ДОЛЖНЫ ПОПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• deben seguir
• deben continuar
• deberían seguir
• debían seguir
• debe seguir
• deberían continuar

Примеры использования Должны попрежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого для построения шкалы должны попрежнему использоваться РВК.
Por lo tanto, la escala debería seguir basándose en los TCM.

Акции рыболовных компаний должны попрежнему принадлежать центральной компании Aotearoa Fisheries Limited.
Las acciones en empresas pesqueras deberán seguir en manos de una empresa central, Aotearoa Fisheries Limited.

В центре внимания будущих обсуждений должны попрежнему находиться нерешенные вопросы.
Las deliberaciones futuras debían seguir concentrándose en las cuestiones pendientes.

Все кредиторы должны попрежнему облегчать бремя внешней задолженности стран, в которых оно является непосильным.
Todos los acreedores deberían continuar aliviando la carga de la deuda externa de los países donde es insostenible.

Таким образом, наши задачи в области безопасности должны попрежнему отражать глобальную природу этих угроз.
Por lo tanto, éste debe seguir reflejando el carácter mundial de esas amenazas.

Однако все страны должны попрежнему стремиться активизировать динамику глобального реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, todos los países deben seguir trabajando para dar más impulso a la respuesta mundial ante la pandemia del VIH/SIDA.

В 2001 году неправительственные организации должны попрежнему концентрировать свои усилия на этих сферах.
Las organizaciones no gubernamentales deberían continuar centrando su labor en esas esferas durante 2001.

Главы государств региона должны попрежнему участвовать в этой деятельности, и следует найти способы поощрения диалога между правительством и НСО.
Los Jefes de Estado de la región deben seguir participando y hay que encontrar la forma de alentar un diálogo entre el Gobierno y el NLF.

Было подчеркнуто, что государства, не являющиеся членами Совета, должны попрежнему пользоваться статусом наблюдателей.
Se hizo hincapié en que los Estados que no eran miembros debían seguir gozando de la condición de observadores.

И тем не менее вопросы развития должны попрежнему находиться в центре внимания мирового сообщества.
Sin embargo, los problemas del desarrollo deben continuar siendo objeto de atención por parte de la comunidad internacional.

Вместе с тем, по мнению ряда участников, эти кодексы и стандарты должны попрежнему приниматься на добровольной основе.
Con todo, para algunos participantes, la adopción de dichos códigos y normas de conducta debía seguir siendo voluntaria.

В то же время он считает, что такие миссии должны попрежнему финансироваться за счет средств регулярного бюджета.
Al propio tiempo, sin embargo, considera que esas misiones deben continuar siendo financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Для обеспечения бюджетной дисциплины и эффективного управления специальные политические миссии должны попрежнему проходить по регулярному бюджету.
En aras de la disciplina presupuestaria y de una gestión racional, las misiones políticas especiales deben seguir formando parte del presupuesto ordinario.

Она согласовала также принципы, которые должны попрежнему использоваться в качестве критериев для определения количественного и членского состава Правления.
Asimismo, acordó los principios que deben seguir sirviendo de criterio para determinar el tamaño y la composición del Comité Mixto.

Вопросы разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения должны попрежнему занимать приоритетное место в нашей повестке дня.
La cuestión del desarme, el control de armamentos y la no proliferación debe seguir ocupando un lugar primordial en nuestro programa.

Несомненно, что отношения между МАГАТЭ и Ираном должны попрежнему углубляться, с тем чтобы можно было рассеять все возможные сомнения или оговорки.
Si duda, la relación entre el OIEA y el Irán deben continuar profundizándose con miras a esclarecer todas las dudas o reservas que puedan existir.

В связи с этим при осуществлении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, государства должны попрежнему уделять потребностям детей особое внимание.
También a ese respecto, los Estados deben seguir dedicando espacial atención a las necesidades de los niños al aplicar la Declaración del Milenio.

Решения в отношении региональных и секторальных видов деятельности должны попрежнему приниматься компетентными региональными и секторальными организациями.
La adopción de decisiones sobre las actividades regionales y sectoriales debe seguir en manos de las organizaciones regionales y sectoriales competentes.

