ДАЛЕЕ СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir tratando
• seguir procurando

Примеры использования Далее стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН будет и далее стремиться к совершенствованию своей оперативной деятельности.
El PNUD seguirá esforzándose por incrementar la excelencia operacional.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь будет и далее стремиться обеспечить наиболее льготные условия предоставления пакета займов.
La Comisión confía en que el Secretario General seguirá tratando de obtener las condiciones y modalidades más preferenciales para el paquete de préstamos.

Скорее, мы полагаем, что нужно далее стремиться к тому, чтобы активизировать Совет, исходя из прочной основы, заложенной резолюцией 48/ 162.
Consideramos más bien que debemos continuar esforzándonos para revitalizar el Consejo Económico y Social, construyendo sobre los sólidos cimientos preparados por la resolución 48/162.

Однако он не утратил надежду; он руководствовался четким пониманием цели и будет и далее стремиться к тому, чтобы решить проблему управления преобразованиями.
Sin embargo, no ha perdido la esperanza; se ha guiado por un claro sentido de finalidad, y no cejará en su empeño para que la gestión del cambio sea una realidad.

Совет Безопасности должен и далее стремиться смягчать гуманитарные последствия санкций.
El Consejo de Seguridad debería seguir tratando de mitigar las consecuencias humanitarias de las sanciones.

Мы будем и далее стремиться к сотрудничеству с международным сообществом для развития созданной этими событиями динамики в интересах дальнейшего прогресса.
Vamos a seguir trabajando con la comunidad internacional para aprovechar el impulso que estos acontecimientos han generado a fin de seguir progresando.

Секретариат будет и далее стремиться к сокращению сроков проведения расследований.
La Secretaría seguirá esforzándose por reducir el tiempo que se tarda en concluir las investigaciones.

Это подтверждает важность коллективных усилий, предпринимаемых в рамках Организации Объединенных Наций и должно стать стимулом для Организации и далее стремиться к достижению благородных целей человечества.
Esto confirma la importancia del esfuerzo colectivo de las Naciones Unidas y debe animar a la Organización a seguir luchando por los nobles objetivos de la humanidad.

С учетом этого Совету необходимо и далее стремиться к нахождению новых ответов на нетрадиционные угрозы, которые оказывают негативное воздействие на сами основы обществ.
A la luz de esto, el Consejo debe seguir tratando de aportar respuestas innovadoras a las amenazas no tradicionales que afectan al meollo de las sociedades.

ЮНКТАД признательна донорам за увеличение добровольных взносов на деятельность по техническому сотрудничеству и будет и далее стремиться к повышению согласованности и эффективности такой деятельности.
La UNCTAD expresaba su reconocimiento a los donantes por el aumento de las contribuciones voluntarias para las actividades de cooperación técnica y seguiría luchando por alcanzar una mayor coherencia y eficiencia en estas actividades.

Поэто му Норвегия будет и далее стремиться к цели полного запрещения производства, накопления, поставок или использования противопехотных наземных мин.
Noruega, por lo tanto, seguirá trabajando en pro de una prohibición completa de la producción, el almacenamiento, el comercio y el empleo de las minas terrestres antipersonal.

В этой сложной ситуации Боливия вновь заявляет о своей решимости и далее стремиться к обеспечению значительного прогресса на пути к достижению целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.
En este complejo escenario, Bolivia reitera su decisión de seguir trabajando para lograr avances significativos en el logro de los objetivos del Milenio.

Необходимо и далее стремиться к всеобщей ратификации, а прозрачность обвинительной деятельности уже на начальном ее этапе должна облегчить этот процесс.
El objetivo debe seguir siendo la ratificación universal, y la transparencia de las actividades iniciales de enjuiciamiento deben facilitar el proceso.

Наконец, хотя рост значимости прав человека в системе Организации Объединенных Наций можно только приветствовать, члены Совета должны и далее стремиться к превращению Совета в сильный, эффективный и транспарентный орган.
Finalmente, aunque es bienvenida la visibilidad en aumento de los derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas, los miembros del Consejo deben seguir procurando contar con una institución fuerte, eficiente y transparente.

