НАДЛЕЖИТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería seguir
• debe continuar
• deberían proseguir
• debe seguir
• deben seguir
• debería continuar
• deben continuar

Примеры использования Надлежит продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно по этому пути Бурунди и надлежит продолжать движение вперед.
Burundi debe seguir avanzando en la misma dirección.

Комитет считает, что ему надлежит продолжать следить за событиями на этих территориях.
El Comité estima que debe seguir observando los acontecimientos en esos territorios.

Кроме того, надлежит продолжать усилия по разработке базирующейся на интернет- технологиях системы управления делами.
Además, deberían proseguir los esfuerzos por elaborar un sistema de gestión de las causas a través de la web.

Девочкам, оказавшимся за стенами школы, надлежит продолжать уделять самое пристальное внимание.
Entre las personas que no han sido alcanzadas por los programas de educación, las niñas deberán seguir siendo una prioridad.

Эти консультации надлежит продолжать, ибо они все еще находятся на предварительном этапе.
Estas consultas deberán continuar debido a que se encuentran en una etapa preliminar.

Вот почему Франция полагает, что работу по этому вопросу надлежит продолжать на экспертном уровне в подходящем формате в рамках осуществления Протокола V.
A este respecto, Francia estima que el trabajo sobre esta cuestión debe continuar a nivel de los expertos, de una forma adecuada y en el marco de la aplicación del Protocolo V.

Государству- участнику надлежит продолжать расследования, с тем чтобы обеспечить необходимый профессиональный уровень сотрудников судебной системы.
El Estado parte debe continuar con las investigaciones a fin de conseguir que el sistema judicial obtenga un adecuado nivel profesional.

Исходя из нашего собственного опыта, я бы сказал, что международному сообществу надлежит продолжать оказывать государствам помощь для облегчения их выхода из состояния НРС.
Basado en nuestra experiencia, quiero decir que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los Estados a realizar una transición sin obstáculos para salir de la condición de países menos adelantados.

Организации Объединенных Наций надлежит продолжать трудиться на благо достижения прочного и мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
Las Naciones Unidas deben continuar trabajando en el logro de una solución duradera y pacífica en el Oriente Medio.

Доминике надлежит продолжать прилагать усилия по совершенствованию своей системы управления и предоставлению народу возможностей и равных прав.
Dominica debía continuar realizando esfuerzos para mejorar su sistema de gobernanza y para proporcionar oportunidades e igualdad de derechos a la población.

Поэтому для плодотворного завершения истинного реформирования всех аспектов деятельности и подразделений Организации Объединенных Наций нам надлежит продолжать диалог цивилизаций и принимать соответствующие меры.
Por ello, el diálogo entre civilizaciones debe continuar y se debe poner en práctica para que se ponga en práctica una verdadera reforma de todos los aspectos de las Naciones Unidas.

Генеральному секретарю надлежит продолжать изучать возможность взятия на себя страной пребывания некоторых статей, таких, как жилые и служебные помещения.
El Secretario General debería seguir estudiando la posibilidad de que el país receptor proporcionase algunos rubros, tales como locales y espacio para oficinas.

Нынешний механизм, предложенный Специальным докладчиком, является приемлемым, и Специальному докладчику надлежит продолжать разработку проектов статей, а вопрос об окончательной форме правовых рамок нужно отложить на более поздний этап.
El marco actual propuesto por el Relator Especial es aceptable y el Relator Especial debería seguir elaborando el proyecto de artículos, y dejar que se decida más adelante la cuestión de la forma final del marco jurídico.

Они далее подчеркнули, что Агентству надлежит продолжать свою работу по урегулированию ядерной проблемы Ирана в рамках своего мандата согласно положениям Устава МАГАТЭ.
Además subrayaron que el OIEA debe continuar sus esfuerzos para resolver la cuestión nuclear iraní con arreglo al mandato previsto en su Estatuto.

Нам надлежит продолжать совместные усилия по борьбе с радикальными и экстремистскими проявлениями и тенденциями, которые оскорбляют и пророков, и веру, и религиозные символы.
Deberíamos continuar con nuestros esfuerzos concertados para contener las prácticas y tendencias radicales y extremas que insultan a los profetas, a las religiones y los símbolos religiosos.

Будущим председателям Комитета надлежит продолжать проводить такие консультации, особенно с новыми председателями органов, которые недостаточно используют услуги.
Los futuros presidentes del Comité deberían seguir celebrando esas consultas, sobre todo con los presidentes entrantes de los órganos que desaprovechan sus recursos.

После прекращения деятельности ОООНВД другим организациям и региональным учреждениям теперь надлежит продолжать принимать меры в связи с озабоченностью международного сообщества по поводу соблюдения прав человека представителей меньшинств.
Concluida la misión de la ONURC, son ahora otras organizaciones y otras instituciones regionales las que deben seguir velando por el respeto de los derechos humanos de las minorías en nombre de la comunidad internacional.

