ДОЛЖНА ПРОДОЛЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe continuar
• debe seguir
• debe proseguir
• debe avanzar
• debe continuarse
• deberían mantenerse
• debería continuar
• deben continuar
• debía continuar
• debe realizarse

Примеры использования Должна продолжаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь должна продолжаться.
La vida debe seguir.

Военная уловка должна продолжаться!
La estratagema debe avanzar.

Эта работа должна продолжаться в 2006 году.
Esta labor deberá continuar en 2006.

Однако наша работа должна продолжаться.
Pero debemos seguir trabajando.

Та важная работа, которую выполнял гн Аннан, должна продолжаться.
La importante labor realizada por el Sr. Annan debe proseguir.

Реформа должна продолжаться, и должны происходить изменения.
La reforma tiene que continuar su curso y el cambio debe producirse.

Эта работа сейчас ведется, но она еще не завершена и должна продолжаться.
Se ha trabajado en este sentido, pero esta labor está inacabada y debe proseguirse.

Такая приостановка должна продолжаться до тех пор, пока Агентство не сможет дать такие гарантии.
La suspensión deberá proseguir hasta que el Organismo pueda dar esas garantías.

План урегулирования существует, и его реализация должна продолжаться, невзирая на распространяемые измышления.
Existe un plan de arreglo y, pese a las mentiras divulgadas, debe seguir adelante.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что деятельность Специального комитета должна продолжаться.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) dice que debe proseguir la labor del Comité Especial.

Постепенная реформа должна продолжаться в духе достижения равенства, в основе которого лежит принцип платежеспособности.
Esa reforma gradual debía continuar, en búsqueda de una equidad basada en el principio de la capacidad de pago.

Все программные направления, предусмотренные Программой Монтевидео III, сохраняют свое значение, и деятельность на этих направлениях должна продолжаться.
Todas las esferas del Programa de Montevideo III siguen siendo importantes y deben mantenerse.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения должна продолжаться, несмотря на смягчение международной напряженности.
Las actividades de las Naciones Unidas en pro del desarme deben continuar pese a la relajación de las tensiones internacionales.

Должна продолжаться реформа полиции, особенно принимая во внимание ту важную роль, которую полиция будет играть в избирательном процессе.
La reforma de la policía debe proseguir, especialmente habida cuenta del importante papel que ésta desempeña en el proceso electoral.

Ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должна продолжаться в интересах повышения ядерной защиты и безопасности.
Deben continuar las ratificaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con el fin de mejorar la seguridad nuclear.

Эта межучрежденческая координация должна продолжаться и совершенствоваться с учетом требований комплексного подхода, о котором я уже говорил.
Esta coordinación interinstitucional debería continuar y ajustarse de acuerdo con los requisitos del enfoque integrado al que me referí antes.

Должна продолжаться реформа Экономического и Социального Совета, для того чтобы избежать дублирования между повестками дня Совета и Генеральной Ассамблеи.
Debe continuar la reforma del Consejo Económico y Social, con miras a evitar una duplicación en los programas del Consejo y la Asamblea General.

Г-н ХАГГАГ( Египет) выражает удовлетворение в связи с отличной работой Научного комитета, которая как всегда является актуальной и должна продолжаться.
El Sr. Haggag(Egipto) expresa su reconocimiento por la excelente labor del Comité Científico, que es más importante que nunca y debe seguir adelante.

Работа секретариата ЮНКТАД по проблематике МСП должна продолжаться в рамках программы" Эмпретек", включая развитие коммерческих навыков.
La labor de la secretaría de la UNCTAD en relación con las PYMES debería continuar en el marco del programa EMPRETEC, en particular respecto del mejoramiento de las técnicas comerciales.

Деятельность по ликвидации изоляторов посредством освобождения не привлекавшихся ранее к судебной ответственности лиц и перевода остальных в тюрьмы должна продолжаться.
Los esfuerzos para vaciar los calabozos poniendo en libertad a los que no tienen expediente y trasladando a los demás a las cárceles deberían continuar.

Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что публикация Справочника должна продолжаться и финансироваться из предлагаемого бюджета по программам.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que la publicación del Repertorio debe continuar y debe financiarse con cargo al proyecto de presupuesto por programas.

Я не хочу недооценивать значение помощи и облегчения бремени задолженности для развивающихся стран; такая поддержка имеет жизненно важное значение и должна продолжаться и возрастать.
Tampoco quiero restarle importancia a la ayuda y al alivio de la deuda para los países en desarrollo; dicho apoyo es vital y debe continuarse y aumentarse.

Выражалось и мнение о том, что если программа работы не принимается, то работа КР должна продолжаться на основе программы работы, принимавшейся последний раз.
Otra opinión fue que si no se aprobaba un programa de trabajo, el trabajo de la Conferencia debería continuar tomando como base el último programa de trabajo aprobado.

Реформа многосторонних финансовых учреждений должна продолжаться в первоочередном порядке и должна повысить роль и активизировать участие развивающихся стран.
La reforma de las instituciones financieras multilaterales debe avanzar, con carácter prioritario, a fin de potenciar la voz y la participación de los países en desarrollo.

Председатель заявил, что деятельность Комиссии по расследованию усилий по сокрытию тайной деятельности должна продолжаться в рамках проверки ВПОИ.
El Presidente afirmó que las actividades de la Comisión encaminadas a arrojar luz sobre las actividades de ocultación de artículos debían continuar como parte de la verificación de las divulgaciones.

Разработка новых форм отчетности должна продолжаться, и были запрошены дополнительные средства для того, чтобы сохранить квалифицированные кадры, на которые сейчас возложена эта задача.
Las actividades de preparación de informes adicionales deben proseguir, y se han pedido recursos complementarios para poder retener al equipo asignado a esa tarea.

Его правительство приветствует усилия, прилагаемые секретариатом в области подготовки кадров и технической помощи, и хотело бы подчеркнуть, что такая деятельность должна продолжаться в будущем.
Su Gobierno valora los esfuerzos de la secretaría en el ámbito de la formación y la asistencia técnica y subraya que estas actividades deben continuar en el futuro.

Конструктивная деятельность на региональном и международном уровнях должна продолжаться. Она должна интегрироваться в постоянную программу мероприятий заинтересованных организаций.
Deberán continuar las actividades constructivas en los planos regional e internacional, que habrán de integrarse a los programas de actividades en curso de las organizaciones interesadas.

Безусловно, мы считаем, что подобная деятельность должна продолжаться по целому ряду соображений. Основным из них является забота о физическом и психологическом здоровье десятков тысяч детей.
Evidentemente, creemos que esas actividades deben continuar por varias razones, la primera de ellas nuestra preocupación por la asistencia sanitaria y psicológica de decenas de miles de niños.