В то же время мы должны и далее стремиться обеспечивать экономическую эффективность и принятие рациональных решений, что возможно лишь с учетом всех издержек и выгод.
Al mismo tiempo, debemos seguir tratando de lograr la eficiencia económica y adoptar decisiones acertadas en el ámbito de la economía, lo que no es posible si no se tiene en cuenta la totalidad de los costos y beneficios.

Мы с большим удовлетворением выражаем свою убежденность в том, что под Вашим, г-н Председатель, умелым руководством государства- члены будут и далее стремиться обеспечить гарантии того, чтобы эта Ассамблея безотлагательно и точно реагировала на те требования, которые международное сообщество предъявляет к Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que bajo su capaz liderazgo los Estados Miembros seguirán esforzándose por asegurar que esta Asamblea sea un reflejo, claro e inmediato, de lo que la comunidad mundial desea para las Naciones Unidas.

Многое еще предстоит сделать, и нам необходимо и далее стремиться к достижению нашей цели сведения числа жертв мин до нуля, однако достигнутый к настоящему времени прогресс дает нам надежду и вселяет в нас уверенность.
Queda mucho por hacer y debemos seguir esforzándonos por lograr nuestro objetivo de reducir a cero el número de víctimas, pero el progreso que se ha logrado hasta la fecha nos infunde esperanza y confianza.

Им следует и далее стремиться выработать согласованный субрегиональный подход к вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, учитывая при этом особые национальные социально-экономические и политические условия.
También deberán seguir procurando que se aplique un enfoque armonizado y subregional al desarme, la desmovilización y la reintegración, sin dejar de tener en cuenta los contextos nacionales existentes en materia social, económica y política.

Рабочая группа рекомендует Совету Безопасности и далее стремиться к более тесному взаимодействию и сотрудничеству с международными, региональными и субрегиональными организациями в борьбе против международного терроризма.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo de Seguridad siguiera tratando de estrechar su colaboración y cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la lucha contra el terrorismo internacional.

Следует и далее стремиться к развитию партнерских отношений с частным сектором, другими субъектами и гражданским обществом, опираясь при этом на опыт, накопленный за период после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Habría que seguir tratando de establecer asociaciones con el sector privado y otros interlocutores, así como con la sociedad civil, aprovechando la experiencia adquirida después de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Вновь подтверждает важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и просит Верховного комиссара и далее стремиться к обеспечению того, чтобы выполнение ее мандата и осуществление деятельности ее Управления строились на основе этих принципов;
Reafirma que es importante velar por el carácter universal, objetivo y no selectivo del examen de las cuestiones de derechos humanos y pide a la Alta Comisionada que siga procurando que el desempeño de su mandato y las actividades de su Oficina se rijan por estos principios;

Мы должны и далее стремиться к тому, чтобы эта репутация в области реагирования на гуманитарные потребности не была никоим образом подорвана, особенно в результате отказа кубинскому народу в доступе к недорогостоящим медицинским товарам и услугам в результате эмбарго, которое якобы введено в его интересах.
Debemos seguir tratando de no desviarnos en absoluto de esa tendencia a dar respuesta ante las necesidades humanitarias, sobre todo negando al pueblo cubano el acceso a medicamentos y servicios médicos a un costo asequible como consecuencia de un bloqueo que supuestamente se le impone por su propio bien.

Принимая во внимание Замечание общего порядка№ 1 о целях образования, Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее стремиться к тому, чтобы все дети пользовались правом на образование в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции и чтобы дети- инвалиды были охвачены системой базового образования, как того требует статья 3 Конвенции.
Teniendo en cuenta su Observación general Nº 1 sobre los propósitos de la educación, el Comité incita al Estado Parte a que siga tratando de conseguir que todos los niños gocen del derecho a la educación con arreglo a los artículos 28 y 29 de la Convención, e integre a todos los niños con discapacidad en el sistema general de enseñanza en conformidad con el artículo 3 de la Convención.

Следовательно, Секретариату следует и далее стремиться к повышению эффективности в предоставлении конференционных услуг путем введения новых мер по сокращению затрат, в то время как государствам- членам при определении порядка проведения новых заседаний следует воздержаться от увеличения объема не являющихся необходимыми конференционных ресурсов.
Por lo tanto, la Secretaría debería seguir procurando obtener eficiencia en la prestación de los servicios de conferencias mediante la introducción de nuevas medidas que reduzcan los costos, en tanto los Estados Miembros deberían abstenerse de agregar recursos de conferencias innecesarios cuando decidan cuáles serán las modalidades de las nuevas reuniones.

