Примеры использования Debe avanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pais debe avanzar.
Страна должна двигаться вперед.En cuanto al frente económico, pensamos que el proceso de privatización debe avanzar sin más dilación.
Что касается экономической области, мы считаем, что процесс приватизации должен продолжаться без дальнейших задержек.Creemos que la Conferencia debe avanzar sin contratiempos y con seguridad.
Мы полагаем, что Конференция должна двигаться плавно и бесперебойно.Una tendencia mayoritaria sostiene la idea de que sí es posible realizar esta labor y que la Comisión debe avanzar en su trabajo.
Большинство склоняется к идее о том, что эту работу можно осуществить и что Комиссии следует продвигаться в своей деятельности.La humanidad debe avanzar hacia sociedades más justas.
Человечество должно идти вперед в направлении строительства более справедливого общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías avanzadaslos países avanzadospuestos avanzadosavanzar en el proceso
el grupo de avanzadalas tecnologías avanzadasavanzado de la hora
instituto de estudios avanzadosel equipo de avanzadala edad avanzada
Больше
Использование с наречиями
más avanzadosse ha avanzado considerablemente
se ha avanzado mucho
avanzar más
se ha avanzado poco
menos avanzadosse avanzó considerablemente
avanzar aún más
tan avanzadatecnológicamente avanzados
Больше
Использование с глаголами
La estratagema debe avanzar.
A nuestro juicio la comunidad internacional debe avanzar hacia la declaración del Modelo de Protocolo como constituyente del sistema de salvaguardias del Organismo prescrito en el TNP.
Мы считаем, что международное сообщество должно добиваться объявления типового протокола основой системы гарантий Агентства, как это предусмотрено ДНЯО.Sin embargo, para abordar la cuestión del estatuto futuro, Kosovo debe avanzar en algunos ámbitos clave.
Однако для решения вопроса о будущем статусе Косово должно добиться прогресса в ключевых областях.Sin embargo, el mundo en su conjunto debe avanzar y las Naciones Unidas deben seguir la dirección correcta.
Однако мир в целом должен двигаться вперед, и Организация Объединенных Наций Indonesia está convencida de que el proceso de paz en el Oriente Medio debe avanzar y debe tornarse irreversible.
Индонезия твердо верит в то, что мирный процесс на Ближнем Востоке должен продвигаться вперед и стать необратимым.Tengo la convicción, Majestad de que Inglaterra debe avanzar hacia un gobierno más ilustrado basado en una representación auténtica de un pueblo libre.
Мы полагаем, сир, что Англия должна идти… к наиболее пресвященной форме правления,… основанной на настоящем представительстве ее граждан.La labor futura en materia de estadísticas sobre el medio ambiente yel agua en la región de la CESPAO debe avanzar hacia el uso de sistemas de información geográfica.
В будущем в контексте статистической деятельности в области экологии иводных ресурсов в регионе ЭСКЗА следует переходить к использованию географических информационных систем.Creemos que la Conferencia de Desarme debe avanzar en este ámbito tan fundamental aprovechando la labor constructiva que se ha hecho hasta ahora.
Мы считаем, что КР должна добиться прогресса в этой критически важной области путем дальнейшей активизации уже проделанной конструктивной работы.Pero la revolución que está experimentando nuestra civilización no debe avanzar sin el control del proceso democrático.
При этом революционные изменения в цивилизации, которые мы переживаем, не должны развиваться без демократического контроля.El proceso no debe precipitarse, sino que debe avanzar con una idea clara y común de las cuestiones a tratar y de las consecuencias que conllevan.
Этот процесс не следует торопить, и надо двигаться вперед, имея перед собой четкую и общую картину необходимых действий и последствий.En cuanto al funcionamiento de la Justicia, no existe en nuestro sistema jurídico penal la participación de las víctimas en el proceso,por lo que el país debe avanzar en ese sentido.
Что касается отправления правосудия, то в уголовно-процессуальной системе страны не предусмотрено участие жертв в производстве по делам,вследствие чего стране необходимо добиваться прогресса и в этой области.La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
Жизнь похожа на велосипед. Нужно двигаться вперед, чтобы не потерять равновесие.El Gobierno debe avanzar en sus investigaciones y adoptar medidas concertadas en relación con la situación en Shirpur y publicar el informe de la comisión establecida para examinar el caso de Shirpur y otros problemas relacionados con la tierra.
