмов совместного покрытия рисков и повышения предсказуемости регулирования и политики в долгосрочной перспективе.
Los gobiernos deberían procurar incentivar las inversiones en el desarrollo sostenible conformando los cálculos de las inversiones a futuro, en particular, mediante un mayor uso de mecanismos de participación en los riesgos y el aumento de la certidumbre sobre el entorno reglamentario y normativo a largo plazo.

Правительствам следует стремиться к проведению объективных оценок своих стратегий и программ приватизации, стремиться к тому, чтобы в рамках программ структурной перестройки приватизация осуществлялась в соответствующих областях и в надлежащее время и уделять более пристальное внимание вопросам повышения эффективности полугосударственных предприятий.
Los gobiernos deberían procurar realizar evaluaciones objetivas de sus políticas y programas de privatización; tratar de establecer el momento y lugar apropiados para la privatización dentro de sus programas de ajuste estructural y presten mayor atención a mejorar el rendimiento de los sectores paraestatales.

Правительствам следует стремиться к обеспечению лучшей представленности меньшинств, включая женщин, и служить примером в этом отношении, а также стимулировать прием женщин из числа меньшинств на работу в государственный аппарат, систему государственной службы, правоохранительные и административные органы, в том числе на руководящие должности.
Los gobiernos deberían dar ejemplo tratando de conseguir una mejor representación de las minorías, incluidas las mujeres, y fomentar la contratación y la retención de mujeres pertenecientes a minorías en la administración pública, las fuerzas del orden, los servicios sociales y otros órganos administrativos, incluso en altos cargos.

Правительствам следует стремиться к укреплению национальных центров мониторинга за состоянием наркопроблемы путем наращивания организационного потенциала и обеспечения межучрежденческой координации на национальном, региональном и международном уровнях с целью устранения пробелов в системах сбора данных и обмена ими и содействия тем самым их применению в процессе принятия решений и разработки политики на национальном и международном уровнях;
Los gobiernos debían fijarse el objetivo de fortalecer los observatorios nacionales de drogas mediante el fomento de la capacidad institucional y la coordinación interinstitucional, en los planos nacional, regional e internacional, a fin de subsanar lagunas en la recopilación y el intercambio de datos y aumentar con ello su contribución a la adopción de decisiones y la elaboración de políticas a nivel nacional e internacional;

Правительству следует стремиться к тому, чтобы обеспечить лучшее отношение общественности к предложению о введении квот для женщин на руководящих должностях; по мнению многих стран, такие меры будут способствовать распространению посредственности в государственных учреждениях, однако большое число образованных женщин в Казахстане лишает такие опасения основания.
El Gobierno debería tratar de incrementar la aceptación pública de las cuotas para mujeres en los puestos de adopción de decisiones; muchas sociedades creen que tales medidas promoverán la mediocridad en los cargos públicos, pero el elevado porcentaje de mujeres educadas en Kazajstán disipa esos temores.

В рамках предлагаемой новой политики правительству следует стремиться к активизации содействия и поддержки добровольного возвращения внутриперемещенных лиц в места своего первоначального проживания, альтернативному переселению лиц, не желающих возвращаться, или местной интеграции тех, кто желает остаться в нынешних местах своего проживания, в условиях обеспечения безопасности и уважения достоинства.
Como parte de las nuevas políticas propuestas, el Gobierno debería tratar de seguir fomentando y apoyando el regreso voluntario de los desplazados internos a sus lugares de origen, el reasentamiento alternativo de los que no quisieren volver o la integración local de los deseosos de permanecer en sus actuales lugares de residencia, de un modo seguro y digno.

Правительствам следует также стремиться к снижению ограничений на международную торговлю сельскохозяйственной продукцией. 9.
Los gobiernos también deberían procurar reducir las restricciones impuestas al comercio internacional de productos agrícolas.

Правительствам следует также стремиться просвещать широкую общественность о проблемах инвалидов и поддерживать исследования и подготовку кадров в сфере инвалидности.
Además, los gobiernos deberían esforzarse por sensibilizar a la población en su conjunto con respecto a los problemas de las personas con discapacidad y apoyar las investigaciones y la formación en el campo de la discapacidad.

Правительствам следует также стремиться привлекать ПИИ и обеспечивать их использование для развития отечественных предприятий, а ОПР должна дополнять частные инвестиции.
Los gobiernos también deben tratar de atraer IED y aprovecharla para desarrollar las empresas nacionales, mientras que la función de la AOD debe ser la de complementar la inversión privada.