КОМИТЕТ СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el comité trata
• el comité desea
• el comité procura
• comité procurará
• el comité tratará
• el comité pretende
• la junta tratará
• el comité se esfuerza por

Примеры использования Комитет стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет стремится принимать свои решения консенсусом.
El Comité procurará adoptar sus decisiones por consenso.

В целях выполнения этой задачи Комитет стремится повышать осведомленность об этих правах.
A fin de cumplir dicho cometido, la CNDH se esfuerza por sensibilizar sobre esos derechos.

Комитет стремится принимать свои решения консенсусом.
El Comité tratará de adoptar sus decisiones por consenso.

В правилах процедуры также предусматривается, что Комитет стремится работать на консенсусной основе.
El reglamento establece asimismo que el Comité tratará de trabajar por consenso.

Комитет стремится работать на основе консенсуса и ведет протоколы своих заседаний.
El Comité tratará de trabajar por consenso y mantendrá actas de sus reuniones.

В своей работе в соответствии со статьей 22 Конвенции Комитет стремится принимать решения на основе консенсуса.
En su labor en virtud del artículo 22 de la Convención, el Comité procura adoptar sus decisiones por consenso.

Комитет стремится отбирать те проекты, уровень накладных расходов по которым не превышает 10 процентов.
El Comité procura elegir proyectos con gastos generales inferiores a 10%.

В сотрудничестве с общественностью Комитет стремится повысить уровень участия женщин в этих выборах.
En colaboración con la sociedad civil, el Comité trabaja para aumentar la participación de las mujeres en esas elecciones.

Комитет стремится наладить тесное сотрудничество между расами, религиями и культурами.
La Comisión se esfuerza por fomentar la cooperación entre los distintos continentes, religiones y culturas.

На протяжении почти полувека вверенный ему Комитет стремится содействовать применению космической техники на благо всего человечества.
Durante casi medio siglo, su Comisión ha procurado que los beneficios de la tecnología espacial estén al alcance de toda la humanidad.

Комитет стремится более эффективно и широко помогать женщинам в удовлетворении их потребностей и решении их проблем.
La Comisión procura abordar las necesidades e intereses de la mujer en forma más holista y eficaz.

Тогда будет ясно, что Комитет стремится применить общие принципы к условиям, создавшимся в результате современной технологии.
Así pues, estará claro que el Comité desea aplicar principios generales a las circunstancias creadas por la tecnología moderna.

Комитет стремится к сотрудничеству с соответствующим государством- участником на всех стадиях расследования.
El Comité solicitará la cooperación del Estado parte interesado en todas las fases de la investigación.

В своей работе в соответствии с Факультативным протоколом Комитет стремится принимать решения консенсусом, не прибегая к голосованию.
En la labor que realiza en cumplimiento del Protocolo Facultativo, el Comité trata de llegar a sus decisiones por consenso, sin recurrir a votación.

Комитет стремится к сотрудничеству с соответствующим государством- участником на всех стадиях расследования.
El Comité recabará la cooperación del Estado parte de que se trate en todas las fases de la investigación.

Когда обнаруживаются пробелы в экспертных знаниях, Комитет стремится найти необходимых экспертов главным образом через своих членов, но также прибегая к внешним источникам.
Cuando encuentra deficiencias de conocimiento especializados, el Comité procura determinar los expertos apropiados principalmente de entre sus miembros o de fuentes externas.

Кроме того, Комитет стремится к расширению круга партнеров, с которыми он сотрудничает в деле осуществления Конвенции.
Por otra parte, el Comité trata de ampliar el círculo de los asociados con los cuales colabora para la aplicación de la Convención.

Совместно с Мальтийским советом по народным ремеслам( создан в 2001 году) Комитет стремится привить мальтийцам чувство любви к подлинным традиционным ремеслам.
Junto con el Consejo de Malta para las Artesanías(fundado en 2001), el Comité procura difundir entre los malteses el amor por las artesanías auténticas.

Комитет стремится обеспечить географическую сбалансированность в пределах ограничений, связанных с наличием экспертов.
El Comité procura lograr un equilibrio geográfico dentro de las limitaciones de conocimientos especializados disponibles.

Г-жа ЭВАТ замечает, что общие принципы, которыми Комитет стремится руководствоваться на практике, достаточно четко изложены в пунктах 12 и 13 с внесенными в них изменениями.
La Sra. EVATT observa que las directrices generales que el Comité desea aplicar se consignan con suficiente claridad en los párrafos 12 y 13 en su forma enmendada.

При этом Комитет стремится расширить круг стран- доноров и учреждений, активно действующих в Сьерра-Леоне.
De esa forma, el Comité procura ampliar el círculo de países e instituciones donantes que desempeñan un papel activo en Sierra Leona.

Комитет стремится проводить и развивать конструктивный диалог, который он уже установил с Сингапуром в этой очень важной области.
El Comité desea mantener y desarrollar el diálogo constructivo que ya ha establecido con Singapur en relación con este ámbito prioritario.

Комитет стремится помочь женщинам Гонконга сделать правильный выбор, развивать свои потенциальные возможности и способность справиться с трудностями в будущем.
La Comisión trata de ayudar a las mujeres de Hong Kong a hacer elecciones bien fundadas, desarrollar y realizar su potencial y enfrentar futuros desafíos.

Комитет стремится обеспечить, чтобы сводный перечень носил динамичный характер и оперативно учитывал меняющуюся угрозу, которую представляют собой<< Аль-Каида>gt; и<< Талибан>gt;.
El Comité se esfuerza por asegurar que la Lista consolidada sea dinámica y responda a la amenaza cambiante que plantean Al-Qaida y los talibanes.

Комитет стремится содействовать привлечению неправительственных организаций путем подготовки информационного документа об участии НПО в его работе.
El Comité estaba tratando de facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales mediante la preparación de un documento de información sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor.

Комитет стремится помогать государствам- участникам в их усилиях по осуществлению Конвенции и в этой связи уважает мнения государств- участников и рассчитывает на взаимность.
El Comité desea ayudar a los Estados Partes a aplicar la Convención y, en ese sentido, respeta los puntos de vista de los Estados Partes y espera reciprocidad.

Комитет стремится найти надлежащие решения проблем, связанных с возлагаемым на него немалым и неизменно возрастающим объемом работы, в том числе проблемы отставания с рассмотрением докладов.
El Comité ha procurado hallar soluciones adecuadas para encarar su importante y creciente volumen de trabajo, incluido el atraso en el examen de los informes.