Правлению надлежит продолжать налаживать более тесное взаимодействие с Комитетом по инвестициям и Комитетом актуариев особенно по вопросам технического характера;
El Comité Mixto debería seguir forjando vínculos más estrechos con el Comité de Inversiones y con la Comisión de Actuarios, en particular en relación con cuestiones técnicas;

Доноры договорились о необходимости проведения Палестинской администрацией в приоритетном порядке среднесрочного плана финансовой стабилизации и подчеркнули, что реформу в предстоящие месяцы надлежит продолжать, даже несмотря на то, что период выборов может затруднить этот процесс.
Los donantes estuvieron de acuerdo en que era preciso que la Autoridad Palestina aplicara con prioridad un plan de estabilización fiscal a mediano plazo y recalcaron que la reforma debe continuar en los meses venideros, pese a que el período electoral puede dificultar su aplicación.

Нам также надлежит продолжать работу над всесторонним осуществлением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договора о нераспространении ядерного оружия.
Es preciso seguir trabajando también en favor de la total aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

С учетом вышесказанного я полагаю, что Конференции надлежит продолжать рассмотрение вопроса о негативных гарантиях безопасности в рамках ее повестки дня, продолжая отводить ему такого рода приоритетность и внимание, каких он требует с учетом его важности.
En vista de lo señalado, la Conferencia debería seguir examinando la cuestión de las garantías negativas de seguridad en su agenda y otorgándole la misma prioridad e interés, habida cuenta de su importancia.

ЮНИДО надлежит продолжать активно участвовать в ПВИЭЭЭ и делиться опытом успешного осуще- ствления инициатив и содействия применению систем энергоснабжения на основе возобновляемых источ- ников энергии и обеспечения энергоэффективности.
La ONUDI debe seguir participando activamente en la REEEP y compartir la experiencia que ésta ha obtenido en iniciativas con resultados satisfactorios y prácticas óptimas en la promoción de sistemas renovables y de alto rendimiento energético.

Международному сообществу надлежит продолжать борьбу за обеспечение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, что будет содействовать стабильности в регионе и в мире в целом.
La comunidad internacional debe seguir esforzándose por lograr una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio, que contribuya a estabilizar la región y el mundo en general.

ЮНЕП надлежит продолжать оказывать эффективную поддержку Комиссии по устойчивому развитию, в частности в виде научно-технической информации и информации по вопросам политики, аналитических исследований и консультативных услуг по глобальным экологическим вопросам.
El programa debe continuar brindando un apoyo eficaz a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en forma, entre otras cosas, de información, análisis y asesoramiento científico, técnico y en materia de políticas sobre cuestiones ambientales de ámbito mundial.

Комиссия подчеркнула, что Отделу народонаселения надлежит продолжать тесно сотрудничать с соответствующими государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями в деле реализации программ.
La Comisión subrayó que la División de Población debería seguir trabajando en estrecha cooperación con Estados, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, según fuera apropiado, para ejecutar los programas.

Программе надлежит продолжать оказывать эффективную поддержку Комиссии по устойчивому развитию, в частности в виде научно-технической информации и информации по вопросам политики, аналитических исследований и консультативных услуг по глобальным экологическим вопросам.
El Programa debería continuar brindando un apoyo eficaz a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en forma, entre otras cosas, de información científica, técnica y normativa, y análisis y asesoramiento sobre cuestiones del medio ambiente mundial.

Государству- участнику надлежит продолжать и активизировать свои усилия, с тем чтобы покончить с расово предвзятой категоризацией, используемой сотрудниками правоохранительных органов на федеральном уровне и на уровне штатов.
El Estado Parte debería proseguir e intensificar sus esfuerzos para poner fin al establecimiento de perfiles raciales por los agentes del orden federales y estatales.

Кроме того, нам надлежит продолжать наши усилия по разработке договоренностей о сотрудничестве в производстве ядерного топлива для реакторов гражданского назначения и в обращении с ядерными отходами.
Además, debemos seguir esforzándonos para elaborar acuerdos de cooperación sobre la producción de combustible nuclear para reactores civiles y la manipulación de los desechos nucleares.

Было отмечено, что Органу надлежит продолжать разработку проекта правил защиты и сохранения морской среды и создавать охраняемые районы моря сообразно с предложениями Юридической и технической комиссии Органа.
Se señaló que la Autoridad debería seguir redactando reglamentos sobre la protección y preservación del medio marino y estableciendo zonas marinas protegidas conforme a las propuestas de la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad.

Такое тесное сотрудничество надлежит продолжать с тем, чтобы обе организации могли обеспечить достижение стоящих перед ними общих целей, заключающихся в поддержании мира и содействии экономическому и социальному развитию на благо африканских народов.
Esta estrecha colaboración debe continuar, a fin de permitir que ambas organizaciones logren sus objetivos comunes, que consisten en mantener la paz y promover el desarrollo económico y social de los pueblos de África.