ПО-ПРЕЖНЕМУ СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue tratando
• sigue comprometido
• sigue intentando
• sigue buscando
• sigue aspirando

Примеры использования По-прежнему стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческий дух по-прежнему стремится ко всему доброму и красивому.
El espíritu humano continúa deseando todo lo que es bueno y hermoso.

По-прежнему стремится к взаимодействию со всеми партнерами в целях поощрения и защиты прав человека.
Su país sigue comprometido a actuar con todos los asociados para promover y proteger los derechos humanos.

Система развития Организации Объединенных Наций по-прежнему стремится в полном объеме выполнить эту задачу.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo está tratando todavía de cumplir plenamente ese mandato.

Организация по-прежнему стремится работать со Специальным представителем и оказывать поддержку его деятельности.
La organización sigue tratando de trabajar con la oficina del Representante Especial y promoviéndola.

С Департаментом общественной информации по-прежнему стремится установить связь большое число неправительственных организаций.
Gran número de organizaciones no gubernamentales siguen tratando de estar asociadas al Departamento de Información Pública.

Несмотря на трудности в сфере здравоохранения, Гана по-прежнему стремится к достижению ЦРДТ 4, 5 и 6.
Pese a los desafíos en el sector sanitario, Ghana sigue esforzándose por cumplir las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio número 4, 5 y 6.

Федеральное правительство по-прежнему стремится рекомендовать женщин для назначения в федеральные судебные органы.
El gobierno federal prosigue sus esfuerzos para recomendar candidaturas femeninas a cargos de la magistratura federal.

ПРООН по-прежнему стремится изменить соотношение регулярных и прочих ресурсов, как это изложено в стратегическом плане.
El PNUD sigue intentando reequilibrar la proporción entre recursos ordinarios y otros recursos, como se establece en el plan estratégico.

Кроме того, имеются очевидные свидетельства того, что частный сектор Афганистана по-прежнему стремится к расширению инвестиций в этой стране.
Además, existen indicios inequívocos de que el sector privado del Afganistán aún está dispuesto a invertir más en el país.

Его правительство по-прежнему стремится предоставлять необходимую поддержку и финансовые средства для программ и мероприятий Центра.
Su Gobierno sigue comprometido a ofrecer el apoyo y los recursos financieros necesarios para los programas y actividades del Centro.

Несмотря на трудные времена, Комиссия по-прежнему стремится решать все вопросы, связанные с правами человека в стране.
A pesar de las dificultades del momento, la Comisión se sigue esforzando por abordar todas las cuestiones relativas a los derechos humanos en el país.

И наконец, Бангладеш, как страна, в которой часто происходят стихийные бедствия, по-прежнему стремится к уменьшению опасности таких бедствий.
Por último, siendo un país propenso a los desastres naturales, Bangladesh sigue empeñado en la reducción de los riesgos de desastre.

Эстония не может согласиться с этими новыми условиями, но по-прежнему стремится добросовестно вести переговоры, с тем чтобы преодолеть все трудности.
Estonia no puede aceptar estas nuevas condiciones, pero sigue dispuesta a negociar de buena fe para vencer todas las dificultades.

Народ Эритреи по-прежнему стремится к миру, справедливому миру, миру, основанному на принципах верховенства права и решении арбитражной комиссии.
Los eritreos siguen comprometidos con la paz, la paz con justicia, la paz basada en el imperio del derecho y la decisión de la comisión de arbitraje.

В этой связи следует отметить, что международное право по-прежнему стремится к достижению такой степени универсальности, которой оно достигло в других областях.
En tal sentido, debe señalarse que el derecho internacional todavía está tratando de lograr el tipo de universalidad que ha conseguido en otras esferas.

Ее правительство по-прежнему стремится развивать миротворческий потенциал африканских стран, обеспечив подготовку 400 полицейских для ЮНАМИД.
Su Gobierno sigue comprometido con el desarrollo de capacidades africanas de mantenimiento de la paz y ha formado a 400 agentes de policía para la UNAMID.

Что же касается событий в районе Казаманс, правительство по-прежнему стремится к диалогу со всеми местными движениями, заинтересованными в установлении мира и проявлении терпимости.
Volviendo a los acontecimientos de Casamance, el Gobierno mantiene su voluntad de diálogo con todos los habitantes de esta región amantes de la paz y de la tolerancia.

