Примеры использования Должны по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вопросы политики должны по-прежнему фигурировать в обсуждениях ЮНКТАД.
Но пока она не началась, ресурсы, выделяемые Комитету, должны по-прежнему носить ограниченный характер.
No obstante, hasta que ello ocurra, los recursos destinados al Comité deberán seguir siendo limitados.Эти цели должны по-прежнему быть прежде всего в центре внимания Организации Объединенных Наций.
Важную роль в финансировании развития должны по-прежнему играть региональные банки развития.
Los bancos regionales de desarrollo deben continuar desempeñando una importante función en la financiación del desarrollo.В следующем году мы должны по-прежнему уделять этим двум странам серьезное и постоянное внимание.
Combinations with other parts of speech
Мы должны по-прежнему стремиться к обеспечению расширения прав женщин и предоставления им равных возможностей.
Debemos mantener nuestro firme empeño en conseguir el empoderamiento de la mujer y la igualdad de oportunidades.Получаемые при помощи других технологий мониторинга, должны по-прежнему интегрироваться в систему МЦД ТЭГНЭ- 3.
Deben continuar integrándose en el sistema del CID del ETGEC-3 datos procedentes de otras tecnologías de vigilancia.Мы должны по-прежнему стремиться к достижению бо́льшего равноправия в обществе при распределении ресурсов и обязательств.
Nos debemos seguir esforzando por lograr mayor equidad interna en la distribución de los recursos y de las cargas.Те, кто действительно поддерживает дело мира, должны по-прежнему требовать прекращения нарушений прав человека.
Quienes apoyan verdaderamente la causa de la paz deben continuar exigiendo el cese de las violaciones de los derechos humanos.Такие учреждения должны по-прежнему откликаться на нужды и приоритетные задачи развивающихся стран в области развития.
Tales instituciones deberían continuar respondiendo a las necesidades y prioridades en materia de desarrollo de esos países.Использование таких организмов и обращение с ними должны по-прежнему регулироваться исключительно национальным законодательством.
El uso y la manipulación de dichos organismos debe seguir estando sometido únicamente a la legislación nacional.Для распространения таких эффектов страны со средним уровнем дохода должны по-прежнему получать помощь развитых стран.
A fin de maximizar esos efectos, los países de ingresos medianos deberán seguir contando con el respaldo de los países desarrollados.Назначения на срок от одного года и более должны по-прежнему осуществляться на основе положений статьи 101. 3 Устава.
Los nombramientos debían seguir siendo de un año como mínimo, de conformidad con el artículo 101.3 de la Carta de las Naciones Unidas.Оставшаяся часть данных в 2002 году рекомендаций,которые уже одобрены в принципе Ассамблеей, должны по-прежнему рассматриваться как приоритетные вопросы.
El resto de las recomendaciones de 2002,ya aprobadas en principio por la Asamblea General, debería seguir considerándose prioritarias.Промышленно развитые страны должны по-прежнему играть свою роль, обеспечивая экономическую помощь и современную технологию.
Los países industrializados siguen estando obligados a desempeñar su papel a través de la provisión de asistencia económica y tecnología moderna.Кроме того, она вновь указывает на то, что многолетние планы выплат должны по-прежнему представляться на добровольной основе и не увязываться с другими мерами.
Además, reitera que los planes de pago plurianuales deben seguir siendo voluntarios y no estar vinculados a ninguna otra medida.Специальные процедуры должны по-прежнему поднимать важные вопросы прав человека, с тем чтобы содействовать их более детальному обсуждению.
Los procedimientos especiales debían seguir abordando cuestiones delicadas en materia de derechos humanos a fin de hacer avanzar el debate en esos ámbitos.В том, что касается химического и биологического оружия, мы должны по-прежнему поддерживать международные усилия, направленные на их запрещение.
En lo que respecta a las armas químicas y a las armas biológicas, debemos seguir orientándonos por el impulso internacional en favor de su prohibición.Один из ораторов подчеркнул,что доклады ПРООН и ЮНФПА Экономическому и Социальному Совету должны по-прежнему представляться и рассматриваться по отдельности.
Un orador destacó que losinformes del PNUD y el FNUAP al Consejo Económico y Social debían seguir presentándose y examinándose por separado.Вопросы уменьшения опасности стихийных бедствий должны по-прежнему относиться к числу рассматриваемых проблем окружающей среды и устойчивого развития.
La reducción de los desastres naturales debe seguir examinándose en el marco de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.В связи со стандартным кругом веденияспециальные докладчики подчеркнули, что эти положения должны по-прежнему использоваться в качестве основы для проведения миссии.
En lo que respecta al mandato general,los Relatores Especiales señalaban que este mandato debía seguir sirviendo de marco básico de la misión.Она добавила, что должны по-прежнему осуществляться смежные конституционные меры для претворения на практике демократических принципов, связанных с проведением свободных выборов.
Agregó que toda medida constitucional en esta materia debe seguir garantizando los principios democráticos de las elecciones libres.Фонды и программы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему играть центральную роль в содействии техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel central en la facilitación de cooperación técnica entre países en desarrollo.Права женщин и расширение их возможностей должны стать ключевыми элементами мирного процесса и должны по-прежнему занимать верхние строчки в нашей повестке дня.
Los derechos de la mujer y su empoderamiento Мы считаем, что, исходя из этих соображений, правительства должны по-прежнему стремиться более широко и эффективно использовать эти важные инструменты.
Creemos que ese es el espíritu que debemos seguir alentando desde nuestros gobiernos, con la finalidad de poder sacar un mayor y mejor provecho de estas importantes herramientas.Между тем государства- участники должны по-прежнему вносить свои взносы и ликвидировать свою задолженность, с тем чтобы вышеупомянутые комитеты могли продолжать свою деятельность.
En espera de ello, los Estados partes deberán seguir pagando sus contribuciones corrientes o atrasadas, de modo que los comités puedan continuar sus actividades.Эта делегация добавила,что фонды и программы системы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему уделять первостепенное внимание РПООНПР и не делать чрезмерный упор на ВПР.
La delegación añadió que los fondos yprogramas del sistema de las Naciones Unidas debían seguir prestando atención preferente al MANUD, sin quedar absortos con el MID.В этой связи оратор подчеркивает, что такие усилия должны по-прежнему согласовываться с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, а также полностью уважать суверенитет государств.
En ese sentido, subraya que esa actuación debe seguir siendo compatible con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y también respetar la soberanía de los Estados.На Саммите тысячелетия главыгосударств и правительств подчеркнули, что вопросы и проблемы развития должны по-прежнему составлять суть целей и деятельности Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre del Milenio,los dirigentes mundiales hicieron hincapié en que el programa de desarrollo debería seguir estando en el centro de los objetivos y actividades de las Naciones Unidas.Международное сообщество,Организация Объединенных Наций и все ее органы и специализированные учреждения должны по-прежнему нести ответственность во всех районах, все еще находящихся под израильской оккупацией.
La comunidad internacional,las Naciones Unidas y todos sus órganos y organismos especializados deberían seguir asumiendo sus responsabilidades en todas las zonas que todavía están bajo ocupación israelí.