Правительству следует добиться прогресса в расследовании положения в Ширпуре, принять конкретные меры в этой связи и опубликовать доклад комиссии, созданной для рассмотрения дела о Ширпуре и других земельных вопросов.Una transición política auténtica debe avanzar, aunque con un ritmo pausado.
Подлинная политическая эволюция должна идти вперед, пусть и с умеренной скоростью.Además, el proceso debe avanzar por etapas, desde negociaciones directas entre los propios dirigentes hasta una conferencia internacional adecuadamente organizada, a celebrarse cuando se haya llegado a un acuerdo sobre los elementos básicos de una solución.
Кроме того, процесс должен проходить поэтапно, от прямых переговоров между самими лидерами к соответствующим образом подготовленной международной конференции, которая состоится по достижении договоренности по основным элементам урегулирования.Sr. Pradhan(Bhután)(habla en inglés): África debe avanzar y mirar adelante hacia el futuro.
Г-н Прадхан( Бутан)( говорит по-английски): Мы считаем, что Африка должна продвигаться вперед и ориентироваться на будущее.En este momento crítico, la comunidad internacional debe avanzar con la urgencia del dilema del Rabino Hillel, aliándose activamente con la asociación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) a fin de labrar un futuro brillante para el continente africano.
В этот критически важный момент международное сообщество должно продвигаться вперед с той безотлагательной настойчивостью, о которой твердил раввин Гилель, активно сотрудничая в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в целях построения более светлого будущего для Африканского континента.Toda la historia de los esfuerzos en pro de la reunificación nacional y, en especial,la situación prevaleciente nos demuestran que el pueblo coreano debe avanzar hacia la unidad nacional sobre la base del principio de la independencia para lograr la reunificación del país.
Вся история усилий в целях национального воссоединения и, в частности, сложившаяся ситуация учат нас,что корейский народ должен двигаться в направлении великого национального единства всей страны на основе принципов независимости, с тем чтобы добиться воссоединения страны.Subraya que el proceso de reforma de las Naciones Unidas debe avanzar sobre la base de todas las aportaciones pertinentes, en particular la que incluye los puntos de vista y preocupaciones de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica;
Подчеркивает, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций должен развиваться с учетом всех соответствующих факторов, в частности мнений и интересов государств-- членов ОИК;A pesar de los reveses temporales que se han experimentado en las negociaciones israelo-palestinas sobre el estatuto final,pensamos que el proceso puede y debe avanzar para que finalmente se establezcan la paz, la estabilidad y la prosperidad en esa región que sufre desde hace tanto tiempo.
Несмотря на временный регресс в израильско- палестинских переговорах об окончательном статусе, мы считаем,что этот процесс может и должен продвигаться вперед, с тем чтобы мир, стабильность и процветание утвердились наконец в этом давно неспокойном регионе.En numerosas ocasiones,Indonesia ha afirmado claramente que la Conferencia de Desarme debe avanzar en las negociaciones acerca de una convención sobre las armas nucleares y las garantías negativas de seguridad, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y un tratado que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares, de conformidad con el mandato Shannon.
Индонезия неоднократно четко заявляла, что Конференция по разоружению должна продвигать вперед переговоры по конвенции о ядерном оружии и негативным гарантиям безопасности, предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия в соответствии с мандатом Шэннона.Estamos convencidos de que la Conferencia debe avanzar y retomar su papel como foro de negociación.
Мы разделяем уверенность, что Конференция должна двигаться вперед и восстановить свою роль в качестве форума для переговоров.En términos prácticos, el debate dentro de la Comisión debe avanzar de los insumos a los resultados, de las directrices a las asociaciones, y de la culpa a la responsabilidad y la rendición de cuentas.
La negociación de un tratado sobre el comercio de armas debe avanzar paso a paso de manera abierta, transparente y consensuada.
Переговоры по договору о торговле оружием должны вестись поэтапно и открытым, транспарентным и согласованным образом.La reforma de las instituciones financieras multilaterales debe avanzar, con carácter prioritario, a fin de potenciar la voz y la participación de los países en desarrollo.
Реформа многосторонних финансовых учреждений должна продолжаться в первоочередном порядке и 
