Примеры использования Должна продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Карусель взяток должна продолжать вертеться.
Ты не должна продолжать думать, как горничная.
Она сказала, что я просто должна продолжать делать то, что я обычно делаю.
Рабочая группа открытого состава при Генеральной Ассамблее должна продолжать свою работу с новой энергией.
Кто считает, что Тесса должна продолжать питать свою душу кровью языка, поднимите руку.
Quien crea que Tessa debería continuar alimentando su alma con sangre de idioma, que levante la mano.
Люди также переводят
Организация Объединенных Наций должна продолжать свою борьбу с терроризмом.
Я думаю, что страна должна продолжать дебаты, и жаловаться, и ныть:« Мне полагается».« Ты- жертва».
Y creo que este país. debería continuar su gran debate. quejándose y lloriqueando,"Es mi derecho.".Мое правительство считает также, что Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия по развитию потенциала более быстрого реагирования.
Asimismo, mi Gobierno considera que las Naciones Unidas deben continuar sus esfuerzos para desarrollar una capacidad de respuesta más rápida.Организация Объединенных Наций должна продолжать усилия в целях урегулирования других конфликтов в различных частях мира.
Las Naciones Unidas deberían seguir trabajando con el fin de solucionar otros conflictos en diversas regiones del mundo.ЮНКТАД должна продолжать свою работу и после девятой сессии Конференции на основе такого механизма, как, например, нынешний Постоянный комитет.
La UNCTAD debía continuar su labor después de la Novena Conferencia mediante un mecanismo semejante al de la actual Comisión Permanente.И Организация Объединенных Наций, конечно, должна продолжать играть главную роль, возложенную на нее ее основателями, а именно: поддержание мира.
Y, por supuesto, las Naciones Unidas deben continuar desempeñando la función primordial que les asignaron sus fundadores: mantener la paz.Статья 9: Определяющую роль в деле распространения иукрепления культуры мира во всем мире должна продолжать играть Организация Объединенных Наций.
Artículo 9. Las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando una función crítica en la promoción y el fortalecimiento de una cultura de paz en todo el mundo.Рабочая группа должна продолжать свою работу, а постоянный форум не следует рассматривать как альтернативу ей.
También se dijo que el Grupo de Trabajo debía continuar su labor y que el foro no Несмотря на ограниченное участие, Рабочая группа должна продолжать свою деятельность, поскольку она" борется за коллективную память человечества в целом".
A pesar de la limitada participación, el Grupo de Trabajo debía continuar su labor puesto que brega por la memoria colectiva de toda la humanidad.Поэтому в 2000 году Польша должна продолжать привлекать крупные потоки внешнего финансирования для покрытия своего огромного дефицита текущего платежного баланса.
Por lo tanto, Polonia tiene que seguir atrayendo grandes afluencias de financiación externa en 2000 para cubrir su gran déficit en cuenta corriente.Борьба с терроризмом должна стать глобальным и коллективным делом,и Организация Объединенных Наций должна продолжать играть в этом заметную роль.
La lucha contra el terrorismo Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в деле достижения консенсуса по вопросам международного экономического сотрудничества.
Las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando un papel fundamental con miras a lograr el consenso sobre la cooperación económica internacional.ОБСЕ должна продолжать и, следует надеяться, расширять во взаимодействии с Советом Европы и другими соответствующими организациями свои усилия в области создания потенциала.
La OSCE debería continuar y, si es posible, fortalecer su labor de fomento de la capacidad, junto con el Consejo de Europa y otras organizaciones pertinentes.Организация Объединенных Наций играет важную роль в разработке иприменении норм международного права и должна продолжать укреплять свой потенциал в этой области.
Las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en la formulación yaplicación del derecho internacional y deberían seguir fortaleciendo su capacidad para ello.Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять собственный консультативный и технический потенциал, с тем чтобы оказывать помощь государствам- членам по этим вопросам.
Las Naciones Unidas deben continuar mejorando su propia capacidad técnica y de asesoramiento para prestar asistencia a los Estados Miembros en esos aspectos.Многие делегации заявили, чтоСпециальная экономическая группа ЮНКТАД для оказания помощи палестинскому народу должна продолжать свою работу, опираясь на прежний объем ресурсов.
Muchas delegaciones sostuvieron quela Dependencia Económica Especial de la UNCTAD para la Asistencia al Pueblo Palestino debería continuar su labor sin mengua alguna.Организация Объединенных Наций должна продолжать продвигать новые, усовершенствованные и разнообразные формы сотрудничества с частным сектором в контексте достижения ЦРДТ.
Las Naciones Unidas deben continuar impulsando formas nuevas, mejoradas y diversificadas de colaboración con el sector privado en el contexto de la consecución de los ODM.Опираясь на накопленный в ходе Десятилетия опыт, Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия по развитию системы образования в области прав человека во всем мире.
Basándose en las experiencias del Decenio, las Naciones Unidas deberían seguir fomentando el desarrollo de la educación en materia de derechos humanos en todo el mundo.Комиссия должна продолжать свою работу по разработке юридических норм, которые способствовали бы предсказуемости электронной торговли, обеспечивая тем самым возможности для расширения торговли во всех регионах.
La Comisión debería continuar su labor de preparación de normas jurídicas que faciliten la previsibilidad del comercio electrónico, haciendo así que pueda aumentar el comercio en todas las regiones.Несколько делегаций подчеркнули важную роль, которую ПРООН должна продолжать играть в связи с последующей деятельностью по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Diversos oradores destacaron el importante papel que el PNUD debía continuar desempeñando en el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.Кроме продолжения своей гуманитарной деятельности Организация Объединенных Наций должна продолжать вести наблюдение за развитием событием в области прав человека в Афганистане.
Además de continuar sus actividades humanitarias, las Naciones Unidas deberían seguir supervisando los acontecimientos relacionados con la situación de los derechos humanos en el Afganistán.Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать осуществлению соответствующих международно-правовых документов, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Las Naciones Unidas deben continuar promoviendo la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular, la Convención Internacional para la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial.Генеральная Ассамблея вновьподтверждает свою позицию, которая заключается в том, что Организация Объединенных Наций должна продолжать поддерживать усилия по возобновлению диалога между сторонами.
La Asamblea Generalreafirma su posición en el sentido de que las Naciones Unidas deberían seguir apoyando los esfuerzos dirigidos a reanudar el diálogo entre las partes.Одновременно Организация Объединенных Наций также должна продолжать оказывать поддержку в развитии регионального сотрудничества и последовательном расширении международного участия в реализации целей и задач правительства в области развития.
Mientras tanto, las Naciones Unidas también deberían seguir apoyando la cooperación regional y promoviendo la participación internacional coherente en apoyo al programa de desarrollo del Gobierno.