Израиль по-прежнему стремится обеспечить необходимую сбалансированность между защитой жизни его граждан и гуманитарными потребностями палестинского населения.
Israel sigue buscando el equilibrio necesario entre la protección de la vida de sus ciudadanos y las necesidades humanitarias de la población palestina.

Несмотря на все препятствия, с которыми сталкивается живущий в условиях оккупации палестинский народ, палестинская молодежь по-прежнему стремится реализовать свои цели и мечты.
A pesar de todos los obstáculos que enfrentan los palestinos que viven bajo ocupación, los jóvenes palestinos siguen esforzándose por hacer realidad sus metas y sus sueños.

Палестинский народ, который по-прежнему стремится к созданию собственного жизнеспособного государства, остается заложником нерешительности отдельных сторон.
El pueblo palestino, que sigue aspirando a la creación de un Estado viable, todavía no lo ha logrado a causa de la indecisión de algunas partes.

Полностью сознавая масштабы опасности, порождаемой этим ужасным оружием, Индонезия по-прежнему стремится в качестве своего высшего приоритета к достижению полного ядерного разоружения.
Conociendo a cabalidad la magnitud del daño que podrían ocasionar estas armas terribles, Indonesia sigue luchando por lograr el desarme nuclear completo como su máxima prioridad.

Сектор по-прежнему стремится оказывать странам помощь в расширении их возможностей для борьбы с терроризмом в соответствии с принципом соблюдения законности.
La Subdivisión sigue tratando de ayudar a los Estados a aumentar su capacidad de lucha contra el terrorismo en consonancia con las normas del estado de derecho.

В связи с применением статьи 1 Конвенции Комитет по-прежнему стремится убедиться в том, что государства- участники квалифицируют акты пыток в качестве уголовных преступлений.
Por lo que respecta a la aplicación del artículo 1 de la Convención, el Comité sigue intentando asegurarse de que los Estados partes tipifiquen como delitos penales los actos de tortura.

Турция по-прежнему стремится разделить остров на две части с помощью силы, что является нарушением основных прав, как личных, так и коллективных, кипрского населения.
Turquía sigue intentando dividir la isla por la fuerza, lo que constituye una violación de los derechos fundamentales, individuales y colectivos, de la población chipriota.

Международное сообщество по-прежнему стремится к миру, стабильности и развитию, и главную роль в реализации этих устремлений играет Организация Объединенных Наций.
La comunidad internacional sigue aspirando a la paz, la estabilidad y el desarrollo, aspiraciones en cuya realización desempeñan un papel central las Naciones Unidas.

ЮНОПС по-прежнему стремится к расширению масштабов своей деятельности по оказанию услуг, связанных с содействием исполнению проектов и выполнению контрактов другими организациями.
La UNOPS continúa tratando de ampliar sus actividades de prestación de servicios en apoyo de la ejecución de proyectos y las contrataciones realizadas por otras organizaciones.

Хезболла» по-прежнему стремится уничтожить Израиль, а Иран поставляет этому движению мощное оружие. Здесь, к сожалению, никаких значительных изменений ожидать не приходится.
Hezbolá sigue comprometido con la destrucción de Israel y el Irán le suministra armas potentes y a ese respecto no se debe esperar, lamentablemente, cambio importante alguno.

Администрация по-прежнему стремится обеспечивать, чтобы отбор консультантов осуществлялся на конкурсной основе и в соответствии с руководящими принципами, действующими в системе Организации Объединенных Наций.
La Administración sigue decidida a garantizar que al selección de consultores sea competitiva y se ajuste a las directrices de las Naciones Unidas.

Секретариат по-прежнему стремится обеспечить справедливое географическое распределение и паритет между мужчинами и женщинами, уделяя особое внимание назначениям на должности высшего руководящего звена.
La Secretaría sigue intentando lograr una distribución geográfica equitativa y un equilibrio entre los sexos haciendo especial hincapié en los nombramientos a nivel directivo superior.

Университет по-прежнему стремится к обеспечению определенного географического и гендерного баланса, когда это возможно, при отборе консультантов и участников мероприятий Университета с учетом их характера и имеющихся ресурсов.
La Universidad sigue tratando de lograr un equilibrio general geográfico y de género en la selección de los consultores y participantes en las actividades de la Universidad, teniendo en cuenta su naturaleza y los recursos disponibles.