DEBEN CONTINUAR на Русском - Русский перевод

• должны продолжать
• следует продолжать
• необходимо продолжать
• должны продолжаться
• должны по-прежнему
• должны оставаться
• впредь должны
• должны попрежнему
• надлежит продолжать
• должны быть сохранены
• надо продолжать
• нужно продолжать

Примеры использования Deben continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos esfuerzos deben continuar.
Эти усилия будут продолжаться.

Estos deben continuar siendo los objetivos más importantes de las Naciones Unidas.
Эти цели должны по-прежнему быть прежде всего в центре внимания Организации Объединенных Наций.

Esas iniciativas deben continuar.
Эти инициативы следует осуществлять.

Este tipo de acuerdos deben continuar aplicándose durante los conflictos armados y con posterioridad a ellos.
Они должны оставаться в действии во время и после вооруженного конфликта.

A pesar del contexto difícil, esos esfuerzos deben continuar.
Несмотря на сложные условия, эти усилия необходимо продолжить.

Esos organismos deben continuar esa tarea.
Эти учреждения и впредь должны это делать.

Las actividades de divulgación en este ámbito deben continuar.
Просветительская деятельность в этой области должна быть продолжена.

Las Naciones Unidas deben continuar adaptándose a un mundo que cambia constantemente.
Организация Объединенных Наций и впредь должна приспосабливаться к постоянно изменяющемуся миру.

Los esfuerzos realizados hasta ahora son importantes y deben continuar.
Прилагавшиеся до сих пор усилия важны, и они должны быть продолжены.

Deben continuar los esfuerzos en el plano multilateral; en realidad, deben intensificarse.
Продолжать надлежит и многосторонние усилия; фактически, их необходимо даже активизировать.

Los esfuerzos por seguir creciendo sobre la base de los ODM deben continuar después de 2015.
Усилия в развитие ЦРДТ должны продолжиться и после 2015 года.

A mediano y largo plazo, deben continuar las discusiones sobre la pertinencia de una convención.
В среднесрочном и долгосрочном плане необходимо продолжить обсуждения вопроса уместности заключения конвенции.

Esas reuniones paralelas son muy oportunas, enteramente adecuadas y deben continuar.
Такие параллельные мероприятия очень своевременны, совершенно необходимы и должны быть продолжены.

Los bancos regionales de desarrollo deben continuar desempeñando una importante función en la financiación del desarrollo.
Важную роль в финансировании развития должны по-прежнему играть региональные банки развития.

Reconociendo la importancia de esas actividades del OIEA, el Japón ha contribuido a ellas y cree que deben continuar.
Признавая значение этой деятельности Агентства, Япония вносит в нее свой вклад и считает, что ее надо продолжать.

Deben continuar integrándose en el sistema del CID del ETGEC-3 datos procedentes de otras tecnologías de vigilancia.
Получаемые при помощи других технологий мониторинга, должны по-прежнему интегрироваться в систему МЦД ТЭГНЭ- 3.

Quienes apoyan verdaderamente la causa de la paz deben continuar exigiendo el cese de las violaciones de los derechos humanos.
Те, кто действительно поддерживает дело мира, должны по-прежнему требовать прекращения нарушений прав человека.

Los esfuerzos realizados por la Unión Interparlamentaria para promover la inclusión de las mujeres en el parlamento han sido muy valiosos y deben continuar.
Усилия МПС по поощрению членства женщин в парламенте неоценимы и должны продолжаться.

Las Naciones Unidas deben continuar trabajando en el logro de una solución duradera y pacífica en el Oriente Medio.
Организации Объединенных Наций надлежит продолжать трудиться на благо достижения прочного и мирного урегулирования на Ближнем Востоке.

Es encomiable que se hayan celebrado reuniones de miembros del Gobierno y de la oposición recientemente; esas actividades deben continuar pese a los obstáculos.
Недавние встречи между членами правительства и оппозиции заслуживают самой высокой оценки; такие действия должны продолжаться несмотря на имеющиеся препятствия.

De hecho, los esfuerzos por mejorar los métodos de trabajo deben continuar independientemente de los progresos que se logren en otros ámbitos.
Более того, усилия по усовершенствованию методов работы должны продолжаться независимо от прогресса в других областях.

Deben continuar las sanciones contra Belgrado en tanto no se cumplan plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Санкции в отношении Белграда должны оставаться в силе до тех пор, пока не будут полностью выполнены соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Si duda, la relación entre el OIEA y el Irán deben continuar profundizándose con miras a esclarecer todas las dudas o reservas que puedan existir.
Несомненно, что отношения между МАГАТЭ и Ираном должны попрежнему углубляться, с тем чтобы можно было рассеять все возможные сомнения или оговорки.

Los Objetivos deben continuar guiando nuestros esfuerzos y, ni siquiera en estos tiempos difíciles, se debe dejar de lado la visión de un mundo sin pobreza.
Эти цели должны попрежнему определять направление наших усилий, и даже в нынешние трудные времена нельзя терять из виду мечту о мире, свободном от нищеты.

Todos los acuerdos se revisarán para determinar aquellos que no deben continuar en vigor una vez que comience a funcionar el mecanismo residual.
Будет проведен анализ всех соглашений с целью определить, если среди них такие, которые необязательно должны оставаться в силе после того, как начнет функционировать остаточный механизм.

Todas las fuerzas de seguridad del Iraq deben continuar haciendo lo posible por evitar las víctimas civiles y el uso desproporcionado de la fuerza en zonas civiles.
Все силы безопасности в Ираке должны попрежнему делать все возможное для того, чтобы избежать жертв среди гражданского населения и непропорционального применения силы в районах с гражданским населением.

El derecho al desarrollo y el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas deben continuar siendo la base de las iniciativas mundiales actuales y futuras en favor del desarrollo.
Право на развитие и принцип общей, но дифференцированной ответственности должны оставаться краеугольным камнем в реализации нынешних и будущих глобальных усилий в области развития.

Nuestra delegación reconoce que deben continuar los esfuerzos en esas direcciones mientras se intentan progresos más intensos en esferas en las tenemos un entendimiento común.
Наша делегация признает, что усилия в этом направлении должны продолжаться по мере того, как предпринимаются попытки достичь более ускоренного прогресса в тех областях, в которых существует общее взаимопонимание.

Hay que subrayar que el debate, los acuerdos y las negociaciones deben continuar de forma transparente a fin de alcanzar los resultados deseados por todos los Estados Miembros.
Мы должны подчеркнуть тот факт, что дискуссии, соглашения и переговоры должны продолжаться в духе транспарентности, чтобы все государства- члены могли добиться желаемых результатов.

Los fondos y programas de las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel central en la facilitación de cooperación técnica entre países en desarrollo.
Фонды и программы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему играть центральную роль в содействии техническому сотрудничеству между развивающимися странами.

Как использовать "deben continuar" в предложении

Los que estn supervisando deben continuar desarrollandohabilidades de liderazgo.

Los operadores de embarcaciones pequeñas deben continuar ejerciendo precaución.

pero no deben continuar de una vista a otra.

Los bebés lactantes deben continuar alimentándose con leche materna.

Estos trágicos acontecimientos no deben continuar de modo alguno.

-¿Hasta cuándo deben continuar los juicios a los militares?

Se deben continuar los estudios para corroborar estos datos.

Los médicos deben continuar siendo, antes que nada, curadores.?

Los pacientes con sobrepeso deben continuar con sudieta hipocalórica.

"Los británicos piensan que deben continuar dialogando con Washington.?