КОМИССИЯ СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión trata
• la comisión procurará
• la comisión se ha esforzado por
• la comisión procura
• la comisión desea

Примеры использования Комиссия стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия стремится удовлетворить полученные ею жалобы на полюбовной основе.
La Comisión intentar resolver de manera amistosa las denuncias interpuestas ante ella.

Согласно пониманию Секретариата, Комиссия стремится к тому, чтобы в Типовом законе были учтены обе возможности.
La Secretaría entiende que la Comisión deseaba que en la Ley Modelo se previeran las dos posibilidades.

Хотя Комиссия стремится принимать решения консенсусом, в некоторых случаях могут проводиться голосования.
Aunque la Comisión procura que así sea, puede ocurrir que en algún caso se solicite una votación.

Г-н Маркус( Швейцария) отмечает, что положения пункта 4 более чем исчерпывающе регулируют вопрос, который Комиссия стремится разрешить.
El Sr. Markus(Suiza) dice que el párrafo 4 regulaba de forma excesiva la cuestión que la Comisión está tratando.

Комиссия стремится при любых обстоятельствах поощрять публичное обсуждение и воздерживаться от чрезмерной категоричности.
En todos los casos la Comisión procura estimular el debate público y evita el planteamiento hipercrítico.

В этой связи он подчеркнул, что Комиссия стремится продвигаться в своей работе как можно быстрее и будет так делать и впредь.
En este sentido, hizo hincapié en que la Comisión se había esforzado por avanzar en su labor lo más rápidamente posible y que seguiría haciéndolo en el futuro.

Если Комиссия стремится к упрощению, то она могла бы, например, достичь эту цель путем объединения статей без ущерба для их существа.
Si la Comisión quisiera simplificar, podría hacerlo, por ejemplo, refundiendo artículos, pero no eliminando su contenido.

Выбирая то или иное решение и осуществляя свои следственные действия и расследования, Комиссия стремится всегда быть беспристрастной и справедливой.
La Comisión procurará ser justa e imparcial en la selección de sus indagaciones e investigaciones y en el transcurso de éstas.

В целом Комиссия стремится содействовать развитию взаимного уважения между меньшинствами, а также между меньшинствами и основной частью населения.
En general, la Comisión trata de promover el reconocimiento mutuo de las minorías y el de éstas y la mayoría de la población.

После проведения симпозиума по проблемам киберрасизма( 2002 год) Комиссия стремится ограничить размещение в Интернете оскорбительных расовых материалов.
Desde el Simposio sobre el ciberracismo(2002), la Comisión se ha esforzado por limitar en la Internet el material ofensivo desde el punto de vista racial.

Однако, хотя Комиссия стремится обеспечить наиболее подходящее место, оборудование и персонал, достижение этой цели не всегда представляется возможным.
No obstante, aunque la Comisión trata de garantizar que el lugar de reunión, el equipo y el personal sean adecuados, no siempre es posible conseguir ese objetivo.

В Декабрьском соглашении 2000 года говорится, что Комиссия стремится завершить свою работу в течение трех лет с момента истечения срока предъявления претензий.
En el Acuerdo de diciembre de 2000 se dispone que la Comisión procurará finalizar su labor en un plazo de tres años a partir de la fecha límite estipulada para la presentación de reclamaciones.

В этом процессе Комиссия стремится использовать имеющийся технический опыт, сотрудничая, как это предусмотрено Договором, с другими международными организациями.
En ese proceso, la Comisión procura recurrir a los conocimientos técnicos existentes cooperando con otras organizaciones internacionales, tal como establece el Tratado.

Эту работу необходимо расширить и распространить на другие смежные области, в то время как Комиссия стремится к разработке стратегических рамок для того, чтобы она могла успешно заниматься консультативной и посреднической деятельностью.
Se debe ampliar ese trabajo a otras esferas de importancia intersectorial cuando la Comisión procure elaborar un marco estratégico dentro del cual pueda realizar su labor de asesoramiento y sus intervenciones.

Комиссия стремится включать вопросы, касающиеся женщин, и необходимые меры по решению этих вопросов во все планы экономического и социального развития.
La Comisión se esforzará por incluir las cuestiones relativas a la mujer y las medidas necesarias para abordar estas cuestiones en todos los planes de desarrollo económico y social.

Это является важнейшим шагом вперед, поскольку Комиссия стремится обеспечить практическую ценность предоставляемых ей консультаций и содействовать координации и согласованности стратегий в области миростроительства.
Ese es un paso esencial hacia delante, a medida que la Comisión trata de asegurar la pertinencia operacional de su asesoría y promover la coherencia de sus estrategias de consolidación de la paz.

Комиссия стремится создать равноправное партнерство с Центральноафриканской Республикой, которое будет решать совместно согласованные приоритетные задачи в области развития.
La Comisión desea establecer una alianza de iguales con la República Centroafricana, centrada en la ejecución de las prioridades en materia de desarrollo convenidas conjuntamente.

Что касается содействия закупочному процессу, то Комиссия стремится включить в меморандум о договоренности с Управлением по регулированию рынков государственных закупок положения.
Con respecto a la promoción del proceso de contratación pública, la Comisión se proponía incorporar las siguientes disposiciones en el memorando de entendimiento que se firmaría con la Autoridad de Regulación de la Contratación Pública:.