Эти цели должны попрежнему определять направление наших усилий, и даже в нынешние трудные времена нельзя терять из виду мечту о мире, свободном от нищеты.
Los Objetivos deben continuar guiando nuestros esfuerzos y, ni siquiera en estos tiempos difíciles, se debe dejar de lado la visión de un mundo sin pobreza.

Положения пункта 11 приложения к резолюции 46/ 182 должны попрежнему служить руководством для доноров в их деятельности, направленной на решение этой проблемы.
Las disposiciones que figuran en el párrafo 11 del anexo a la resolución 46/182 deberían seguir orientando las actividades de los donantes encaminadas a solucionar este problema.

Конференции необходимо продолжать вовлекать в работу деловые круги и гражданское общество, а эксперты должны попрежнему способствовать проведению плодотворных дискуссий.
La Conferencia debería continuar contando con la participación del sector empresarial y la sociedad civil, y los expertos deberían seguir enriqueciendo los debates.

Тем не менее необходимо подчеркнуть, что трибуналы должны попрежнему делать все необходимое для того, чтобы завершить свою работу в сроки, определенные Советом Безопасности.
Sin embargo, cabe subrayar que los Tribunales deben seguir haciendo todos los esfuerzos necesarios para concluir sus trabajos en los plazos estipulados por el Consejo de Seguridad.

Карательные меры должны попрежнему допускаться в качестве крайней меры для оказания давления, в каковом случае их соразмерное применение не нарушает права человека.
Las medidas punitivas deben seguir siendo posibles como último recurso para ejercer presión y, como tales, no infringen los derechos humanos, siempre que se apliquen de manera proporcional.

Организация Объединенных Наций, и в частности Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, должны попрежнему играть ведущую роль в обеспечении нашей готовности вести борьбу с терроризмом.
Las Naciones Unidas, sobre todo la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, deben seguir desempeñando un papel rector para asegurar que estemos preparados para combatir el terrorismo.

Все силы безопасности в Ираке должны попрежнему делать все возможное для того, чтобы избежать жертв среди гражданского населения и непропорционального применения силы в районах с гражданским населением.
Todas las fuerzas de seguridad del Iraq deben continuar haciendo lo posible por evitar las víctimas civiles y el uso desproporcionado de la fuerza en zonas civiles.

Консультативный комитет считает, что услуги по устному и письменному переводу для Канцелярии Председателя должны попрежнему оказываться лингвистической и конференционной службой Секретариата.
La Comisión Consultiva considera que los servicios de idiomas y de conferencias de la Secretaría deben seguir prestando servicios de interpretación y traducción para la Oficina del Presidente.

Консультативный комитет полагает, что эти функции должны попрежнему осуществляться за счет привлечения временного персонала общего назначения, и не рекомендует принимать предложения Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva estima que esta función debería seguir estando a cargo de personal temporario general y recomienda que no se acepten las propuestas del Secretario General.

Надлежащее осуществление и достижение универсального характера Оттавской конвенции по противопехотным минам должны попрежнему пользоваться нашей энергичной поддержкой, если мы хотим избавить мир от этих смертоносных устройств.
La aplicación adecuada y la universalización de la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal debe seguir movilizando nuestras energías para librar realmente al mundo de esos artefactos letales.

В завершение хочу отметить, что все мы, государства- члены, должны попрежнему вырабатывать и совершенствовать инструменты и подходы, призванные содействовать руководству международной гуманитарной деятельностью.
Para concluir, nosotros, como Estados Miembros, juntos debemos seguir elaborando y mejorando las herramientas y las estrategias necesarias para guiar la acción humanitaria internacional.

Он добавил, что затронутые этим сотрудники должны попрежнему сохранять квитанции и любые соответствующие документы с тем, чтобы после окончательного утверждения процедур они смогли возместить свои расходы.
Añadió que el personal afectado debería seguir guardando los recibos y cualquier documentación pertinente de forma que, cuando se hubiesen finalizado los procedimientos, pudiesen recibir un reembolso.