Примеры использования Deberían continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Que deberían continuar soportando la arrogancia de los Tok'ra sin quejarse?
Las organizaciones no gubernamentales deberían continuar centrando su labor en esas esferas durante 2001.
В 2001 году неправительственные организации должны попрежнему концентрировать свои усилия на этих сферах.Deberían continuar guiándonos en nuestro entorno internacional nuevo, cambiado y desafiante.
Необходимо, чтобы они и впредь служили для нас ориентиром в этой новой, изменившейся и непростой международной обстановке.Otras delegaciones dijeron que las inspecciones estaban funcionando,ya habían dado resultados positivos y deberían continuar de manera reforzada.
Другие делегации указали, что инспекции работают,что они уже принесли позитивные результаты и что их необходимо продолжать более активно.No obstante, deberían continuar los esfuerzos por formular una definición general a los efectos del Registro.
Тем не менее не следует прекращать усилия по выработке такого глобального определения для целей Регистра.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Hubo un entendimiento común en el sentido en que las deliberaciones sobre el TCPMF deberían continuar también en la segunda parte del período de sesiones de la Conferencia de 2007.
Имелось общее понимание, что дискуссии по ДЗПРМ должны продолжаться и в рамках части II сессии КР 2007 года.Tales instituciones deberían continuar respondiendo a las necesidades y prioridades en materia de desarrollo de esos países.
Такие учреждения должны по-прежнему откликаться на нужды и приоритетные задачи развивающихся стран в области развития.En espera de la entrada en vigor del Tratado,los Estados poseedores de armas nucleares deberían continuar respetando las moratorias sobre los ensayos nucleares.
До вступления этого договора в силу государства,обладающие ядерным оружием, должны продолжать соблюдать введенные ими моратории на ядерные испытания.Todos los acreedores deberían continuar aliviando la carga de la deuda externa de los países donde es insostenible.
Все кредиторы должны попрежнему облегчать бремя внешней задолженности стран, в которых оно является непосильным.A ese respecto, el Movimiento de los Países NoAlineados quiere reafirmar algunos principios clave que deberían continuar guiando la labor de la Comisión.
В этой связи Движение неприсоединения хотело бы вновьповторить несколько ключевых принципов, которыми Комиссия попрежнему должна руководствоваться в своей работе.Esos intercambios deberían continuar y ampliarse, en reconocimiento del nexo permanente que existe entre la paz y los derechos humanos.
Такую практику обмена мнениями необходимо продолжать и расширять с учетом неразрывной связи между миром и правами человека.Los esfuerzos para vaciar los calabozos poniendo en libertad a los que no tienen expediente ytrasladando a los demás a las cárceles deberían continuar.
Деятельность по ликвидации изоляторов посредством освобождения не привлекавшихся ранее к судебной ответственности лиц иперевода остальных в тюрьмы должна продолжаться.Estos esfuerzos deberían continuar hasta que haya un acuerdo universal para eliminar y prohibir totalmente estas armas.
Эти усилия должны продолжаться до тех пор, пока не будет выработано универсальное соглашение о полной ликвидации и запрещении этого оружия.Todos los países deberían además esforzarse al máximo para aplicar el Marco de Acción de Hyogo,y las Naciones Unidas deberían continuar fomentando la cooperación en esa esfera.
Все страны должны также сделать все возможное для осуществления Хиогской рамочной программы,и Организации Объединенных Наций следует продолжить работу по укреплению сотрудничества в этой области.Las consultas con el Grupo Africano deberían continuar a fin de lograr la convergencia de las propuestas y elaborar un documento único;
Нужно продолжать консультации с группой стран африканских, чтобы добиться сближения предложений и выработать единый документ.Deberían continuar las contribuciones a los fondos establecidos para apoyar el Segundo Decenio, y habría que aportar los recursos humanos necesarios.
Необходимо продолжить выплату взносов в фонды, оказывающие содействие мероприятиям в рамках второго Десятилетия, и выделять на эти цели соответствующие людские ресурсы.Los Estados Miembros representados en la Mesa deberían continuar la práctica de crear centros de coordinación para aumentar la eficacia de la Mesa.