В своих заключительных замечаниях Комитет, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 1 о целях образования, настоятельно призывает государство- участник и далее стремиться к тому, чтобы все дети пользовались правом на образование в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции и чтобы дети- инвалиды были охвачены системой базового образования, как того требует статья 3 Конвенции.
En sus observaciones finales, el Comité, teniendo en cuenta su Observación general Nº 1 sobre los propósitos de la educación, incita al Estado Parte a que siga tratando de conseguir que todos los niños gocen del derecho a la educación con arreglo a los artículos 28 y 29 de la Convención, e integre a todos los niños con discapacidad en el sistema general de enseñanza en conformidad con el artículo 3 de la Convención.

Государствам- членам следует и далее стремиться расширять перечень и прежде всего охват основанных на фактических данных и этически выдержанных мероприятий как в области профилактики потребления наркотиков, так и в области лечения наркозависимости и последующего ухода, которые предназначены для населения в целом, а также для групп особого риска и заключенных;
Los Estados Miembros deberían seguir esforzándose por ampliar la gama y, sobre todo, la cobertura de las intervenciones de eficacia demostrada y de carácter ético, tanto para la prevención del consumo de drogas como para el tratamiento y la atención de la drogodependencia, no solo en favor de la población en general, sino también de los grupos de particular riesgo y la población carcelaria;

Ввиду запланированного сокращения численности сил Соединенных Штатов Америки в Ираке МООНСИ будет и далее стремиться к достижению большей оперативной самостоятельности для проведения мандатной деятельности на всей территории Ирака, что будет включать развертывание авиационных средств МООНСИ и предоставленных государствами- членами офицеров связи взаимодействия и советников.
Habida cuenta de la reducción prevista de las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq, la UNAMI seguirá tratando de ser más autosuficiente en materia operacional para llevar a cabo las actividades encomendadas en todo el país, lo cual incluirá el despliegue de aviones y oficiales de enlace militar y asesores de la UNAMI proporcionados por los Estados Miembros.

Рекомендует и далее стремиться к достижению согласованности долгосрочных потребностей платформы UNEP- Live( ЮНЕП в прямом включении) и других компонентов информационных систем, разработанных для подготовки глобальных и региональных экологических оценок и обмена данными, а также рекомендует ЮНЕП рассматривать, по просьбе, вопрос об осуществлении мероприятий по созданию потенциала с целью расширить участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе выполнения принятых на упомянутой встрече решений.
Recomienda que se siga procurando mantener una coherencia entre los requisitos a largo plazo del PNUMA en vivo y otros componentes de sistemas de información diseñados para las evaluaciones ambientales mundiales y regionales y el intercambio de datos y que el PNUMA, previa solicitud, considere la posibilidad de emprender actividades de fomento de la capacidad para hacer más valiosa la participación de los países en desarrollo y países con economías en transición en el proceso de seguimiento de la Cumbre.

Сегодня они по-прежнему являются моральной основой и оправданием целей, к которым мы должны и далее стремиться в эти последние годы XX века, века, который несмотря на две мировые войны, стал свидетелем грандиозных открытий,- столетия, в течение которого человек ступил на Луну, исследовано пространство около Марса и достигнут значительный прогресс в борьбе с болезнями.
Hoy siguen siendo los cimientos, las bases morales y la justificación de los objetivos que debemos seguir intentando lograr a finales del siglo XX, un siglo en el que, a pesar de dos guerras mundiales, se han producido descubrimientos prodigiosos, el hombre ha andado sobre la Luna, ha explorado los alrededores de Marte y ha realizado progresos significativos en la lucha contra las enfermedades.

Далее, стремясь сохранить уникальные особенности японской природы, в частности флору и фауну вместе с экосистемами, правительство также ведет реестр животных, растений, геологических комплексов и т. д., которые представляют собой научную ценность в качестве" природных богатств", и ограничивает осуществление какой-либо деятельности, которая оказала бы на них негативное воздействие.
Asimismo, con el propósito de proteger las características naturales del Japón, en particular la flora y la fauna y los ecosistemas, el Gobierno también otorga la designación de" tesoros naturales", a animales, plantas, características geológicas,etc., de considerable valor académico, y limita las actividades que puedan ser perjudiciales.