При этом Комиссия стремится использовать существующие специальные знания за счет сотрудничества с другими международными организациями, предусматриваемого самим Договором.
En este proceso, la Comisión está tratando de aprovechar los conocimientos existentes mediante la cooperación con otras organizaciones internacionales, como se dispone en el Tratado..

Кроме того, выполняя функции председателя секретариата сети региональных рыбохозяйственных органов, Комиссия стремится превратить эту сеть в эффективный инструмент для обмена информацией и опытом между региональными рыбохозяйственными органами во всем мире.
Además, en su calidad de presidente de la Red de secretarías de los órganos regionales de pesca, la Comisión trata de que la Red se convierta en un vehículo eficiente para intercambiar información y experiencias entre los órganos regionales de pesca a nivel mundial.

Комиссия стремится найти в каждом отдельном случае практическое решение для этой проблемы, что позволило бы осуществлять проверку добропорядочности и надежности источников или потенциальных свидетелей.
La Comisión trata de encontrar una solución práctica a este problema en cada caso concreto que permita comprobar la integridad y fiabilidad de las fuentes o de los posibles testigos.

Делегация Канады отмечает, что Комиссия стремится найти решение проблемы незначительной разницы между размерами чистого вознаграждения, четко соблюдая методологию установления шкалы окладов.
La delegación del Canadá observa que la Comisión se ha esforzado por encontrar una solución al problema de la estrechez del margen entre las remuneraciones netas siguiendo fielmente el método de establecimiento de la escala de remuneración.

Комиссия стремится помочь сторонам разобраться в жалобе путем использования гибкого и быстрого механизма споров, который включает посредничество и другие способы разрешения споров на низовом уровне.
La Comisión trata de ayudar a las partes a resolver las denuncias utilizando un sistema flexible y rápido de solución de controversias que incluye la mediación y otros mecanismos de solución de bajo nivel.

В рамках своей текущей работы Комиссия стремится выполнить просьбы Генеральной Ассамблеи и готовит тексты проектов договоров, руководящие положения и другие документы по значительному кругу правовых вопросов.
En sus trabajos en curso, la Comisión ha tratado de atender las peticiones de la Asamblea General, y actualmente prepara proyectos de tratados, directrices y otros instrumentos sobre una considerable variedad de cuestiones jurídicas.

Комиссия стремится проводить исчерпывающее расследование и пытается проверить каждое утверждение о совершении серьезного нарушения международного гуманитарного права на территории Руанды.
La Comisión procurará realizar investigaciones exhaustivas e intentará verificar cada una de las supuestas violaciones graves del derecho humanitario internacional cometidas en el territorio de Rwanda.

Возглавляемая г-ном Ивом Бертло Комиссия стремится к достижению этой цели посредством анализа политики и диалога по макроэкономическим и секторальным вопросам; разработки конвенций, норм и стандартов; и вновь разработанной программы оказания помощи в переходный период.
Bajo la dirección del Sr. Yves Berthelot, la Comisión persigue ese objetivo mediante el análisis de políticas y el diálogo sobre las cuestiones macroeconómicas y sectoriales, la elaboración de convenciones, normas y especificaciones, y un programa recientemente elaborado para prestar asistencia en el proceso de transición.

Комиссия стремится также регулярно получать информацию о ходе реализации процесса, начатого в Найроби, и осуществляет контроль за ходом операций в области разоружения и репатриации бойцов иностранных вооруженных групп.
La Comisión ha tratado también de mantenerse informada de los progresos conseguidos en el marco del proceso de Nairobi y ha procurado verificar las operaciones de desarme y repatriación de los grupos armados extranjeros.

Несмотря на то, что Комиссия стремится в своем докладе отразить разнообразие выраженных мнений, основное внимание необходимо сосредоточить на ее окончательных рекомендациях и решениях, которые отражают консенсусную позицию.
No obstante, aunque la Comisión desea reflejar en su informe la diversidad de opiniones al respecto, hay que conceder mayor importancia a sus recomendaciones y decisiones finales, que ponen de manifiesto una posición de consenso.

Вопросами, Комиссия стремится к повышению статуса женщин, улучшению условий их жизни, расширению их социальной и экономической роли и активизации их участия в процессе развития на равных условиях с мужчинами.
Mediante sus actividades conexas, la Comisión trata de mejorar la condición de la mujer, mejorar sus condiciones de vida, ampliar su función económica y social y promover su participación en el desarrollo en pie de igualdad con el hombre.

Применяя подобный подход, Комиссия стремится не нанести ущерба работе, которая осуществляется в Комиссии в области дипломатической защиты, и признает наличие спора по вопросу о применении нормы исчерпания средств внутренней правовой защиты вне сферы дипломатической защиты.
Con este tratamiento, la Comisión busca no prejuzgar el trabajo que ella misma realiza en materia de protección diplomática y reconoce la existencia de un debate sobre la aplicación de la norma del agotamiento de los recursos internos fuera del campo de la protección diplomática.