Государствам- членам, представленным в Генеральном комитете, следует продолжить практику назначения лиц, курирующих Генеральный комитет, для повышения его действенности.Los órganos deberían continuar refiriéndose al tema en sus observaciones finales y observaciones generales, así como al estudiar las comunicaciones individuales pertinentes.
Договорные органы должны продолжать рассматривать эту тему в своих заключительных замечаниях и общих замечаниях, а также при рассмотрении соответствующих отдельных сообщений.Los enjuiciamientos ylas investigaciones penales de los crímenes graves relacionados con el conflicto deberían continuar, independientemente del futuro establecimiento de mecanismos de justicia de transición.
Судебное преследование иуголовное следствие по делам о серьезных преступлениях, относящихся к периоду конфликта, следует продолжить, независимо от создания в будущем механизмов правосудия переходного периода.Las consultas acerca del tema deberían continuar en preparación de las deliberaciones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial.
Консультации по этому вопросу должны быть продолжены при подготовке к его обсуждению в Совете Лиги арабских государств на уровне министров.Pensamos que teniendo encuenta que esas consecuencias son a largo plazo, las Naciones Unidas deberían continuar coordinando las actividades internacionales relacionadas con el estudio y la mitigación de esas consecuencias.
Мы считаем, чтос учетом долгосрочного характера этих последствий Организация Объединенных Наций должна продолжить координацию международной деятельности в целях изучения и смягчения этих последствий.Por consiguiente, deberían continuar cumpliendo con sus responsabilidades particulares en la esfera del desarme nuclear de conformidad con las resoluciones y los documentos pertinentes de la Asamblea General.
Поэтому они должны продолжать выполнять свои особые обязательства в области ядерного разоружения согласно соответствующим резолюциям и документам Генеральной Ассамблеи.Los debates y las cuestiones de prioridad deberían continuar deliberándose mediante un proceso de diálogo con el Consejo de Seguridad en 2012.
Обсуждение и анализ приоритетных вопросов предполагается продолжить в рамках диалога с Советом Безопасности в 2012 году.Esas operaciones deberían continuar, en colaboración con la OMA, el Banco Mundial y otros organismos internacionales y regionales.
Необходимо продолжать эту работу, в том числе во взаимодействии со Всемирной таможенной организацией, Всемирным банком и другими международными и региональными организациями.En coordinación con la OMC, la UNCTAD y el PNUMA deberían continuar apoyando las medidas encaminadas a promover la integración del comercio, el medio ambiente y el desarrollo.
В сотрудничестве с ВТО ЮНКТАД и ЮНЕП необходимо по-прежнему поддерживать усилия, нацеленные на поощрение интеграции торговли, окружающей среды и развития.Los Estados Miembros deberían continuar prestando apoyo a la estrategia de actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas para 2001-2005.
Государства- члены должны продолжать поддерживать осуществление стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов.Por último, la Sexta Comisión y la Quinta Comisión deberían continuar cooperando estrechamente para asegurar una división del trabajo apropiada y evitar intromisiones en los mandatos.
Наконец, Шестой и Пятый комитеты должны продолжить тесное сотрудничество с целью обеспечения надлежащего разделения труда во избежание пересечения различных мандатов.Los procesos celulares deberían continuar durante horas después de la muerte, pero las mitocondrias de este hombre parecen haber dejado de funcionar mucho antes de lo que deberían. .
Процессы в клетках должны продолжаться несколько часов, даже после смерти, но похоже что митохондрии этого человека перестали выполнять свои функции намного раньше чем положено.Al mismo tiempo, las organizaciones humanitarias deberían continuar mejorando sus propias capacidades de respuesta para poder desempeñar sus funciones de la forma más eficaz posible.
В то же время гуманитарные организации должны продолжать совершенствовать свои собственные возможности реагирования, дабы выполнять свои функции как можно более эффективно.Se indicó que si bien los Estados deberían continuar estableciendo la responsabilidad de los explotadores privados en las circunstancias adecuadas, no existía obligación jurídica internacional alguna en ese sentido.
Было отмечено, что, хотя государства попрежнему должны предусматривать ответственность частных операторов в определенных обстоятельствах, такого правового обязательства на международном уровне не существует.
